Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169544

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The wind would've blown the Ethiopian locust population off course...	Rüzgar, Habeşistan'a çekirge sürüsü sürükleyecek...	The Reaping-1	2007
...and right into downtown Cairo.	...ve Kahire şehir merkezine getirecekti.	The Reaping-1	2007
Hail is wet, locusts leave droppings...	Dolu ıslaklık, çekirgeler pislik bırakıyor...	The Reaping-1	2007
...spread both on grain, and you've got mycotoxins.	...her ikisi de hububatların üstüne geliyor ve elimize mikotoksin geçiyordu.	The Reaping-1	2007
Dinnertime in Egypt meant the first born got the biggest portion...	Mısır'da yemek zamanı ilk çocuk en büyük kısmı alırdı...	The Reaping-1	2007
...which meant he ate the most toxins, so he died.	...bu da toksinin çoğunu onun yemesi demekti, böylece ölüyordu.	The Reaping-1	2007
Ten plagues. Ten scientific explanations.	10 adet musibet. 10 adet bilimsel açıklama.	The Reaping-1	2007
Gotta wash up.	Elimi yüzümü yıkamalıyım.	The Reaping-1	2007
Late night, huh?	Geç oldu, ha?	The Reaping-1	2007
Are those your cows? The ones out there?	Onlar sizin inekleriniz mi? Şuradaki?	The Reaping-1	2007
Who's that with them?	Yanlarındaki kim?	The Reaping-1	2007
Girl from before.	Olaydan önceki kız.	The Reaping-1	2007
Before?	Önceki mi?	The Reaping-1	2007
When she made the cows lie down.	İnekleri yatırdığı zaman.	The Reaping-1	2007
Did you see her?	Sen onu gördün mü?	The Reaping-1	2007
Hey, you know, that's a really pretty picture.	Gerçekten güzel bir resim.	The Reaping-1	2007
Do you think maybe I could have it?	Resmi alabilir miyim?	The Reaping-1	2007
Okay. I'm drawing a fire truck now.	Tamam. Şimdi itfaiye arabası çiziyorum.	The Reaping-1	2007
I let you handle things when the McConnell boy died. Didn't I, Cade?	McConnell'ların oğlu öldüğünde işleri halletmene izin vermiştim. Değil mi, Cade?	The Reaping-1	2007
Yeah. And, Doug...	Evet. Ve, Doug...	The Reaping-1	2007
When that river turned to blood where Loren found him...	Nehir kan rengine döndüğünde Loren'ın onu bulduğu yerde...	The Reaping-1	2007
...I let you handle it, didn't I? You did.	...halletmene izin vermiştim, değil mi? Evet.	The Reaping-1	2007
No one's done a damn thing.	Kimse bir şey yapmadı.	The Reaping-1	2007
Now this town's living in fear waiting for the next plague to come.	Şimdi bu kasaba ilerdeki musibetin gelmesi korkusuyla yaşıyor.	The Reaping-1	2007
If you're doing your job, why am I looking at a man's livelihood...	Eğer ikiniz de işinizi yapıyorsanız, neden McConell'ların yaşadığı yere...	The Reaping-1	2007
...lying dead on the ground not two miles from where the McConnells live?	...iki mil uzaklıkta olmayan ölü, iyi bir adamın rızkına göz dikeyim?	The Reaping-1	2007
Now, do I have to bring this family in myself?	Şimdi, bu aileyi kendim mi getirmeliyim?	The Reaping-1	2007
How did Brody McConnell die, sheriff?	Brody McConnell nasıl öldü, şerif?	The Reaping-1	2007
I don't know. What do you know?	Bilmiyorum. Ne biliyorsunuz?	The Reaping-1	2007
Well, I got the call about 2.	Saat 2 civarı telefon geldi.	The Reaping-1	2007
The girl found Brody by the river and he wasn't moving.	Brody'i, kız nehrin kenarında bulmuş ve hareketsizmiş.	The Reaping-1	2007
Which is where and how he was when I got there.	Oraya vardığımda oradaydı ve aynen öyleydi.	The Reaping-1	2007
And there wasn't a mark on him.	Ve cesedinde bir iz bile yoktu.	The Reaping-1	2007
Somebody just snuck up and stole the life right out of him.	Biri sessizce yanaşıp canını almış.	The Reaping-1	2007
That doesn't mean Loren did it.	Bu demek değil ki Loren yaptı.	The Reaping-1	2007
Loren, her mother...	Loren, annesi...	The Reaping-1	2007
...or one of their degenerate friends.	...veya bozuk arkadaşlarından biri.	The Reaping-1	2007
There's something unnatural. I want it stopped. Hear me?	Anormal bir şey var. Durmasını istiyorum. Beni duyuyor musunuz?	The Reaping-1	2007
Stopped before God ups and makes an example out of this whole town.	Tanrı bu kasaba yüzünden kalkıp bir ibret vermeden bunun durmasını istiyorum.	The Reaping-1	2007
What do you mean by "unnatural"?	Anormal derken ne demek istiyorsunuz?	The Reaping-1	2007
It was Wake's wife what saw it.	Gördüğüm Wake'in karısıydı.	The Reaping-1	2007
Last Christmas...	Geçen Noel'de...	The Reaping-1	2007
...Brynn and some of the other ladies brought cookies out to the McConnells.	...Brynn ve diğer kadınlar McConnell'lara kurabiye getirmişler.	The Reaping-1	2007
Community outreach or something.	Toplumsal yardım veya onun gibi bir şey.	The Reaping-1	2007
Brynn said when she got there, there was a bunch of motorcycles out front.	Brynn oraya vardığında, ön tarafta bir grup motosiklet olduğunu söylemiş.	The Reaping-1	2007
Then she heard some singing.	Sonra bir şarkı duymuş.	The Reaping-1	2007
More like chanting.	Daha çok ilahi gibi.	The Reaping-1	2007
Then she stuck her head in the window.	Sonra kafasını pencereye kaldırmış.	The Reaping-1	2007
She saw something big butchered in the sink.	Lavaboda büyük bir şeyi kestiğini görmüş.	The Reaping-1	2007
It wasn't dead yet.	Can çekişiyormuş.	The Reaping-1	2007
You didn't think to tell me?	Bana anlatmayı düşünmüyor muydun?	The Reaping-1	2007
It's a rumor.	Bir söylenti.	The Reaping-1	2007
The worst kind.	Çok kötü bir söylenti.	The Reaping-1	2007
Brynn don't got the imagination for it not to be true.	Brynn hayal kurmaz.	The Reaping-1	2007
Yes. Thank you, Sister. I'm fine.	Evet. Sağ ol, Rahibe. İyiyim.	The Reaping-1	2007
The power is out. I didn't mean to disturb you.	Elektrikler gitti. Seni rahatsız etmek istemezdim.	The Reaping-1	2007
It's probably the breaker. I'll flip it.	Muhtemelen devre kesicidendir. Çevireyim.	The Reaping-1	2007
It's okay, really.	Sorun değil, gerçekten.	The Reaping-1	2007
Take your time.	Zamanını almayayım.	The Reaping-1	2007
At least let me buy you a drink.	En azından sana bir içki ısmarlayayım.	The Reaping-1	2007
It's local.	Yerli içkimiz.	The Reaping-1	2007
Some folks think it tastes like bourbon.	Bazıları tadının viski gibi olduğunu söyler.	The Reaping-1	2007
Have they ever had bourbon?	Daha önce viski içmişler mi hiç?	The Reaping-1	2007
Sam used to clean her paintbrushes with it.	Boya fırçasını Sam bununla temizlerdi.	The Reaping-1	2007
How long were you married? Seven years.	Ne kadar süredir evliydiniz? 7 yıldır.	The Reaping-1	2007
Six of them cancer free.	6 yılı kanserden dolayı boşa gitti.	The Reaping-1	2007
We wanted a big family and were trying for our first kid, you know?	Büyük bir aile olmak istiyor ve ilk çocuğumuza sahip olmaya çalıştığımızı, biliyor musun?	The Reaping-1	2007
She started feeling sick.	Kendini hasta hissetmeye başladı.	The Reaping-1	2007
Went to the doctor thinking we were having a boy and came out...	Doktora gittik bir oğlumuz olacak diye düşünüyorduk ve hastalık ortaya çıktı...	The Reaping-1	2007
Still hear her in the kitchen sometimes.	Bazen hala mutfakta sesini duyuyorum.	The Reaping-1	2007
That goes away after a while. I'm not sure I want it to.	Bir süre sonra gider. Gitmesini istediğime emin değilim.	The Reaping-1	2007
When did you?	Sen ne zaman...?	The Reaping-1	2007
Five years ago. David and Sarah.	5 yıl önce. David ve Sarah. Kocam David, Sarah çok genç olduğundan onunla gitmemi istemedi... 5 yıl önce. David ve Sarah.	The Reaping-1	2007
So how'd you pick the Sudan?	Peki, Sudan'ı nasıl seçtin?	The Reaping-1	2007
I had a friend, Michael Costigan, a priest who ran a camp there.	Michael Costigan adında orada kampta çalışan bir rahip arkadaşım vardı.	The Reaping-1	2007
David, my husband, didn't wanna go, not with Sarah being so young...	Kocam David, Sarah çok genç olduğundan onunla gitmemi istemedi...	The Reaping-1	2007
...but I was the one with a calling.	...ama sadece beni çağırmışlardı.	The Reaping-1	2007
I'd just been ordained and I knew what was best.	Papaz rütbem vardı ve en iyi olan şeyi biliyordum.	The Reaping-1	2007
You were doing a good thing. So I thought.	İyi bir şey yapıyordun. Ben de öyle düşünüyordum.	The Reaping-1	2007
We showed up with our crate of Bibles and our clean T shirts...	İncil kasalarımız, temiz tişörtlerimizle...	The Reaping-1	2007
...and our very good intentions.	...ve de çok iyi niyetlerimizle geldik.	The Reaping-1	2007
And then it didn't rain a drop for a full year.	Ve sonra koca bir sene bir damla bile yağmur yağmadı.	The Reaping-1	2007
Father Bo�illa...	Peder Bonilla...	The Reaping-3	2007
LoUISlANA STATE UNIVERSITY	LOUISIANA DEVLET ÜNİVERSİTESİ	The Reaping-3	2007
...but	...ama...	The Reaping-3	2007
I'm sorry. I wish that I could help Professor.	Üzgünüm. Keşke yardımcı olabilseydim... Profesör.	The Reaping-3	2007
Gonna get real suspicious	Şüpheli olacaklar...	The Reaping-3	2007
I know I tend to jump to conclusions on these things	Biliyorum bu şeyler hakkında ön yargılı davranmak istedim...	The Reaping-3	2007
Don't say it. If this town is thinking plagues...	Öyle deme. Eğer bu kasaba musibetleri düşünüyorsa...	The Reaping-3	2007
... they got one closer. Don't you think it's early to go biblical?	...bir tanesine daha yakınlar. İncil’e başvurmak için erken değil mi sence?	The Reaping-3	2007
... I can find a Stuckey's... Get those samples in...	...ben de Stuckey'in... Çok geç olmadan...	The Reaping-3	2007
I have a tendency to miss the forest for	Ormanları özleme eğilimim var...	The Reaping-3	2007
Katherine, do you still think this is...? What do you call it?	Katherine, hala buna şey mi diyorsun...? Ne diyordun?	The Reaping-3	2007
How many head of cattle do they ? oh, God.	Kaç tane sığırları var...? Aman Tanrım.	The Reaping-3	2007
If whatever's contaminating the river got into the water	Nehri ne kirlettiyse suyu da kirletmiş...	The Reaping-3	2007
... who subsequently fled to land and died. Right.	...sonradan karaya çıkıp ölmüşler. Doğrudur.	The Reaping-3	2007
... I let you handle it, didn't I? You did.	...halletmene izin vermiştim, değil mi? Evet.	The Reaping-3	2007
When did you...?	Sen ne zaman...?	The Reaping-3	2007
THE WEB OF DESTINY	AYMAZLIK ANI	The Reckless Moment-1	1949
This happened last year, a week before Christmas,	Olay geçen yıl Noelden yaklaşık bir hafta önce meydana geldi,	The Reckless Moment-1	1949