Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Alright, who's next?	Sıradaki kim?	The Reef-4	2010
You got me?	Beni yakaladın mı? Evet.	The Reef-4	2010
Okay... more hands.	Monte.	The Reef-4	2010
Alright, Suze? Yeah.	İyi misin, Suze? Evet.	The Reef-4	2010
Look at that. The heel's been ripped off.	Bu da ne? Gövde zarar görmüş.	The Reef-4	2010
We must have hit something.	Büyük bir şey olmalı.	The Reef-4	2010
A reef? Or a whale?	Bir kayalık yada Bir balina...	The Reef-4	2010
Okay, guys. I don't think we should stay here.	Tamam, millet. Burada durmamalıyız.	The Reef-4	2010
There's a current.	Eğilim var...	The Reef-4	2010
We're drifting further out to sea.	Gittikçe kıyıdan uzaklaşıyoruz.	The Reef-4	2010
The boat's fucked.	Teknenin işi bitmiş.	The Reef-4	2010
I don't think it's gonna stay afloat.	Sanırım, uzun bir çaba sarf edeceğiz.	The Reef-4	2010
And when we do sink,	Hepimiz aynı şeyi biliyoruz...	The Reef-4	2010
we're in the water, just further from land.	Bu şekilde fazla kalamayız.	The Reef-4	2010
It might not sink. Well, is there an EPIRB?	Matt durumu fena halde. Burada EPIRB yok mu?	The Reef-4	2010
What's an EPIRB? It's a distress beacon.	Nedir o? Tehlike işareti.	The Reef-4	2010
Well, how do you know that?	Bunu nerden biliyorsun?	The Reef-4	2010
Okay, I'm not saying we should try and swim to the mainland,	Tamam, buradan telsizle yardım isteyemeyiz...	The Reef-4	2010
What are you doing? Point 12 at the sun,	Ne yapıyorsun? Güneşi kendime doğru yöneltiyorum.	The Reef-4	2010
put the angle between the 12 and the hour hand...	Saat 12:22 olduğuna göre...	The Reef-4	2010
That's North.	Orası Kuzey oluyor.	The Reef-4	2010
So...	Güneş.	The Reef-4	2010
Now, we won't go straight there, because there's a reef... here,	Burada kayalıklar nedeniyle, düz gidemeyeceğiz.	The Reef-4	2010
but with the current... I reckon if we swim North we'll hit the island.	Kuzeye doğru yüzersek, adayı bulabiliriz.	The Reef-4	2010
How far will we have to swim?	Ne kadar yüzeceğiz peki?	The Reef-4	2010
10... 12 miles.	Neredeyse 15 yada 20 km.	The Reef-4	2010
What makes you think they're not gonna come here?	Buraya gelmeyecekler mi? Nasıl olsa hepimiz sudayız.	The Reef-4	2010
I don't wanna argue with you, mate. Honestly, I don't... I just...	Bunu tartışmak istemiyorum, açık olmak gerekirse...	The Reef-4	2010
I'm not getting in the water.	...suya girmiyorum.	The Reef-4	2010
Alright, look. Yeah, there might be sharks.	Evet, belki de köpek balıkları vardır.	The Reef-4	2010
I don't know.	Ama bilmiyoruz.	The Reef-4	2010
What I do know is, that there is land over there.	Bildiğimiz şey ise, adanın orada olduğu.	The Reef-4	2010
The longer we sit here, the further we get away from it.	Burada durduğumuz her saniye de, adaya daha da uzaklaşıyoruz.	The Reef-4	2010
We either swim for it, and try and save ourselves,	Yüzerek kendimizi kurtarabiliriz.	The Reef-4	2010
whilst we've still got enough strength,	Yada burada sıkışıp kalırız.	The Reef-4	2010
or we can stay here, and hope doesn't sink.	O da olmadı, burada gittikçe batarız...	The Reef-4	2010
And that someone comes for us.	...ve birilerinden yardım bekleriz.	The Reef-4	2010
But they better come soon,	Yakında dönerim...	The Reef-4	2010
'cause otherwise we'll die of dehydration.	...yada, susuzluktan ölürüz zaten.	The Reef-4	2010
I'm not a great swimmer. I don't think I could swim that far.	O kadar uzağa yüzebileceğimi düşünmüyorum.	The Reef-4	2010
Yeah, me neither.	Evet, bende o kadar yüzemem.	The Reef-4	2010
I'll go down below and see what I can find to keep us afloat.	Bize yardım edecek bir şey bulabilecek miyim bir bakayım...	The Reef-4	2010
Yeah, if you're in the water, I'll pass out whatever I find, yeah?	Suya inersen, bunu düşünebilirim.	The Reef-4	2010
Something broke the surface. Over there.	Bir şey gördük. Tam orada.	The Reef-4	2010
Well, what was it? I don't know, but it was big.	Neydi o? Bilmiyorum, ama büyük bir şey di.	The Reef-4	2010
Alright... Well, I've still gotta find the EPIRB,	Tamam, hadi tehlike işaretini bulalım.	The Reef-4	2010
I'll see you soon.	Yakın gibi görünüyor.	The Reef-4	2010
Are you alright? Yeah... Yeah, I'm fine.	İyi misin? Evet.	The Reef-4	2010
You know how to kick it off?	Açmayı biliyor musun?	The Reef-4	2010
It's good, mate.	İyi iş dostum.	The Reef-4	2010
Try it on.	Bunu dene.	The Reef-4	2010
What's the matter?	O nedir?	The Reef-4	2010
You look like a seal in that.	Bir damgaya benziyor.	The Reef-4	2010
Sharks love seals.	Aşık köpek balıklarının söylediği türden.	The Reef-4	2010
Mate, you don't want to count that your business.	Bak işinle ilgili olarak söylüyorum...	The Reef-4	2010
Don't go scaring anyone else, alright?	...milleti korkutma, tamam mı?	The Reef-4	2010
Okay, it's your choice.	İstediğini seçebilirsin.	The Reef-4	2010
Look, this is a difficult decision.	Bak, bunun zor bir seçim olduğunu biliyorum.	The Reef-4	2010
It's really easy not to get found out here.	Ama, bulunması kolay bir yerde değiliz.	The Reef-4	2010
There's land over there, and that's where I think we should be going.	Ada orada duruyor. Bence gitmeliyiz.	The Reef-4	2010
There you go. Take that.	Alın işte...	The Reef-4	2010
That's yours.	Bu da senin.	The Reef-4	2010
I'm gonna stay here.	Burada kalıyorum.	The Reef-4	2010
It's a better option than staying on the boat.	Burada kalmak iyi bir seçim değil.	The Reef-4	2010
What, swimming to an island you can't see?	Ya gittiğinizde, adayı göremez iseniz ne olacak?	The Reef-4	2010
Okay, that's for you.	Tamam, bu da senin.	The Reef-4	2010
We'll send someone as soon as we can.	Yapabilirsem, buraya birilerini yollayacağım.	The Reef-4	2010
Okay. Yeah? Yep.	Tamam. Anladım.	The Reef-4	2010
See you, mate.	Yakında görüşürüz.	The Reef-4	2010
See you back there. Definitely!	Orada görüşürüz. Tamam.	The Reef-4	2010
You know he knows the ocean more than any of us.	Okyanusu hepimizden daha iyi biliyor.	The Reef-4	2010
Come on, come with us.	Hadi, Kate. Bizle gel.	The Reef-4	2010
I just... I just can't.	Gerçekten gelemem.	The Reef-4	2010
You look after her for me, okay? I will. Don't worry. I'm good.	Onunla ilgilen, tamam mı? İlgilenirim, endişelenme.	The Reef-4	2010
So, let's stick together.	Birlikte olacağız.	The Reef-4	2010
Don't want anyone to get tired,	Uzun bir yol olacak...	The Reef-4	2010
so if we stick to a steady pace,	Nabzımızı kontrol etmeliyiz.	The Reef-4	2010
we'll get there, yeah?	Başaracağız, tamam mı?	The Reef-4	2010
Apart from that, relax and enjoy.	Tamam, sakin olun ve tadını çıkarmaya bakın.	The Reef-4	2010
It's once in a lifetime.	Buna değecek.	The Reef-4	2010
Hey, guys!	Millet!	The Reef-4	2010
Not so much splashing. Did you see something?	Sanırım suda bir parlaklık var. Bir şey mi gördün?	The Reef-4	2010
Wait, I'm gonna come with you!	Sizinle geleceğim.	The Reef-4	2010
Come on, come with us.	Hadi, bizimle gel.	The Reef-4	2010
Yeah. No, you go. I'll be alright.	Evet, adamlar geldiğinde burada olacağım.	The Reef-4	2010
This is nuts.	Bu delice.	The Reef-4	2010
I hope you're right about this. You're not the only one.	Umarım bunda haklısınızdır. Bunu isteyen tek sen değilsin.	The Reef-4	2010
Guys, don't worry. We'll make it.	Endişelenme, bunu yapacağız.	The Reef-4	2010
Are you sure? Yeah, it's alright. We'll share this one.	Emin misin? Eminim, bunda bir sorun çıkmaz.	The Reef-4	2010
Let's try to focus our energy, eh?	Hedefimize odaklan.	The Reef-4	2010
Imagine as we go, and a huge wave's pulling us towards the island.	Adada bizi lüks bir teknenin beklediğini hayal edin.	The Reef-4	2010
Or towards my bed!	Yada yatağımı bulmamı...	The Reef-4	2010
There's always a last resort.	Her zaman sonuna kadar direnirim.	The Reef-4	2010
and I'm trying to break through the pain barrier,	Acıyı yenme ile uğraşıyordum.	The Reef-4	2010
I imagine... having sex.	Birini sevdiğimi hayal ederdim.	The Reef-4	2010
While you're doing weights, you're imagining you're screwing?!	İşleri berbat ettiğinde de kızların seni öptüğünü mü hayal ediyorsun?	The Reef-4	2010
Not just screwing! There's foreplay as well!	İşleri batırmadım. İşler iyi gidiyordu.	The Reef-4	2010
Well, isn't there?	Öyle değil mi?	The Reef-4	2010
Not often!	Hiçte bile.	The Reef-4	2010
What!	Durun!	The Reef-4	2010