Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169698

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A consistent no doubt to the scratch...	Hayes'in boynundakinin nasıl olduğuna şüphe yok.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
That shepherd can be...	Şu çoban	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...our messenger to the priory school...	bu trajedinin haberleriyle	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...with the news of this tragedy.	manastıra kadar ulağımız olabilir.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
The trail grows colder...	Benim izlerden uzaklaştığım her an	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...every step I take away from it.	izler daha da soğuyor.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
I'm satisfied that you...	Bu işi hiç sevmemenizden	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...have no liking for this business...	ve baskı altında çalışmanızdan	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...and that you acted under coercion.	çok memnunum.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
Aboard the Chesterfield Road...	Chesterfield Road'daki trene	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
I fancy I see your Grace's checkbook...	Majestelerinin çek defterini	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...upon your desk.	masanızda görüyorum.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
I would be glad if you would make me out a check...	Bana altı bin dolarlık bir çek yazarsanız	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...for six thousand pounds.	müteşekkir olurum.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
Mr. Holmes that appreciates...	tebrik edip sizi eğlendirecek türde	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...the kind of acidulous pleasantry...	bir huyum yok	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...that clearly amuses you.	Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
James, Mr. Wilder...	bu işe bulaştığını	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...could possibly be implicated...	gösteren herhangi bir kanıtınız	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...and you average not proof of it.	olduğunu göremiyorum.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
The mud is scarcely dry on the...	Çamur hala pencerenin oradaki	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...cloven horseshoes in your casements.	nallarda kuru halde duruyor.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
those portraits in the hall...	koridordaki portreler	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...of you and your father as young men,	sizin ve babanızın gençliğinin,	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
How long has Mr. Wilder...	Bay Wilder,	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...been in your service?	ne zamandır hizmetinizde?	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
with such a love...	öyle bir sevgi ki	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...that comes only once in a lifetime.	hayatınız boyunca sadece bir defa yaşarsınız.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
I offered the lady marriage...	Ona evlenme teklif ettim	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...but she refused it...	fakat reddetti	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...on the grounds that such a match...	böyle bir birleşmenin	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
I would certainly never had married anyone else...	kesinlikle bir daha başka kimseyle evlenemezdim	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...but she died...	ama öldü	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...and left with one child,	ve bir çocuk bıraktı,	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
I could not acknowledge paternity to the world...	Bütün dünyaya babalığı kabul ettiremezdim	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...but in all other ways	fakat bütün diğer şekillerde	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
a father's forgiveness many times...	bir babanın affedişi çoğu zaman	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...and I have forgiven.	ve affettim.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
Awe your Grace you have done all you can...	Bay Wilder için elinizden	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...for Mr. Wilder.	geleni yapmışsınız.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
He must be found...	Daha kötü bir	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...before he's attempted to a crime...	suça bulaşmadan önce	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...even more terrible.	bulunmalı.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
He must be found...	Sizi terketen bir çocuğu	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...before you loose the son...	siz onu kaybetmeden	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...that is left to you.	bulmalıyız.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
West Woods in a line...	West Woods bir çizgide	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...from the temple to the pavilion.	tapınaktan çadıra kadar.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
You are to employ the entire staff...	Bütün personeli görevlendirin	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...without exception.	istisnasız.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
please see that he is detained...	lütfen oyalanmadan	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...and brought to me.	bana getirin.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
Wilder intercepted your letter...	Wilder mektubunuzu durdurdu	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...and substituted a note,	ve bir not ekledi,	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
which deceived your son into believing...	annesini göreceği	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...that he was to see his mother.	konusunda kandırdı	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
The murderous Hayes was his paid accomplice...	Tehlikeli Hayes onun kiralık ortağıydı.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...but the police have been alerted.	fakat polise haber verildi.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
I tracked them over to the moor...	Onları bozkıra kadar izledim	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...but they disappeared.	fakat kayboldular.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
I searched the area...	Bölgeyi aradım	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...but it's as if the earth just swallowed them up.	fakat yer yarıldı da yerin dibine girdiler sanki.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
I've seemed to recall mention...	çalınan sığırların kapatıldığı	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...of a huge limestone cavern...	devasa kireçtaşı mağarası ile ilgili	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...where the stolen cattle were penned.	bir geri dönüş bahsi gördüm.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
I was disposed to love Francesca...	Francesca'yı sevmeye niyetlenmiştim	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...and not with a boy's passion...	ve bir çocuğun bağlılığıyla değil	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...but with a man's love.	bir adamın aşkıyla.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
My marriage to her...	Onunla evliliğim	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...founded on James' jealousy.	James'in kıskançlığıyla son buldu.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
As long as I could see...	Onun annesinin yüzünü ve davranışlarını	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...his mother's face and manner in him	onda gördüğüm sürece	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
James knew he could keep me...	James karıma olan sevgimden	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...from the love I owed my wife.	beni uzak tutacağını biliyordu.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
What did he hope to achieve...	Kardeşini kaçırarak	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...by kidnapping his brother?	neyi amaçlıyordu?	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
Yet somehow I hoped to...	Fakat yine de onu	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
...save him.	kurtarmaya çalıştım.	The Return of Sherlock Holmes The Priory School-3	1986
Hey, Frank! Let's wrap it up and go home.	Hey, Frank! Hadi giyinip eve gidelim.	The Return of the Living Dead-1	1985
.What do you say? .l got another hour's work to do.	Ne diyorsun? Birkaç saatlik daha işim var.	The Return of the Living Dead-1	1985
The kid'll stay, and l'll show him the ropes.	Ufaklık da kalacak, ona halatları göstereceğim.	The Return of the Living Dead-1	1985
Okay. Lock up for me before you go?	Tamam. Çıkmadan benim için kilitleyin?	The Return of the Living Dead-1	1985
Fourth of July weekend, buddy boy. Got to move.	4 Temmuz haftasonu,dostum. Gitmeliyim.	The Return of the Living Dead-1	1985
Yeah. You have a nice Fourth, and l'll see you Sunday at the barbecue.	Evet, Sana iyi 4 Temmuzlar.. pazar günü barbeküde görüşürüz.	The Return of the Living Dead-1	1985
You'd better believe it. l'll be there with bells on.	Emin olabilirsin. Sabırsızlıkla bekliyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
Kid, l wanna tell you something, and l mean this sincerely.	Ufaklık, sana birşey söylemek istiyorum, ve bunu samimiyetimle söylüyorum.	The Return of the Living Dead-1	1985
No matter what happens, don't name it after me.	Ne olursa olsun, arkamdan atıp tutma.	The Return of the Living Dead-1	1985
Take it easy, Frank.	Kolay gelsin, Frank.	The Return of the Living Dead-1	1985
That Burt's a joker.	Şu Burt şakacı adam.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Freddy, follow me and learn something. .Okay.	Pekala Freddy, beni izle ve birşeyler öğren. Tamam.	The Return of the Living Dead-1	1985
We got an order here from the St. Louis University Medical School.	Burada St. Louis Üniversitesi Tıp Fakültesinden bir siparişimiz var.	The Return of the Living Dead-1	1985
They want two adult female skeletons with perfect teeth.	Mükemmel dişleri olan iki dişi iskelet istiyorlar.	The Return of the Living Dead-1	1985
That's a 2.AF.PT.	Bu 2 AF PT demek.	The Return of the Living Dead-1	1985
So you come over here to the ''A'' section. That's ''A'' for adult, see?	"A" bölümünü burada bulabilirsin. "A" harfi yetişkin demektir, anladın mı?	The Return of the Living Dead-1	1985
Then that's divided up into two sections.	Sonra bu iki kısma ayrılır.	The Return of the Living Dead-1	1985
That's divided into the ''M'' for male and the ''F'' for....	Burada "M" erkek "F" kadın olacak şekilde ikiye ayrılır.	The Return of the Living Dead-1	1985
.Female. .Good boy. Now the ''PT.''	Kadın. Aferin oğlum. Şimdi "PT".	The Return of the Living Dead-1	1985
Suppose you think that's ''pretty tough.'' But no, that's....	Bunun "biraz zor" kelimelerinin kısaltması olduğunu sanıyorsun. Ama değil, bu...	The Return of the Living Dead-1	1985
.Perfect teeth. .Very good.	Mükemmel dişler, demek. Çok iyi.	The Return of the Living Dead-1	1985
Now you get some excelsior over there and lay it in that crate.	Şimdi şurada talaşlar var, ve onları sandığa serpiştireceksin.	The Return of the Living Dead-1	1985