Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169534

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I... I didn't mean to upset you.	Seni üzmek istememiştim.	The Reader-5	2008
You don't have the power to upset me.	Beni üzmeye gücün yetmez.	The Reader-5	2008
You don't matter enough to upset me.	Beni üzecek kadar önemin yok.	The Reader-5	2008
I've never been with a woman before.	Daha önce bir kadınla birlikte olmamıştım.	The Reader-5	2008
We've been together four weeks,	Dört haftadır birlikteyiz.	The Reader-5	2008
and I can't live without you.	Sensiz yaşayamam.	The Reader-5	2008
Even the thought of it kills me.	Bu düşünce bile beni tüketiyor.	The Reader-5	2008
I sat in the second carriage because I thought you might kiss me.	İkinci vagona geçtim çünkü, beni öpmek isteyeceğini düşündüm.	The Reader-5	2008
Kid, you thought we could make love in a tram?	Çocuk, tramvayda sevişebiliriz diye mi düşündün?	The Reader-5	2008
Is it true what you said?	Dediğin doğru mu?	The Reader-5	2008
That I don't matter to you?	Senin için hiç önemim yok mu?	The Reader-5	2008
Do you forgive me?	Beni affedecek misin?	The Reader-5	2008
Do you have a book? Yes, I have.	Yanında kitap var mı? Evet var.	The Reader-5	2008
I took one with me this morning.	Sabah yanıma bir tane aldım.	The Reader-5	2008
What is it? The Odyssey, by Homer.	Adı ne? Homeros'un Odise Destanı.	The Reader-5	2008
It's my homework.	Ev ödevim.	The Reader-5	2008
We're changing the order we do things.	Yaptığımız şeylerin sırasını değiştiriyoruz.	The Reader-5	2008
Read to me first, kid. Then we make love.	Önce bana okuyacaksın, çocuk. Sonra sevişiriz.	The Reader-5	2008
The Odyssey, by Homer. What's an odyssey?	Homeros'un Odise Destanı. Odise ne demek?	The Reader-5	2008
A journey. He sets out on a journey.	Yolculuk. Yolculuk olduğunu söylüyor.	The Reader-5	2008
"Sing to me of the man, Muse The man of twists and turns	İlham perisi, bana adamın şarkısını söyle, mücadelenin ustası olan adamın...	The Reader-5	2008
Driven time and again off course Once he had plundered	...Truva'nın kutsal tepelerini yağmaladıktan sonra...	The Reader-5	2008
The hallowed heights of Troy" Come here.	... tabii ki atını yeniden süren adamın. Gel buraya!	The Reader-5	2008
"He pressed her hand to his lips.	Adam, kadının ellerini dudaklarına bastırdı.	The Reader-5	2008
She was dead.	Kadın ölmüştü.	The Reader-5	2008
Past all help, or need of it. "	Bütün yardımı... ihtiyacı olanlarla paylaştı.	The Reader-5	2008
"I poked into the place a ways, encountered a little open patch	Uzaklarda bir yerlere uzanıp, bir yatak odası büyüklüğünde...	The Reader-5	2008
as big as a bedroom, all hung around with vines,	...her tarafı asmalarla bezenmiş küçük bir açık alana geldim...	The Reader-5	2008
and found a man lying there asleep.	...orada uyuyakalmış bir adam buldum...	The Reader-5	2008
And, by jings, it was my old Jim.	...vay canına! Bu benim ihtiyar Jim'di!	The Reader-5	2008
'When you landed, I reckoned I could catch up with you	Karaya çıktığında sesimi duyurabilecek kadar...	The Reader-5	2008
on the land without having to shout at you. But when I see that house,	...sana yaklaşmış olacağımı düşünmüştüm...	The Reader-5	2008
I begin to go slow. "	...ama o evi görünce yavaşladım	The Reader-5	2008
"Lady Chatterley felt his naked flesh against her	"Lady Chatterley, adam içine girerken...	The Reader-5	2008
as he came into her.	...çıplak vücudunu üzerinde hissetti.	The Reader-5	2008
For a moment, he was still inside her...	Bir ara, adam hala onun içindeyken...	The Reader-5	2008
I borrowed it from someone at school. Oh...	Okuldaki birinden ödünç aldım.	The Reader-5	2008
"'Billions of bilious blue blistering barnacles in a thundering typhoon!	Şiddetli bir tayfunda milyarlarca sarımsı mavi midye kabarcıkları	The Reader-5	2008
It is water!' 'But what on earth did you expect it to be?"'	Bu su! Hep ne olmak istemişsindir?	The Reader-5	2008
Whiskey. "'Whiskey, by thunder, whiskey!'	Viski... Viski! Gök gürültüsüyle, viski.	The Reader-5	2008
'Whiskey? Come now, captain, you can't be serious. "	Viski mi? Ciddi olamazsın.	The Reader-5	2008
That's enough for today, kid.	Bugünlük bu kadar yeter, çocuk.	The Reader-5	2008
I was wondering, do you think you could get some time off?	Acaba, birkaç gün için izin alabilir misin?	The Reader-5	2008
Maybe we could go on a trip.	Belki bir geziye çıkabiliriz.	The Reader-5	2008
What sort of trip? A cycling holiday.	Ne tür bir geziye? Bisikletle tatil.	The Reader-5	2008
Just two days.	Sadece iki gün için.	The Reader-5	2008
I've got a guide book. I've worked out the route.	Rotamızı çizecek bir rehberim var.	The Reader-5	2008
Look. What do you think?	Bak. Ne düşünüyorsun?	The Reader-5	2008
I think you like planning, don't you?	Bence plan yapmak hoşuna gidiyor, değil mi?	The Reader-5	2008
"I'm not frightened.	Korkmamıştım.	The Reader-5	2008
I'm not frightened of anything.	Hiçbir şeyden korkmamıştım.	The Reader-5	2008
The more I suffer, the more I love.	Daha fazla acı çektikçe, daha fazla âşık oluyordum	The Reader-5	2008
Danger will only increase my love.	Tehlike aşkımı daha da büyütüyordu.	The Reader-5	2008
It will sharpen it. It will give it spice.	Keskinleştiriyor. Lezzet katıyordu.	The Reader-5	2008
I'll be the only angel you need.	İhtiyaç duyacağın tek melek ben olacağım.	The Reader-5	2008
You will leave life even more beautiful than you entered it.	Başlangıçtaki hayatından çok daha güzel bir hayat yaşayacaksın.	The Reader-5	2008
Heaven will take you back and look at you and say,	Cennete geri alınacak ve sana bakıp şöyle denilecek...	The Reader-5	2008
'Only one thing can make a soul complete, and that thing is love. "	...sadece tek bir şey ruhun eksikliğini tamamlayabilir, bu şey de aşktır.	The Reader-5	2008
Excuse me. Hello.	Affedersiniz. Merhaba.	The Reader-5	2008
Do you know what you'd like?	Ne almak isterdiniz?	The Reader-5	2008
Um... What are you having?	Ne istersin?	The Reader-5	2008
You order. I'll have what you have. OK.	Siparişi sen ver. Aynısından ben de alacağım. Pekâlâ.	The Reader-5	2008
Two frankfurters, two potato salads and two beers, please.	İki adet tereyağlı ekmek, iki patates salatası ve iki bira lütfen.	The Reader-5	2008
I hope your mother was happy. Thank you.	Umarım anneniz memnun kalmıştır. Teşekkür ederim.	The Reader-5	2008
She enjoyed her meal very much.	Yemekler çok hoşuna gitti.	The Reader-5	2008
Here, let me show you where we're going.	Burası. Nereye gittiğimizi göstereyim.	The Reader-5	2008
It's OK, kid.	Sorun değil çocuk.	The Reader-5	2008
I don't want to know.	Öğrenmek istemiyorum.	The Reader-5	2008
What are you doing? I'm writing a poem. About you.	Ne yapıyorsun? Şiir yazıyorum. Senin hakkında.	The Reader-5	2008
Can I hear it? It's not ready.	Dinleyebilir miyim? Hazır değil.	The Reader-5	2008
I'll read it to you one day.	Bir gün okurum.	The Reader-5	2008
Morning, Hendrick. Good morning, Mr. Berg.	Günaydın Henry. Günaydın Bay Berg.	The Reader-5	2008
You're in court 306. Thank you.	Duruşmanız 306 numarada. Teşekkür ederim.	The Reader-5	2008
You all right, Michael? I'm fine.	Michael, iyi misin? İyiyim.	The Reader-5	2008
Hurry. You know what she's like. See you later!	Acele etsen iyi olur. Kadının nasıl biri olduğunu biliyorsun. Gördüğün gibi acele ediyorum!	The Reader-5	2008
Please stand.	Lütfen ayağa kalkın!	The Reader-5	2008
The defendant, please.	Savunma lütfen!	The Reader-5	2008
What did she say? Good morning, ladies.	Ne dedi sana? Günaydın, hanımlar.	The Reader-5	2008
Welcome your new fellow students. Treat them with courtesy.	Baylar, lütfen yeni okul arkadaşlarınıza hoş geldiniz deyin, onlara nazik davranın.	The Reader-5	2008
Sit down. Hello.	Oturun! Selam!	The Reader-5	2008
My name's Sophie. I'm Michael.	Adım Sophie. Ben de Michael.	The Reader-5	2008
The Odyssey.	"Odise Destanı "	The Reader-5	2008
Take our your books.	Kitaplarınızı çıkarın.	The Reader-5	2008
Everyone believes Homer's subject is homecoming.	Herkes Homeros'un eve dönüşü işlediğine inanır.	The Reader-5	2008
In fact, The Odyssey is a book about a journey.	Aslında, Odise Destanı seyahat ile ilgili bir kitaptır.	The Reader-5	2008
Home is a place you dream of.	Ev, hayallerin...	The Reader-5	2008
Berg, I don't mean to distract you, but we're meant to study Homer, not Sophie.	Berg, rahatsız etmek istemezdim ama Sophia'yı değil, Homeros'u inceleyecektik.	The Reader-5	2008
It's wonderful, isn't it? Wonderful.	Harika, değil mi? Harika.	The Reader-5	2008
It's gonna be a great summer.	Muhteşem bir yaz olacak.	The Reader-5	2008
Why do you leave early? He always leaves early.	Neden erkenden gidiyorsun? Hep erken gider.	The Reader-5	2008
Do you have somewhere to go? See you tomorrow.	Mutlaka gitmen gerekiyor mu? Yarın görüşürüz.	The Reader-5	2008
Sorry I'm late.	Geç kaldım, kusura bakma.	The Reader-5	2008
I got held up at school.	Okulda biraz oyalandım.	The Reader-5	2008
I have a new book.	Yeni bir kitabım var.	The Reader-5	2008
The Lady with a Little Dog.	"Küçük Köpekli Kadın "	The Reader-5	2008
By Anton Chekhov.	Yazarı, Anton Çehov.	The Reader-5	2008
"The talk was that a new face had appeared on the promenade,	“Gezide yeni bir sima belirdiğine dair bir söylenti dolaşıyordu...	The Reader-5	2008
a lady with a little dog. "	...küçük köpekli bir kadın. ”	The Reader-5	2008
Schmitz, one moment, please.	Schmitz! Bir dakika lütfen!	The Reader-5	2008
I read the reports on you. Every single one. Excellent work.	Hakkındaki raporları okudum. Her birisi... Harika işler.	The Reader-5	2008