Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169540

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...even if I could, I'm not willing to.	...yapabilecek olsam bile yapmak istemiyorum.	The Reader-5	2008
I was almost 16 when I took up with her.	Onunla birlikte olduğum zaman neredeyse on altı yaşlarındaydım.	The Reader-5	2008
The affair only lasted a summer. But...	İlişki sadece bir yaz sürdü. Ama...	The Reader-5	2008
And did Hanna Schmitz acknowledge the effect she'd had on your life?	Hanna Schimitz, hayatınıza yapabileceği etkinin farkında mıydı?	The Reader-5	2008
She'd done much worse to other people.	Başka insanlara çok daha kötüsünü yaptı.	The Reader-5	2008
I've never told anyone.	Kimseye söylememiştim.	The Reader-5	2008
People ask all the time what I learned in the camps.	İnsanlar her zaman kamplarda neler öğrendiğimi sorar.	The Reader-5	2008
But the camps weren't therapy.	Ama kamplar iyileştirme demek değildi.	The Reader-5	2008
What do you think these places were, universities?	Bu yerlerin ne olduğunu sanıyorsunuz? Üniversite mi?	The Reader-5	2008
We didn't go there to learn.	Öğrenim görmek için oralara gitmedik.	The Reader-5	2008
One becomes very clear about these things.	İnsan, bu şeyler hakkında açık olur.	The Reader-5	2008
What are you asking for? Forgiveness for her?	Ne istiyorsunuz? Kendinizi daha iyi hissedebilmek için bağışlanmasını mı?	The Reader-5	2008
Or do you just want to feel better yourself?	Duygusal boşalma istiyorsanız,	The Reader-5	2008
My advice? Go to the theater if you want catharsis. Please.	...tavsiyem sinemaya gitmeniz. Lütfen.	The Reader-5	2008
Go to literature.	Gidin edebiyatla ilgilenin.	The Reader-5	2008
Don't go to the camps.	Ama kamplara gitmeyin.	The Reader-5	2008
Nothing comes out of the camps.	Kamplardan hiçbir şey anlaşılmaz.	The Reader-5	2008
What she wanted...	Size...	The Reader-5	2008
I have it with me. To do what?	Yanımda getirdim. Ne yapmak istemiş?	The Reader-5	2008
As you think fit.	Uygun görürseniz.	The Reader-5	2008
When I was a little girl, I had a tea tin for my treasures.	Küçük bir kızken, hazinelerimi içine koyduğum bir çay kutum vardı	The Reader-5	2008
Not quite like this. It had Cyrillic lettering.	Tam olarak bunun gibi değildi. Üzerinde Kiril harfleri vardı.	The Reader-5	2008
I took it with me to the camp, but it got stolen.	Kampa giderken yanıma almıştım. Ama çalınmıştı.	The Reader-5	2008
What was in it? Sentimental things.	İçinde ne vardı? Duygusal şeyler.	The Reader-5	2008
A piece of hair from our dog. Some tickets to the operas	Köpeğimizden bir tutam tüy. Babamla gittiğimiz...	The Reader-5	2008
my father had taken me to. It wasn't stolen for its contents.	...operaların biletleri. İçindekiler için çalınmamıştı.	The Reader-5	2008
It was the tin itself	Değerli olan şey...	The Reader-5	2008
that was valuable,	...teneke kutunun kendisiydi.	The Reader-5	2008
what you could do with it.	Bununla ne yapabilirdiniz?	The Reader-5	2008
There's nothing I can do with this money.	Bu parayla yapabileceğim bir şey yok.	The Reader-5	2008
I give it to anything associated with extermination of Jews,	Yahudi soykırımı ile ilgili bir yere verirsem, bana...	The Reader-5	2008
then to me it seems...	...affetmek ya da...	The Reader-5	2008
...like absolution, and that's something I'm neither willing	...onun gibi gelir. Hem böyle bir şeyi yapmak istemem,	The Reader-5	2008
nor in a position to grant. I was thinking maybe	...hem de bağışlayıcı bir konumda değilim. Okuma yazma öğrenmeyi destekleyen...	The Reader-5	2008
an organization to encourage literacy.	...bir örgüte bağışlanabilir diye düşünmüştüm.	The Reader-5	2008
Good. Good.	Güzel... güzel.	The Reader-5	2008
Do you know if there is a Jewish organization?	Bu konuda Yahudi bir örgüt olup olmadığını biliyor musunuz?	The Reader-5	2008
I'd be surprised if there isn't.	Olmasa şaşarım.	The Reader-5	2008
There's a Jewish organization for everything.	Her konuda Yahudi bir örgüt bulunur.	The Reader-5	2008
Not that illiteracy is a very Jewish problem.	Ancak cehalet Yahudiler için pek sorun olmamıştır.	The Reader-5	2008
Why don't you find out? Send them the money.	Neden arayıp bulmuyorsunuz? Parayı onlara gönderin.	The Reader-5	2008
Shall I do it in Hanna's name?	Bunu Hanna'nın adına yapabilir miyim?	The Reader-5	2008
As you think fit.	Öyle uygun görüyorsanız.	The Reader-5	2008
I'll keep the tin.	Teneke kutuyu saklayacağım.	The Reader-5	2008
Where are we going? I thought you liked surprises.	Nereye gidiyoruz? Sürprizleri seversin sanırdım.	The Reader-5	2008
I do. I do like surprises.	Severim. Sürprizleri çok severim.	The Reader-5	2008
Hanna Schmitz.	Hanna Schmitz 1922 1983	The Reader-5	2008
Who was she?	Bu kadın kimdi?	The Reader-5	2008
That's what I wanted to tell you.	Anlatmak istediğim de bu.	The Reader-5	2008
So tell me.	Anlat o zaman.	The Reader-5	2008
I was 15.	On beş yaşındaydım...	The Reader-5	2008
I was coming home from school.	...okuldan eve dönüyordum.	The Reader-5	2008
I was feeling ill.	Kendimi kötü hissediyordum...	The Reader-5	2008
And a woman helped me.	...ve kadının biri bana yardım etti.	The Reader-5	2008
Now?	Peki şimdi? Bana bak, çocuk. Bana bak, çocuk.	The Reader-7	2008
CONCEPCI�N, CHILE	CONCEPCION ŞİLİ	The Reaping-1	2007
No, thanks, buddy. Americans?	Hayır, sağ ol, ahbap. Amerikalı mısınız?	The Reaping-1	2007
They're out of it. It could be something in the air.	Farkında değiller. Havadaki bir şeyden olabilir.	The Reaping-1	2007
Maybe now's a good time. Yeah.	Belki şimdi tam zamanıdır. Evet.	The Reaping-1	2007
Father Bonilla...	Peder Bonilla...	The Reaping-1	2007
I am blind... help bring light to my eyes.	Ben körüm...yardım edin gözlerime ışık gelsin.	The Reaping-1	2007
The guy has been dead 40 years.	Bu adam 40 yıl önce ölmüş.	The Reaping-1	2007
A month ago, the earthquake broke open his tomb.	Bir ay önce, mezarı deprem yüzünden açılmış.	The Reaping-1	2007
No. Don't put that in her mouth. You'll only make her more sick.	Hayır. Onu sakın onun ağzına sürme. Onu daha da hasta edeceksin.	The Reaping-1	2007
There is no cure here.	Burada ilaç yok.	The Reaping-1	2007
Your girl will not get well this way.	Kızın bu şekilde iyileşemez.	The Reaping-1	2007
Only the Devil...	Tanrı'nın mucizesine...	The Reaping-1	2007
...would try and stop God's miracle.	...yalnızca Şeytan engel olmaya çalışır.	The Reaping-1	2007
She thinks you're the devil.	Senin şeytan olduğunu düşünüyor.	The Reaping-1	2007
Tell her I don't believe in him either.	Ona söyle Tanrı'ya inanmıyorum.	The Reaping-1	2007
Ben, check this out.	Ben, şuna baksana.	The Reaping-1	2007
What do you think's under here?	Buranın altında ne var sence?	The Reaping-1	2007
It's okay. It's okay. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.	Bir şey yok. Bir şey yok. Özür dilerim. Özür dilerim.	The Reaping-1	2007
Hey. It's okay.	Hey. Bir şey yok.	The Reaping-1	2007
Hey. Hey. Relax. Hey. Buddy, buddy, relax.	Hey. Hey. Sakin olun. Hey. Ahbap, ahbap, sakin olun.	The Reaping-1	2007
Hey. All right. All right, relax.	Hey. Pekala. Pekala, sakin olun.	The Reaping-1	2007
Deep well injection.	Derin kuyu enjeksiyonu.	The Reaping-1	2007
That's what it's called when a factory drops hazardous waste down a dry oil well.	Bir fabrikanın tehlikeli atıklarını kuru bir petrol kuyusuna boşaltmasına verilen ad.	The Reaping-1	2007
This kind of illegal underground disposal...	Üçüncü Dünya Ülkelerinin yıllardır yasa dışı bu ortak uygulamaları...	The Reaping-1	2007
...has been common practice in Third World countries for years.	...adeta yeraltını imha ediyor.	The Reaping-1	2007
In this case, ethanol and methanol...	Bu durumda, etanol ve metanol...	The Reaping-1	2007
...mixed with the aromatic compound DMSO and benzene...	...aromatik bileşenler olan DMSO ve benzen ile birleşip...	The Reaping-1	2007
...seeped out after an earthquake...	...deprem sonrası dışarı sızarak...	The Reaping-1	2007
...running off into the sewer system below the monastery...	...manastırın altındaki kanalizasyondan akarak...	The Reaping-1	2007
...the fumes of which has the dual effect of preserving human tissue...	...insanın doku korumasına çifte etkisi olan gazlar çıkarıyor...	The Reaping-1	2007
...and, if inhaled, creating intense hallucinatory effects.	...ve teneffüs ederseniz, şiddetli kuruntusal etkiler doğuruyor.	The Reaping-1	2007
Throw in a population economically deprived enough to believe in almost anything...	Neredeyse her şeye yeterince inanan ekonomik olarak çökmüş bir halkın içine atılırsa...	The Reaping-1	2007
...and you've got yourself a miracle.	...kendinize bir mucize bulursunuz.	The Reaping-1	2007
A miracle created by a greedy, cost cutting corporation.	Aç gözlü, masrafını azaltan bir şirket tarafından yaratılmış bir mucize.	The Reaping-1	2007
Instead of providing cures for the faithful...	İnançlı insanlar için ilaç sağlamak yerine...	The Reaping-1	2007
...it provided them with lungfuls of toxic waste.	...onların akciğerlerini zehirli atıklarla dolduruyorlar.	The Reaping-1	2007
This puts me at 48 miraculous occurrences I've investigated...	Bu durum bana, araştırdığım 48 mucizevi olaydan...	The Reaping-1	2007
...with 48 scientific explanations.	...48 bilimsel açıklama verdi.	The Reaping-1	2007
I'm sorry to say, the only miracle is that people keep believing.	Üzülerek bildiriyorum ki tek mucize, insanların inanmaya devam etmeleridir.	The Reaping-1	2007
Have a great weekend.	İyi hafta sonları.	The Reaping-1	2007
Go, Tigers. They need a miracle.	Bastır, Tigers. Mucizeye ihtiyaçları var.	The Reaping-1	2007
LOUISIANA STATE UNIVERSITY	LOUISIANA DEVLET ÜNİVERSİTESİ	The Reaping-1	2007
Professor, don't you have a TA to help you carry that stuff?	Profesör, onları taşımanızda size yardımcı olacak bir genç bulamadınız mı?	The Reaping-1	2007
I did, but once he got his master's, they gave him an office next to mine.	Vardı ama hocalarına bitişiğimde bir oda verdiler.	The Reaping-1	2007
Sounds like a bright guy.	Zeki bir adammış gibi geliyor.	The Reaping-1	2007