Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Christ. Jesus.	Yüce İsa!	The Return of the Living Dead-1	1985
.What is that? .lt sounds like people screaming.	Bu da ne? Sanki birileri bağırıyor gibi..	The Return of the Living Dead-1	1985
You get the stretchers, l'll get on the radio and phone this in.	Sen sedyeleri al. Ben de şunu telsizden bildireyim.	The Return of the Living Dead-1	1985
Brain!	Beyinler!	The Return of the Living Dead-1	1985
.What kind of a problem? .Take a look at it.	Nasıl bir sorun? Bir bakalım şuna.	The Return of the Living Dead-1	1985
What the hell's going on out here?	Bilmek istiyorum, burada neler oluyor?	The Return of the Living Dead-1	1985
That graveyard out there is full of people coming out the ground.	Bayım, dışarısı mezarlıktan çıkan insanlarla dolu.	The Return of the Living Dead-1	1985
.''Out of the ground''? .Out of the ground.	Nasıl yani yeraltından çıkıyorlar? Evet yerden çıkıyorlar.	The Return of the Living Dead-1	1985
They're horrible, they scream.	Korkunçlar ve bağırıyorlar.	The Return of the Living Dead-1	1985
.You've got to do something. .Scream?	Birşeyler yapmalısınız. Bağırıyor mu?	The Return of the Living Dead-1	1985
Yes, they're out there. There's one of them in that warehouse.	Evet, onlar dışarıdalar. Bir tanesi de depoda.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Which warehouse? .The medical supply house.	Hangi depo? Tıbbi malzeme evi.	The Return of the Living Dead-1	1985
l think things are getting out of hand.	Birşeyler kontrolden çıkıyor sanırım.	The Return of the Living Dead-1	1985
There's 100 of those things out there.	Bayım, bunlardan 100 tane var dışarıda.	The Return of the Living Dead-1	1985
.The cops. We got to call the cops. .Yeah. No shit.	Polisi aramamız gerekiyor. Evet, bence de.	The Return of the Living Dead-1	1985
Phone. Where the fuck is the phone?	Telefon? Lanet telefon nerede?	The Return of the Living Dead-1	1985
There's an office!	Orada bir ofis var!	The Return of the Living Dead-1	1985
Hello, Operator, give me the police. This is an emergency.	Santral, bana polisi verin bu acil bir durum!	The Return of the Living Dead-1	1985
Grab the hammer and nails! Casey!	Çekiç ve çivi getir, Casey!	The Return of the Living Dead-1	1985
Quiet! Let's just get the hell out of here, Ernie.	Sessiz olun! Burdan çıkmamız lazım, Ernie.	The Return of the Living Dead-1	1985
.You got a car? .l got a car.	Araban var mı? Arabam var,evet.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Get your keys. Let's get out of here. .My clutch is shot.	Anahtarları al da çıkalım buradan! Debriyaj bozuk.	The Return of the Living Dead-1	1985
We'll use the paramedic ambulance.	Ambulansı kullanalım.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Ernie? .Yeah?	Ernie? Evet?	The Return of the Living Dead-1	1985
.Where are the paramedics? .l'll go get them. Get my own car started.	İlkyardım ekipleri nerede? Gidip getireceğim. Kendi arabamı çalıştırayım.	The Return of the Living Dead-1	1985
Oh, my God. What did they do to you?	Oh, Tanrım. Sana ne yaptılar?	The Return of the Living Dead-1	1985
.What was that shooting? .God!	O silah sesleri neydi, Ernie? Tanrım!	The Return of the Living Dead-1	1985
.What? .God!	Ne? Tanrım!	The Return of the Living Dead-1	1985
.What the hell? .lt....	Ne halt oluyor? O...	The Return of the Living Dead-1	1985
''lt'' what? What is ''it''?	"O" ne? Nedir "O"	The Return of the Living Dead-1	1985
They're all over the cars.	Hepsi arabaların üzerinde.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's horrible. They're out there.	Bu korkunç,onlar dışarıdalar.	The Return of the Living Dead-1	1985
Paramedics are dead. And we can't take the cars.	İlkyardım görevlileri ölmüş. Arabaları da alamayız.	The Return of the Living Dead-1	1985
We've got to call the police.	Polisi aramalıyız.	The Return of the Living Dead-1	1985
Set him down. Easy.	Yatırın onu. Yavaşça.	The Return of the Living Dead-1	1985
.lt's not working. .Come on.	Çalışmıyor! Hadi!	The Return of the Living Dead-1	1985
.What's the matter? .Dead.	Sorun nedir? Ölmüş.	The Return of the Living Dead-1	1985
You got some hammer and nails?	Çekiç ve çivin var mı?	The Return of the Living Dead-1	1985
.Where else can they get in here? .The windows in the chapel.	Başka nereden girebilirler? Kilisedeki pencereler.	The Return of the Living Dead-1	1985
Get something to bar these windows with.	Bunu kapatacak birşey getirin.	The Return of the Living Dead-1	1985
l put boards outside the glass.	Camların dışına tahta koymuştum.	The Return of the Living Dead-1	1985
Rescue 7, come in. This is Dispatch. Over.	Kurtarma 7, cevap verin. Merkez konuşuyor.Tamam.	The Return of the Living Dead-1	1985
Rescue 7, this is Dispatch. Do you copy? Over.	Kurtarma 7, burası merkez. Anlaşıldı mı? Tamam.	The Return of the Living Dead-1	1985
Come in, Dispatch.	Cevap verin merkez.	The Return of the Living Dead-1	1985
Send...	Daha...	The Return of the Living Dead-1	1985
...more...	...çok..	The Return of the Living Dead-1	1985
...paramedics.	...ilkyardım ekibi gönderin.	The Return of the Living Dead-1	1985
How many fucking windows you got here?	Daha kaç tane pencere var bu kahrolası yerde?	The Return of the Living Dead-1	1985
No more windows.	Başka yok.	The Return of the Living Dead-1	1985
The embalming room has steel shutters.	Mumyalama odasında çelik kapaklar var.	The Return of the Living Dead-1	1985
Let's get the hell back to the embalming room then.	O halde lanet mumyalama odasına geri dönelim.	The Return of the Living Dead-1	1985
Man, my arms are dead.	Kollarım bitti adamım.	The Return of the Living Dead-1	1985
Put that goddamn thing down before you hurt somebody with it.	Birisine zarar vermeden şu lanet silahı indir!	The Return of the Living Dead-1	1985
How they doing?	Onlar nasıl?	The Return of the Living Dead-1	1985
.Are you all right? .lt hurts.	Sen iyi misin? Acıyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
What did you do to Freddy? What's wrong with him? And this man?	Freddy'ye ne yaptınız? Onun nesi var? Ve bu adama..?	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's time you tell us what the fuck's going on.	Kahrolası burada neler olduğunu bize anlatmanın zamanı geldi!	The Return of the Living Dead-1	1985
.l don't have to tell you anything. .We think you should.	Sana hiçbirşey anlatmayacağım.ik beyinli. Bizce yapacaksın!	The Return of the Living Dead-1	1985
Tell them, goddamn it!	Anlat onlara, Allah kahretsin!	The Return of the Living Dead-1	1985
There was a chemical.	Bazı kimyasallar vardı...	The Return of the Living Dead-1	1985
Some chemical soaked into the...	...mezarlıktaki toprağa sızdı...	The Return of the Living Dead-1	1985
...soil of the graveyard and made the corpses come back to life.	...ve ölüleri hayata döndürdü.	The Return of the Living Dead-1	1985
.What fucking chemical? .l don't know what chemical, goddamn it!	Nasıl kimyasallar? Ne biliyim nasıl, Allah kahretsin!	The Return of the Living Dead-1	1985
lt was ordered by the military, l think it was.	Ordu tarafından yönetiliyordu. Öyle biliyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
Would you tell me how it got all over the graveyard?	Bana söylermisin bütün mezarlığa nasıl yayıldı bu?	The Return of the Living Dead-1	1985
l don't know. l just....	Bilmiyorum. Sadece...	The Return of the Living Dead-1	1985
All l know is they were stored over at the medical supply warehouse...	Tek bildiğim onlar tıbbi malzeme deposunda tutuluyordu...	The Return of the Living Dead-1	1985
...where you were, and these two geniuses managed to open the goddamn container...	...yani geldiğiniz yerde, ve bu iki dahi adam o lanet olası konteyneri açınca..	The Return of the Living Dead-1	1985
...and let the son of a bitch out. Let 'em out!	... o..sp. çocuğunu dışarı çıkarmışlar. Onları dışarı çıkarmışlar!	The Return of the Living Dead-1	1985
.ls that why Freddy's sick? .l breathed it, Tina.	Freddy'nin hasta olmasının sebebi bu mu? Onu soludum ben, Tina.	The Return of the Living Dead-1	1985
So did Frank there.	Frank de öyle.	The Return of the Living Dead-1	1985
.What did it do to you? .l'm freezing.	Sana ne yaptı bu şey, Freddy? Donuyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
My muscles are stiffening up.	Kaslarım kaskatı oluyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
Stiffening up?	Kaskatı mı oluyor?	The Return of the Living Dead-1	1985
Stiffening up how?	Nasıl kaskatı oluyor, Freddy?	The Return of the Living Dead-1	1985
First, l got a really fucked headache.	Önce çok şiddetli başağrısı oldu.	The Return of the Living Dead-1	1985
Then my stomach started cramping up.	Sonra mideme kramp girmeye başladı.	The Return of the Living Dead-1	1985
Now my arms and legs are cramping.	Şimdi kollarım ve bacaklarım kasılıyor.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Let's take a look. .Oh, God!	Şuna bir bakalım. Oh, Tanrım!	The Return of the Living Dead-1	1985
Let's get his shirt up.	Şu tişörtü açalım.	The Return of the Living Dead-1	1985
.What are you doing? .Oh, God.	Ne yapıyorsun Ernie? Oh,Tanrım.	The Return of the Living Dead-1	1985
The bruises where he's lying down...	Yattığı yerde çürükler var..	The Return of the Living Dead-1	1985
...that's blood pooling up.	...bu dışarı vuran kan.	The Return of the Living Dead-1	1985
You know, it looks like rigor mortis is setting in.	Bilirsin, ölüm katılaşması başlıyor gibi.	The Return of the Living Dead-1	1985
Rigor mortis? What do you mean, rigor mortis?	Ölüm katılaşması mı? Ne demek ölüm katılaşması?	The Return of the Living Dead-1	1985
God, you're dead.	Tanrım, sen ölüsün.	The Return of the Living Dead-1	1985
You're dead, and you'll turn into one of those things.	Sen ölüsün. Sen de o dışardakiler gibi olacaksın!	The Return of the Living Dead-1	1985
.Let him go! .Son of a bitch!	Bırak onu! O..sp. çocuğu!	The Return of the Living Dead-1	1985
.What is that? .lt's another paramedic ambulance.	Bu da ne? Başka bir ambulans.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Watch out! .Don't go over there!	Dikkat edin! Gitmeyin oraya!	The Return of the Living Dead-1	1985
They're gonna kill everybody that comes here.	Buraya gelen herkesi öldürecekler.	The Return of the Living Dead-1	1985
Watch out, l'm going to put the board back up.	Dikkat edin, tahtayı yerine koyacağım.	The Return of the Living Dead-1	1985
lt's got me!	Beni yakaladı!	The Return of the Living Dead-1	1985
Get this thing out of here!	Çıkaralım şunu buradan!	The Return of the Living Dead-1	1985
Pull her off.	Şekin şunu!	The Return of the Living Dead-1	1985
Damn, he's dead. Shit.	Kahretsin, o öldü.	The Return of the Living Dead-1	1985
What do we do with this thing?	Bu şeyi ne yapacağız?	The Return of the Living Dead-1	1985
.Just wait there a second. .Let's get out of here.	Bir saniye bekle. Hadi çıkalım buradan.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Where the fuck is he going? .What are you doing?	Nereye gidiyor o? Ne yapıyorsun?	The Return of the Living Dead-1	1985
Let me take it!	Bırakın alayım!	The Return of the Living Dead-1	1985