Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169596

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's get out of the water. Yeah. Yeah, sure.	Hadi sudan çıkalım. Evet, çıkalım.	The Reef-2	2010
Gonna have to push him. Yeah, OK.	Onu itmeliyiz. Evet. Tamam.	The Reef-2	2010
Up you get.	Çık yukarı. Evet.	The Reef-2	2010
All right, who's next?	Tamamdır, sıradaki?	The Reef-2	2010
You got me? Come on.	Tuttun mu? Çık hadi.	The Reef-2	2010
OK, here we go. More hands.	Peki, başlıyoruz. Elini uzat.	The Reef-2	2010
You all right, Suze? Yeah.	İyi misin, Suze? Evet.	The Reef-2	2010
Fuck. Look at that. Keel's been ripped off.	Ha siktir. Şuna bak. Teknenin omurgası sökülmüş.	The Reef-2	2010
You OK? It's OK. You all right?	İyi misin? Eh işte. Sen iyi misin?	The Reef-2	2010
What happened? Don't know.	Ne oldu? Bilmiyorum.	The Reef-2	2010
Must have hit something.	Bir şeye çarpmış olmalıyız.	The Reef-2	2010
Reef. A whale.	Kayalara. Balinaya.	The Reef-2	2010
The bulkheads are fucked.	Tekne bölmesi berbat olmuş.	The Reef-2	2010
OK, guys, I don't think we should stay here.	Evet, millet. Bence burada kalmamalıyız.	The Reef-2	2010
There's a current. We're drifting further out to sea.	Bir akıntı var. Denizin açıklarına doğru sürükleniyoruz.	The Reef-2	2010
The boat's fucked. I don't think it's gonna stay afloat.	Teknenin işi bitmiş. Yüzeyde kalacağını sanmıyorum.	The Reef-2	2010
And when we do sink, we're in the water, just further from land.	Batmaya başladığımızda, karadan uzakta, denizde olacağız.	The Reef-2	2010
It mightn't sink. Well, is there an EPIRB?	Batmayabilir de. Şuradaki bir EPIRB mi?	The Reef-2	2010
What's an EPIRB? A distress beacon. Yeah, there is.	EPIRB ne ki? Tehlike işaretçisi. Evet var.	The Reef-2	2010
Yeah, but it's an old one, so you need a plane to fly over to get a signal.	Eski bir işaretçi, sinyal göndermek için bir uçak lazım.	The Reef-2	2010
We're not in a flight path. How do you know that?	Uçuş rotasının altında değiliz. Nereden biliyorsun?	The Reef-2	2010
Seen any planes in the last few days?	Son birkaç günde hiç uçak gördün mü?	The Reef-2	2010
OK, I'm not saying we should try and swim to the mainland,	Tamam, yüzerek karaya ulaşmaya çalışalım demiyorum ama...	The Reef-2	2010
but I reckon we could make Turtle Is land.	...Kaplumbağa Adası'na ulaşabileceğimizi düşünüyorum.	The Reef-2	2010
What are you doing? Point the 12 at the sun.	Ne yapıyorsun? Güneş 12'yi gösteriyor.	The Reef-2	2010
Split the angle between the 12 and the hour hand. That's north.	12 ile elimle aradaki açıyı oluşturunca, şurası kuzey olur.	The Reef-2	2010
So, we're here, right?	Biz buradayız değil mi?	The Reef-2	2010
Turtle Is land is here.	Kaplumbağa Adası şurada.	The Reef-2	2010
Now, we weren't going straight there, because there's a reef here.	Doğruca oraya gitmiyorduk çünkü orada kayalıklar var.	The Reef-2	2010
But with the current, I reckon if we swim north, we'll hit the island.	Ama akıntıyla birlikte, hesabıma göre kuzeye yüzersek, adaya ulaşırız.	The Reef-2	2010
How far would we have to swim? Uh... 10, 12 miles.	Ne kadar yüzmek zorunda kalacağız?	The Reef-2	2010
Good luck. I've fished these waters, mate.	İyi şanslar. Ben bu sularda balık tuttum dostum.	The Reef-2	2010
I know what's out there. I'm not getting in that water.	İçinde neler olduğunu biliyorum. Ben bu suya girmem.	The Reef-2	2010
What makes you think they're not gonna come here?	Buraya gelmeyeceklerini nereden biliyorsun?	The Reef-2	2010
There's all sorts of shit starting to rot.	Her şey çürümeye başladı.	The Reef-2	2010
I don't wanna argue with you, mate, honestly I don't. I just...	Tartışmak istemiyorum dostum, cidden. Hiç istemiyorum, sadece...	The Reef-2	2010
I'm not getting in the water.	Ben suya girmem.	The Reef-2	2010
All right, look, yeah, there might be sharks, I don't know.	Peki bak, belki köpekbalıkları vardır.	The Reef-2	2010
What I do know is that there's land over there	Ama bildiğim şey, karanın o tarafta olduğu...	The Reef-2	2010
and the longer we sit here, the further we get away from it.	...ve burada oturdukça karadan uzaklaşıyoruz.	The Reef-2	2010
We either swim for it and try and save ourselves,	Ya hala yeterince gücümüz varken yüzüp...	The Reef-2	2010
while we've still got enough strength,	...kendimizi kurtarmayı deneyeceğiz...	The Reef-2	2010
or we can stay here and hope the boat doesn't sink	...ya da burada bekleyip teknenin batmamasını ve...	The Reef-2	2010
and that someone comes for us.	...birilerinin bizi kurtarmaya gelmesini bekleyeceğiz.	The Reef-2	2010
And they'd better come soon, because otherwise we'll die of dehydration.	Çok geçmeden gelseler iyi olur...	The Reef-2	2010
I'm not a great swimmer. I don't think I could swim that far.	Ben iyi bir yüzücü değilim. O kadar uzağa yüzebileceğimden emin değilim.	The Reef-2	2010
Yeah, no. Me neither.	Evet ben de öyle.	The Reef-2	2010
All right. I'll go down below and see what I can find to keep us afloat.	Peki. Aşağı dalıp bizi suyun üzerinde tutacak bir şey var mı diye bakayım.	The Reef-2	2010
Yeah, if you're in the water, I'll pass out whatever I find, yeah?	Evet, suya girersen, ne bulursam sana uzatırım, olur mu?	The Reef-2	2010
Here goes. OK.	Başlıyoruz. Tamam.	The Reef-2	2010
Hey, Luke! Luke!	Hey, Luke! Luke!	The Reef-2	2010
Luke, mate, can you hear me?	Luke, dostum, beni duyabiliyor musun?	The Reef-2	2010
There's something in the water. Hey! Luke, quickly, get out! It's close!	Suda bir şey var. Hey! Luke, çabuk çık! Çok yakın!	The Reef-2	2010
Get out now! Get out!	Hemen çık! Çık!	The Reef-2	2010
Luke, there's something in the water! Could be a shark!	Luke, suda bir şey var! Köpekbalığı olabilir!	The Reef-2	2010
Luke, come on! Hurry up!	Luke, hadi! Çabuk ol!	The Reef-2	2010
Get out! Luke!	Çık artık! Luke!	The Reef-2	2010
Something broke the surface, over there.	Yüzeyde bir şey vardı, şurada.	The Reef-2	2010
Well, what was it? I don't know, but it was big.	Neymiş o? Bilmiyorum ama büyüktü.	The Reef-2	2010
All right. I've still got to find the EPIRB.	Pekala. Ben şu EPIRB'i bulayım.	The Reef-2	2010
So unless you see a really big shark, don't warn me.	Kocaman bir köpekbalığı görmedikçe, beni uyarmayın.	The Reef-2	2010
You know how to kick it off? It's good, mate.	Nasıl çalıştığını biliyor musun? İyi durumda dostum.	The Reef-2	2010
Yeah? OK, great.	Öyle mi? Tamam, güzel.	The Reef-2	2010
Try that.	Dene bakalım.	The Reef-2	2010
For you. Thanks, mate.	Bu sana. Sağol dostum.	The Reef-2	2010
What? What's the matter? You'll look like a seal in that.	Ne var? Sorun nedir? Onun içinde dalgıç gibi görünürsün.	The Reef-2	2010
Sharks love seals.	Köpekbalıkları dalgıçları sever.	The Reef-2	2010
Mate, you don't wanna come, that's your business.	Dostum, gelmek istemezsin, senin işin bu.	The Reef-2	2010
Don't go scaring everyone else, all right?	Kimseyi korkutma, tamam mı?	The Reef-2	2010
OK, it's your choice.	Peki, sizin seçiminiz.	The Reef-2	2010
Look, I know this is a difficult decision,	Bakın, zor bir durumda olduğumuzu biliyorum...	The Reef-2	2010
but it's really easy not to get found out here.	...ama burada bizi bulmaları hiç kolay olmaz.	The Reef-2	2010
This boat's gonna sink and it's gonna sink soon.	Bu tekne batacak, hem de çok yakında.	The Reef-2	2010
There's land over there and that's where I think we should be going.	Şurada bir kara parçası var ve ben oraya gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.	The Reef-2	2010
I'm going with Luke.	Ben Luke ile gidiyorum.	The Reef-2	2010
Here you go. Take that. Yours.	Başlıyoruz. Al bakalım. Bu senin.	The Reef-2	2010
I'm not going. Hey?	Gelmiyorum. Neden? Orada görüşürüz. Elbette.	The Reef-2	2010
It's a better option than staying on the boat.	Teknede kalmaktan daha iyi bir seçenek.	The Reef-2	2010
What, swimming to an island you can't see?	Ne, adaya yüzmek mi, görmüyor musunuz?	The Reef-2	2010
OK, that's for you. Thanks.	Pekala, bu senin için. Teşekkür ederim.	The Reef-2	2010
We'll send someone as soon as we can. OK.	Oraya varır varmaz birini göndereceğiz. Tamam.	The Reef-2	2010
OK? Yep.	Tamam mı? Evet.	The Reef-2	2010
See you, mate.	Görüşürüz dostum.	The Reef-2	2010
See you back there. Definitely.	Orada görüşürüz. Elbette.	The Reef-2	2010
You know he knows the ocean more than any of us.	Okyanusu hepimizden daha iyi bildiğini biliyorsun.	The Reef-2	2010
Come on, Katie, come with us. I can't.	Hadi Katie, bizimle gel. Yapamam.	The Reef-2	2010
I just... I just can't.	Yapamam, yapamam işte.	The Reef-2	2010
See you later, sis. Bye.	Sonra görüşürüz kardeşim. Hoşçakal.	The Reef-2	2010
You look after her for me, all right? I will, don't worry. We're good.	Benim için ona iyi bak, tamam mı? Bakacağım, dert etme. Her şey yolunda.	The Reef-2	2010
OK, so let's stick together.	Pekala, bir arada kalalım.	The Reef-2	2010
We're gonna get tired,	Yorulacağız...	The Reef-2	2010
but if we just stay at a steady pace, we'll get there, yeah?	...ama düzenli bir hızda kalırsak, oraya varırız, tamam mı?	The Reef-2	2010
Apart from that, relax and enjoy. It's a once in a lifetime.	Bunun dışında, keyfinize ve eğlencenize bakın. Hayatta bir kez olur bu.	The Reef-2	2010
Let's go.	Yola koyulalım.	The Reef-2	2010
Not so much splashing. Did you see something?	Çok su sıçratmayın. Bir şey mi gördün?	The Reef-2	2010
No. Hey! Hey, wait!	Hayır. Hey! Hey, bekleyin!	The Reef-2	2010
Wait! I'm gonna come with you!	Bekleyin! Sizinle geleceğim!	The Reef-2	2010
Come on. Come with us.	Hadi. Bizimle gel.	The Reef-2	2010
No. Are you sure?	Olmaz. Emin misin?	The Reef-2	2010
Yeah, no, you go. I'll be right.	Evet, hayır siz gidin. Bana bir şey olmaz.	The Reef-2	2010