Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169584

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We need some help! It's a tent!	Yardıma ihtiyacımız var. Bu bir çadır.	The Red Tent-1	1969
I found the radio!	Telsizi buldum.	The Red Tent-1	1969
The radio!	Telsiz!	The Red Tent-1	1969
We're safe!	Kurtulduk!	The Red Tent-1	1969
We found the radio! Zappi, you found it!	Telsizi bulduk! Zappi, sen buldun onu.	The Red Tent-1	1969
Now we can get through to Kingsbay.	Şimdi Kingsbay'a ulaşabiliriz.	The Red Tent-1	1969
General! We are safe.	General, kurtulduk!	The Red Tent-1	1969
The radio! Your baby, Biagi!	Telsizi bulduk! Bebeğini bulduk, Biagi.	The Red Tent-1	1969
I told him, didn't I? I told him!	Demiştim ben? Demiştim!	The Red Tent-1	1969
You can fix it, Biagi. I know you can get it going.	Onarabilirsin, Biagi. Onu çalıştırabileceğini biliyorum.	The Red Tent-1	1969
The dog!	Köpek!	The Red Tent-1	1969
Titina's alive!	Titina yaşıyor!	The Red Tent-1	1969
Your dog's alive, General!	Köpeğiniz yaşıyor, General!	The Red Tent-1	1969
Help me! Over here!	Yardım edin! Burada!	The Red Tent-1	1969
Pomella.	Pomella.	The Red Tent-1	1969
Lord, we pray thee...	Tanrım...	The Red Tent-1	1969
release the soul of this, thy servant Vincenzo Pomella...	...Vincenzo Pomella kulunun ruhunu...	The Red Tent-1	1969
from every bond of sin...	...tüm günahlardan arındırman için sana yalvarıyoruz...	The Red Tent-1	1969
so that in the glory of the resurrection...	Arındır ki; kıyamet günü...	The Red Tent-1	1969
he may rise again to live among the saints.	...azizler arasındaki yerini almak için tekrar dirilebilsin.	The Red Tent-1	1969
Very well. We're alive. Back to work.	Pekala, hayattayız. İş başına.	The Red Tent-1	1969
Take your time, Biagi.	Acele etme, Biagi.	The Red Tent-1	1969
You'll do it. Then we can transmit our position...	Başaracaksın. Sonra da konumumuzu bildireceğiz...	The Red Tent-1	1969
and they'll come and get us.	...ve gelip bizi alacaklar.	The Red Tent-1	1969
How? Airplane.	Nasıl? Uçakla.	The Red Tent-1	1969
There are no airplanes at Kingsbay.	Kingsbay'da uçak yok.	The Red Tent-1	1969
There were no airplanes at Kingsbay.	Kingsbay'da uçak yoktu.	The Red Tent-1	1969
Captain Romagna will get things moving.	Kaptan Romagna bir çaresine bakar.	The Red Tent-1	1969
Nothing, sir.	Ses seda yok, efendim.	The Red Tent-1	1969
Signal Admiralty, Rome.	Roma'ya, amiralliğe sinyal yollayın.	The Red Tent-1	1969
Still no contact, Italia airship.	İtalia Zepliniyle hala bağlantı kurulamıyor.	The Red Tent-1	1969
Request instructions.	Talimatlarınızı bekliyorum.	The Red Tent-1	1969
Instructions? You signaled for instructions?	Talimatlar mı? Talimatlarımı istedin?	The Red Tent-1	1969
That's right. What would you have done?	Evet. Sen ne yapardın?	The Red Tent-1	1969
Something! Yes. Initiative.	Bir şeyler! Evet. İnisiyatif.	The Red Tent-1	1969
General Nobile, I was 37 years a serving officer.	General Nobile, 37 yıldır hizmet eden bir subaydım.	The Red Tent-1	1969
I was never in any way famous. I was never, as you are...	Herhangi bir şekilde ünlü değildim. Sizin gibi...	The Red Tent-1	1969
the subject of newspaper articles or public debate.	Gazetelerin makalelerine ya da toplumun ağzına konu olmadım.	The Red Tent-1	1969
But I never lost a ship! You never did anything, Romagna.	Fakat hiç gemi kaybetmedim! Hiçbir şey yapmadın ki, Romagna.	The Red Tent-1	1969
Without orders, no.	Emirler olmadan, yapmadım.	The Red Tent-1	1969
But in all my life, I never disobeyed an order.	Ama hayatım boyunca asla emre itaatsizlik etmedim.	The Red Tent-1	1969
Can you say as much?	Sadece bunu mu söyleyebiliyorsun?	The Red Tent-1	1969
I never lost a ship. I never lost a man.	Hiç gemi kaybetmedim. Hiç adam kaybetmedim.	The Red Tent-1	1969
You didn't find any, either, did you?	Ama bulamadın da, değil mi?	The Red Tent-1	1969
With what? And where should I have looked for them?	Neyle? Ve nerede aramalıydım onları?	The Red Tent-1	1969
We had no means of knowing what time they crashed...	3 saat boyunca nerede...	The Red Tent-1	1969
within three hours.	...düştüklerine dair elimizde hiçbir şey yoktu.	The Red Tent-1	1969
You were last heard from here.	En son burada sizden haber aldık.	The Red Tent-1	1969
If you were running against the storm and trying to make Kingsbay...	Eğer fırtınaya karşı yol alıp Kingsbay'a gitmeye çalışmışsanız...	The Red Tent-1	1969
you could've been around Franz Josef Land here.	Franz Josef civarlarında olurdunuz.	The Red Tent-1	1969
But if you were running towards Greenland with the gale behind you...	Ama fırtınayı arkanıza alıp Grönland'a doğru gitmiş olsaydınız...	The Red Tent-1	1969
then you were over the Arctic Ocean here.	burada Kuzey Buz Denizi'nde olurdunuz.	The Red Tent-1	1969
Within that area. Two million square kilometers.	Yani bu bölge içinde. 2 milyon kilometre karelik bir alan...	The Red Tent-1	1969
You could have been anywhere, if you were still alive.	Herhangi bir yerde olabilirdiniz, tabi eğer hayattaysanız.	The Red Tent-1	1969
So you assumed that we were dead?	Ne yani öldüğümüzü mü farzettiniz?	The Red Tent-1	1969
I made no assumption. I was waiting for orders.	Hiçbir şey farzetmedim. Emirleri bekledim.	The Red Tent-1	1969
For five days!	Beş gün boyunca mı?	The Red Tent-1	1969
We were still waiting for you there, less than 100 miles from Kingsbay.	Biz hala sizi şurada bekliyorduk. Kingsbay'dan 100 mil bile değil.	The Red Tent-1	1969
Starving. And you were waiting for orders?	Biz açlıktan ölürken sen emir mi bekliyordun?	The Red Tent-1	1969
A red tent.	Kızıl bir çadır.	The Red Tent-1	1969
A mark for the aircraft that will never come.	Hiç gelmeyecek bir uçak için işaret.	The Red Tent-1	1969
They will come, Dr. Malmgren.	Gelecekler, Dr. Malmgren.	The Red Tent-1	1969
They will see us. Come on, Biagi!	Bizi görecekler. Hadi, Biagi!	The Red Tent-1	1969
Your biscuit's getting cold.	Peksimetlerin soğuyor.	The Red Tent-1	1969
Here's your three course dinner. Meat, vegetables, and cheese.	İşte 3 servislik akşam yemeğiniz. Et, sebze ve peynir.	The Red Tent-1	1969
Pemmican again. Dr. Amundsen's recipe?	Yine mi kurutulmuş et? Dr. Amundsen'in tarifi mi?	The Red Tent-1	1969
No, I improved on Dr. Amundsen's recipe.	Hayır, Dr. Amundsen'in tarifini geliştirdim.	The Red Tent-1	1969
Titina's share.	Titina'nın payı.	The Red Tent-1	1969
Titina has better taste than we have.	Titina'nın damak zevki bizimkinden iyi.	The Red Tent-1	1969
Pemmican is the bread of the Arctic.	Kurutulmuş et kutup yemeğidir.	The Red Tent-1	1969
It'll keep you alive. Keep alive, Biagi.	Sizi hayatta tutar. Al o zaman hayatta kal, Biagi.	The Red Tent-1	1969
What's wrong, Biagi?	Sorun nedir, Biagi?	The Red Tent-1	1969
It's the resistor.	Rezistör.	The Red Tent-1	1969
Any hope?	Umut var mı?	The Red Tent-1	1969
Malmgren, will a pistol do it?	Malmgren, bir tabanca işini görür mü?	The Red Tent-1	1969
He's going for the body in the ice.	Buzdaki cesede gidiyor.	The Red Tent-1	1969
If we can kill him, it's food for a month.	Eğer öldürebilirsek, bir aylık yemeğimiz çıkar.	The Red Tent-1	1969
I'm not waiting for the soup. I'll have it in tartar.	Çorba beklemeye niyetim yok. Yakıtın içinde yemeye razıyım.	The Red Tent-1	1969
One shot through the head. That's shooting.	Kafadan tek kurşun. Atış diye buna derim.	The Red Tent-1	1969
I like my meat stewed.	Benimki kaynamış olsun.	The Red Tent-1	1969
Stop it, all of you.	Kesin şunu.	The Red Tent-1	1969
You've been starving 13 days. If you gulp it, you'll fall ill.	13 gündür açsınız. Büyük lokmalarla yerseniz, hastalanırsınız.	The Red Tent-1	1969
Chew it 20 times. If you fall ill here, you'll die.	Yutmadan 20 kere çiğneyin. Burada hastalanırsanız, ölürsünüz.	The Red Tent-1	1969
We'll die here anyway. There's no need to die like a beast.	Nasılsa burada öleceğiz. Bir hayvan gibi ölmenin anlamı yok.	The Red Tent-1	1969
Kingsbay, gateway to the North Pole.	Kingsbay... Kuzey Kutbu'na açılan kapı.	The Red Tent-1	1969
Buy one? Souvenirs.	Hediyelerden bir tane almaz mıydınız?	The Red Tent-1	1969
The Royal pilots, they take off over there.	Kraliyet pilotları, şuradan havalanıyorlar.	The Red Tent-1	1969
They will rescue General Nobile and his daring Italians...	General Nobile ve cesur İtalyanlarını kurtaracaklar.	The Red Tent-1	1969
Are you looking for a room, lady? It will be 12 Kroner.	Bayan, oda mı arıyorsunuz? 12 Kron'a mal olur.	The Red Tent-1	1969
You know, people are swarming in like flies.	Görüyorsunuz insanlar içeri sinek gibi doluşuyor.	The Red Tent-1	1969
After all, if those poor men hadn't crashed on the ice...	O zavallı adamlar buza çarpmasalardı...	The Red Tent-1	1969
then who would have heard of Kingsbay?	...kimin Kingbay'dan haberi olurdu?	The Red Tent-1	1969
It was a stroke of luck. All right for them, all right for you...	Başınıza talih kuşu kondu. Sizin de onların da.	The Red Tent-1	1969
and certainly all right for the men on the ice.	...ve tabi buzun üstündeki adamların da (!)...	The Red Tent-1	1969
Something wrong?	Yanlış bir şey mi söyledim?	The Red Tent-1	1969
Gentlemen, please be quiet. Be quiet, please.	Beyler, lütfen sessiz olun. Lütfen sessiz olun.	The Red Tent-1	1969
I'm doing everything I can under the circumstances.	Mevcut koşullar altında yapabileceğim her şeyi yapıyorum.	The Red Tent-1	1969
Winds of gale force are cutting up the pack.	Fırtına, buz kütlelerini parçalıyor.	The Red Tent-1	1969
The ice itself may shortly be expected to move.	Buzun kısa bir sürede hareket etmesini bekliyoruz.	The Red Tent-1	1969
They could be anywhere within that area.	Şu alan içinde herhangi bir yerde olabilirler.	The Red Tent-1	1969