Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169539

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She has no family.	Bir ailesi yok.	The Reader-5	2008
She has no friends.	Arkadaşları yok.	The Reader-5	2008
You're her only contact.	Tek bağlantısı sizsiniz.	The Reader-5	2008
And I'm told you don't visit her.	Bana onu ziyaret etmediğiniz söylendi.	The Reader-5	2008
No, I don't.	Hayır, gelmiyorum.	The Reader-5	2008
When she gets out, she's going to need a job.	Dışarı çıktığı zaman, bir işe ve...	The Reader-5	2008
She's going to need somewhere to live.	...yaşayacak bir eve ihtiyacı olacak.	The Reader-5	2008
You can't imagine how frightening the modern world will seem to her.	Ona modern hayatın ne kadar korkutucu geldiğini tahmin edemezsiniz.	The Reader-5	2008
I have no one else to ask.	Sizden başka bunu isteyebileceğim kimse yok.	The Reader-5	2008
If you don't take responsibility for her,	Eğer onun sorumluluğunu almıyorsanız...	The Reader-5	2008
then Hanna has no future at all.	...Hanna'nın bir geleceği yok demektir.	The Reader-5	2008
It's kind of you.	Çok düşüncelisiniz.	The Reader-5	2008
Thank you for letting me know.	Haberdar ettiğiniz için teşekkürler.	The Reader-5	2008
I'm Louisa Brenner. Good morning.	Ben Louisa Brenner. Günaydın.	The Reader-5	2008
How do you do? We were expecting you earlier.	Nasılsınız? Sizi daha erken bekliyorduk.	The Reader-5	2008
I should warn you, for a long time Hanna held herself together.	Sizi uyarmam gerek, uzun süre Hanna kendisini ayakta tuttu.	The Reader-5	2008
She was very purposeful. In the last few years, she's different.	Çok azimliydi. Son birkaç yıldır değişti.	The Reader-5	2008
She's let herself go.	Kendini bıraktı.	The Reader-5	2008
I'm taking you straight to the canteen.	Sizi doğruca kantine götürüyorum.	The Reader-5	2008
They've just finished their lunch.	Akşam yemeklerini yeni bitiriyorlar.	The Reader-5	2008
Table four.	Masa dörtte.	The Reader-5	2008
You've grown up, kid.	Büyümüşsün, çocuk.	The Reader-5	2008
I've got a friend who's a tailor.	Terzi olan bir arkadaşım var...	The Reader-5	2008
He'll give you a job.	Sana bir iş verecek.	The Reader-5	2008
And I've found you somewhere to live. It's a nice place.	Ve kalacağın bir yer de buldum. Hoş bir yer.	The Reader-5	2008
Quite small, but it's nice.	Oldukça küçük ama hoş bir yer.	The Reader-5	2008
You'll like it. Thank you.	Orayı seveceksin. Teşekkür ederim.	The Reader-5	2008
There are various social programs, cultural stuff I can sign you up for.	Çeşitli sosyal programlar var. Seni kaydettirebileceğim kültürel etkinlikler.	The Reader-5	2008
And the public library is very close.	Ve halk kütüphanesi çok yakınında.	The Reader-5	2008
You read a lot?	Çok okuyor musun?	The Reader-5	2008
I prefer being read to.	Okunmasını tercih ederim.	The Reader-5	2008
That's over now, isn't it?	Artık bitti, değil mi?	The Reader-5	2008
I did. Yes, I did.	Evlendim. Evet, evlendim.	The Reader-5	2008
I'm not seeing as much of her as I'd like.	İstediğim kadar onu göremiyorum ama.	The Reader-5	2008
I'd like to see a great deal more of her.	Çok daha fazla görmek isterdim.	The Reader-5	2008
The marriage didn't last.	Evlilik yürümedi.	The Reader-5	2008
Have you spent time thinking about the past?	Geçmişi düşünmek için çok zaman ayırdın mı?	The Reader-5	2008
You mean with you? No.	Seninle olan geçmişi mi kastediyorsun? Hayır.	The Reader-5	2008
No, I didn't mean with me.	Hayır, benimle olanı kastetmemiştim.	The Reader-5	2008
Before the trial, I never thought about the past.	Duruşmadan önce, hiç geçmişi düşünmemiştim.	The Reader-5	2008
I never had to.	Hiç düşünmem gerekmemişti.	The Reader-5	2008
Now?	Peki şimdi?	The Reader-5	2008
What do you feel now?	Şimdi neler hissediyorsun?	The Reader-5	2008
It doesn't matter what I feel.	Ne hissettiğimin hiçbir önemi yok.	The Reader-5	2008
It doesn't matter what I think.	Ne düşündüğümün hiçbir önemi yok.	The Reader-5	2008
The dead are still dead.	Ölüler hâlâ ölü çünkü.	The Reader-5	2008
I wasn't sure what you'd learned.	Öğrenebileceğinden emin değildim.	The Reader-5	2008
Well, I have learned, kid.	Ama öğrendim, çocuk.	The Reader-5	2008
I've learned to read.	Okumayı öğrendim.	The Reader-5	2008
I'll pick you up next week, OK?	Önümüzdeki hafta seni almaya gelirim, olur mu?	The Reader-5	2008
That sounds a good plan.	Güzel bir plana benziyor.	The Reader-5	2008
We can do it quietly, or we can make a fuss.	Sessiz sedasız veya gürültülü patırtılı yapabiliriz.	The Reader-5	2008
Quietly.	Sessiz sedasız olsun.	The Reader-5	2008
OK. Quietly.	Pekâlâ, sessiz sedasız olsun...	The Reader-5	2008
Quietly.	...sessiz sedasız.	The Reader-5	2008
Take care, kid. You, too. See you next week.	Kendine iyi bak çocuk. Sen de. Haftaya görüşürüz.	The Reader-5	2008
I've come to collect Hanna Schmitz.	Hanna Schmitz'i almaya geldim.	The Reader-5	2008
Please. Please, take a seat.	Lütfen oturun.	The Reader-5	2008
She didn't pack.	Eşyalarını toplamamış.	The Reader-5	2008
She never intended to leave.	Ayrılmayı hiç düşünmemiş.	The Reader-5	2008
"The talk was that a new face	“Gezide yeni bir sima belirdiğine...	The Reader-5	2008
had appeared on the promenade,	...dair bir söylenti dolaşıyordu...	The Reader-5	2008
a lady with a little dog. "	...küçük köpekli bir kadın.”	The Reader-5	2008
She left me a message.	Bana bir not bırakmış...	The Reader-5	2008
A sort of will.	...vasiyet gibi bir şey.	The Reader-5	2008
I'll read the bit that concerns you.	Sizinle ilgili kısa bölümü okuyayım.	The Reader-5	2008
"There is money in the old tea tin.	"Eski çay kutusunun içinde para var.	The Reader-5	2008
Give it to Michael Berg.	Bu parayı Michael Berg'e verin.	The Reader-5	2008
He should send it, alongside the 7,000 Marks in the bank,	Bankadaki 7,000 mark ile birlikte...	The Reader-5	2008
to the daughter who survived the fire.	...yangında kurtulan kadının kızına göndersin.	The Reader-5	2008
It's for her.	Parayı o kız için biriktirdim.	The Reader-5	2008
She should decide what to do with it.	Ne yapacağına o karar versin	The Reader-5	2008
And tell Michael I said hello. "	Michael’a selamlarımı iletin	The Reader-5	2008
Ms. Mather? Yes.	Bayan Mather? Evet.	The Reader-5	2008
You're Michael Berg. Yes.	Michael Berg olmalısınız. Evet.	The Reader-5	2008
So you must tell me, exactly what brings you to the United States?	Sizi Birleşik Devletlere getiren nedir? Tüm açıklığıyla anlatır mısınız?	The Reader-5	2008
I was here already. I was at a conference in Boston.	Zaten buradaydım. Boston'daki bir konferansa katıldım.	The Reader-5	2008
You're a lawyer? Yes.	Avukat mısınız? Evet.	The Reader-5	2008
I was intrigued by your letter, but I can't say I wholly understood it.	Mektubunuz şaşırttı ama yine de tam olarak anladığımı söyleyemem.	The Reader-5	2008
You attended the trial? Yes. Almost 20 years ago.	Duruşmaya katılmış mıydınız? Evet. Neredeyse yirmi yıl oldu.	The Reader-5	2008
I was a law student. I remember you. I remember your mother very clearly.	Hukuk öğrencisiydim. Sizi hatırlıyorum. Annenizi çok net hatırlıyorum.	The Reader-5	2008
My mother died in Israel a good many years ago.	Annem İsrail'de öldü. Uzun zaman oldu.	The Reader-5	2008
I... I'm sorry.	Üzüldüm.	The Reader-5	2008
Go on, please.	Devam edin, lütfen.	The Reader-5	2008
Perhaps you heard.	Belki de duymuşsunuzdur,	The Reader-5	2008
Hanna Schmitz recently died. She killed herself.	Hanna Schmitz kısa bir süre önce öldü. İntihar etmiş.	The Reader-5	2008
She was a friend of yours?	Arkadaşınız mıydı?	The Reader-5	2008
A kind of friend.	Bir tür arkadaştı.	The Reader-5	2008
It's as simple as this.	Hepsi bu.	The Reader-5	2008
Hanna was illiterate for the greater part of her life.	Hanna, yaşamının önemli bir kısmında okuma yazma bilmiyordu.	The Reader-5	2008
Is that an explanation of her behavior?	Bu yaptığı şeylerin bir açıklaması mı?	The Reader-5	2008
No. Or an excuse?	Hayır. Veya bir özür mü?	The Reader-5	2008
She taught herself to read when she was in prison.	Hapiste, kendi kendine okuma yazma öğrendi.	The Reader-5	2008
I sent her tapes.	Ona kasetler gönderdim.	The Reader-5	2008
She had always liked... being read to.	Birilerinin ona okuması hep hoşuna gitmiştir.	The Reader-5	2008
Why don't you start by being honest with me?	Şunu neden açık bir yüreklilikle anlatmıyorsunuz?	The Reader-5	2008
At least start that way.	En azından bu şekilde anlatarak.	The Reader-5	2008
What was the nature of your friendship?	Nasıl bir arkadaşlığınızın vardı?	The Reader-5	2008
When I was young, I had an affair with Hanna.	Gençken, Hanna ile bir ilişkim vardı.	The Reader-5	2008
I'm not sure I can help you, Mr. Berg.	Size yardımcı olabileceğimi sanmıyorum, Bay Berg.	The Reader-5	2008