Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169536

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They were looking for guards.	Gardiyan arıyorlardı.	The Reader-5	2008
I applied for a job. You worked first at Auschwitz?	Bu işe başvurdum. İlk olarak Auschwitz'te mi çalıştınız?	The Reader-5	2008
Yes. Until 1944.	Evet. 1944'e kadar.	The Reader-5	2008
Then you were moved to a smaller camp near Krakow?	Sonra da Krakov yakınlarında daha küçük bir kampa mı gönderildiniz?	The Reader-5	2008
You helped move prisoners... I'm fine.	1944 kışında, ölüm yürüyüşleri adı verilen... Evet, iyiyim.	The Reader-5	2008
...west in the winter of 1944 in the so called death marches?	...mahkûmların batıya gönderilmesine yardım ettiniz mi?	The Reader-5	2008
So, what did you think? I don't know.	Ne düşündün? Bilmiyorum.	The Reader-5	2008
It wasn't quite what I was expecting.	Pek de beklediğim gibi değildi.	The Reader-5	2008
Wasn't it? In what way? What were you expecting?	Değil miydi? Ne açıdan? Ne bekliyordun ki?	The Reader-5	2008
I thought it was exciting.	Heyecanlandı diye düşündüm.	The Reader-5	2008
Exciting? Why?	Heyecanlanmak mı? Neden?	The Reader-5	2008
Why did you think it was exciting?	Neden heyecanlandığını düşündün?	The Reader-5	2008
Because it's justice.	Adalet olduğu için.	The Reader-5	2008
Societies think they operate by something called morality,	Topluluklar, ahlâk denilen bir şey tarafından idare edildiklerini düşünürler.	The Reader-5	2008
but they don't.	Ama bu yanlıştır.	The Reader-5	2008
They operate by something called law.	Yasa denilen bir şey tarafından idare edilirler.	The Reader-5	2008
You're not guilty of anything merely by working at Auschwitz.	Sadece Auschwitz'te çalıştığınız için herhangi bir şeyle suçlanmazsınız.	The Reader-5	2008
Eight thousand people worked at Auschwitz.	Auschwitz'te 8 bin kişi çalışmıştı.	The Reader-5	2008
Precisely 19 have been convicted, and only six for murder.	Tam olarak 19 kişi hüküm giydi ve sadece altısı cinayet nedeniyleydi.	The Reader-5	2008
To prove murder, you have to prove intent.	Cinayeti kanıtlamak için kastı da kanıtlamalısınız.	The Reader-5	2008
That's the law.	Yasa budur.	The Reader-5	2008
The question is never was it wrong,	Soru hiçbir şekilde "Bu yanlış mıydı?" olmamalı...	The Reader-5	2008
but was it legal.	..."Bu yasal mıydı?" olmalıdır.	The Reader-5	2008
And not by our laws, no.	Bizim yasalarımıza göre de değil. Hayır!	The Reader-5	2008
By the laws at the time. But isn't that...	O zamanki yasalara göre. Ama bu...	The Reader-5	2008
What? ... narrow?	Ne? ...dar görüşlü değil mi?	The Reader-5	2008
Oh, yes. The law is narrow.	Evet. Yasalar dar görüşlüdür.	The Reader-5	2008
I suspect people who kill other people	...diğer insanları öldüren insanların bunun yanlış olduğunu...	The Reader-5	2008
tend to be aware that it's wrong.	...düşünme eğilimi içinde olduklarından da şüphe duyarım.	The Reader-5	2008
Miss Schmitz, you're familiar with this book?	Bayan Schmitz, bu kitabı biliyor musunuz?	The Reader-5	2008
Miss Schmitz, you're familiar with this book?!	Bayan Schmitz, bu kitabı biliyor musunuz!	The Reader-5	2008
Yes. Parts of it	Evet. Bazı kısımları...	The Reader-5	2008
have already been read out in court.	...hâlihazırda mahkemede okundu.	The Reader-5	2008
It's by a survivor,	Kurtulan birisi tarafından yazılmış...	The Reader-5	2008
a prisoner who survived.	...hayatta kalan bir mahkûm...	The Reader-5	2008
Ilana Mather.	...İlana Mather.	The Reader-5	2008
She was in the camp when she was a child, wasn't she?	Çocukken kamptaydı, değil mi?	The Reader-5	2008
She was with her mother. Yes.	Annesi ile birlikteydi. Evet.	The Reader-5	2008
In the book, she describes a selection process.	Kitapta, bir seçim işlemini tarif etmiş.	The Reader-5	2008
At the end of the month's labor, every month,	Her ay, o ayki işler bittiği zaman,	The Reader-5	2008
sixty inmates were selected.	...altmış tutuklu seçilir...	The Reader-5	2008
Picked out to be sent from the satellite camp back to Auschwitz.	...ve bu kişiler, çalışma kamplarından Auschwitz'e geri gönderilirmiş.	The Reader-5	2008
That's right, isn't it?	Bu şekilde mi olurdu?	The Reader-5	2008
Yes, that's right.	Evet, bu şekilde olurdu.	The Reader-5	2008
And, so far, each of your fellow defendants	Şimdiye kadar, sanık arkadaşlarınızın her birisi...	The Reader-5	2008
has specifically denied being part of that process.	...bu işlemin parçası olduklarını özellikle reddettiler.	The Reader-5	2008
Now, I'm going to ask you.	Şimdi, size soruyorum.	The Reader-5	2008
Were you part of it?	Bunun bir parçası mıydınız?	The Reader-5	2008
So you helped make the selection?	Yani, bu seçimin yapılmasına yardım mı ettiniz?	The Reader-5	2008
Yes. You admit that?	Evet. Bunu kabul ediyor musunuz?	The Reader-5	2008
Then tell me,	O halde...	The Reader-5	2008
how did that selection happen?	...bu seçimin nasıl yapıldığını anlatın.	The Reader-5	2008
There were six guards,	Altı gardiyan vardı...	The Reader-5	2008
so we decided we'd choose ten people each.	...biz de kişi başına on insan seçmeye karar verdik.	The Reader-5	2008
That's how we did it every month.	Her ay yaptığımız şey buydu.	The Reader-5	2008
We'd all choose ten.	Herkes 10 kişi seçiyordu.	The Reader-5	2008
Your fellow defendants took part in the process?	Sanık arkadaşlarınızın da bu işlemin bir parçası olduğunu mu söylüyorsunuz?	The Reader-5	2008
Even though they've denied it?	Hepsi bunu inkâr ediyor olsalar bile mi?	The Reader-5	2008
Saying "we," "we all" is easier than saying "I," "I alone,"	"Biz, hepimiz" demek "Yalnızca ben" demekten daha kolay...	The Reader-5	2008
isn't it, Miss Schmitz?	...değil mi Bayan Schimitz?	The Reader-5	2008
Did you not realize	Bu kadınları...	The Reader-5	2008
that you were sending these women to their deaths?	...ölüme gönderdiğinizin farkında değil miydiniz?	The Reader-5	2008
But they were new arrivals, new women were arriving all the time.	Evet, ama yeni gelenler vardı. Sürekli yeni kadınlar geliyordu.	The Reader-5	2008
So... the old ones had to make room for the new ones.	O yüzden... eskiler, yenilere yer açmak zorundaydı.	The Reader-5	2008
I'm not sure you understand... We couldn't keep everyone.	Anladığınıza emin değilim... Herkese bakamıyorduk.	The Reader-5	2008
There wasn't room. No.	Yer yoktu. Hayır.	The Reader-5	2008
But what I'm saying...	Ama demek istediğim...	The Reader-5	2008
Let me rephrase.	Başka türlü anlatayım:	The Reader-5	2008
To make room, you were picking women out and saying,	Yer açmak için, kadınları seçip...	The Reader-5	2008
"You, you and you have to be sent back to be killed. "	..."Sen, sen ölüme gönderileceksin" mi diyordunuz?	The Reader-5	2008
Well, what would you have done?	Siz olsanız ne yapardınız?	The Reader-5	2008
Should I never have signed up at Siemens?	Siemens'teki işimden ayrılmamam mı gerekirdi?	The Reader-5	2008
Ms. Mather, they're ready for you now.	Bayan Mather, sizi bekliyorlar.	The Reader-5	2008
Go, go. Go, go, go.	Haydi, git!	The Reader-5	2008
Where's Michael? I don't know.	Michael nerede? Bilmiyorum.	The Reader-5	2008
In your book, you describe the process of selection.	Kitabınızda, seçim işlemini tarif ediyorsunuz.	The Reader-5	2008
You were made to work and then, when you were no longer any use to them,	Orada çalıştırılıyordunuz, işlerine yeterince yaramadığınızda...	The Reader-5	2008
then they sent you back to Auschwitz to be killed.	...Auschwitz'e ölüme gönderiyorlardı.	The Reader-5	2008
Are there people here who made that selection?	O seçimi yapan insanlardan burada, aramızda olan kimse var mı?	The Reader-5	2008
I need you to identify them. Can you please point them out?	Onları teşhis etmenizi istiyorum. Lütfen, onları parmağınızla gösterir misiniz?	The Reader-5	2008
And her.	...ve o.	The Reader-5	2008
Thank you. Please continue.	Teşekkür ederim. Lütfen, devam edin.	The Reader-5	2008
Each of the guards would choose a certain number of women.	Her gardiyan, belli sayıda kadını seçerdi.	The Reader-5	2008
Hanna Schmitz chose differently.	Hanna Schmitz ise farklı bir şekilde seçim yapardı.	The Reader-5	2008
In what way differently?	Farklı şekil nasıldı?	The Reader-5	2008
She had favorites.	Onun gözdeleri vardı.	The Reader-5	2008
Girls, mostly young.	Kızlar, genelde genç olanlar.	The Reader-5	2008
We all remarked on it.	Bu, hepimizin dikkatini çekmişti...	The Reader-5	2008
She gave them food and places to sleep.	...onlara yiyecek ve uyuyacak yer veriyordu.	The Reader-5	2008
In the evening, she... she asked them to join her.	Geceleri ise, onları yanına çağırıyordu.	The Reader-5	2008
And we all thought...	Hepimiz sanmıştık ki...	The Reader-5	2008
Well, you can imagine what we thought.	...yani, ne sandığımızı tahmin edebilirsiniz.	The Reader-5	2008
And then we found out she was making these women read aloud to her.	Ve sonra anladık ki, bu kadınlara yüksek sesle kitap okutturuyordu.	The Reader-5	2008
They were reading to her.	Ona kitap okuyorlardı.	The Reader-5	2008
At first, we thought this guard, this guard is...	Önce, bu gardiyan... bu gardiyanın...	The Reader-5	2008
...more sensitive, she's more human, she's kinder.	...daha hassas, daha insancıl, iyi kalpli olduğunu düşünmüştük.	The Reader-5	2008
Often, she chose the weak, the sick.	Genellikle zayıf, hasta olanları seçerdi.	The Reader-5	2008
She picked them out. She seemed to be protecting them almost.	Onları ayırırdı. Hatta neredeyse onları korur gibiydi.	The Reader-5	2008
But then she dispatched them.	Ama onları daha sonra ölüme yolladı.	The Reader-5	2008
Is that kinder?	Buna iyi kalplilik mi denir?	The Reader-5	2008