Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169462

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you want?	Lütfen, gitmeme izin ver.	The Rain-5	2009
Ahh.	Ne istiyorsun?	The Rain-5	2009
You'll never make it out of town.	...şerifi göndermeden önce eve geri dönerdim.	The Rain-5	2009
Mama, why are all	Asla kasabadan çıkamayacaksın.	The Rain-5	2009
the grown ups sick?	Anne, neden tüm yetişkinler hasta?	The Rain-5	2009
Good old M and D calling again. Give me that.	Yine sevgili anneciğim ve babacığım arıyor. Ver şunu bana.	The Rain-5	2009
Sweetie, you have...	Tatlım, sende...	The Rain-5	2009
that boy in the field...	...tarladaki o çocuk...	The Rain-5	2009
Cause if you don't...	Çünkü yapmazsan,...	The Rain-5	2009
Boala ta este ereditar�.	Hastalığın kalıtsal.	The Rain-5	2009
What I need you to do... listen very carefully now...	Şimdi beni çok dikkatli dinle. Senden yapmanı istediğim şey,...	The Rain-5	2009
�i pune le pe pieptul lui.	...ve göğsünün üstüne koy.	The Rain-5	2009
Stop! Cari!	Kes şunu! Cari!	The Rain-5	2009
Promit.	Söz.	The Rain-5	2009
I tried to stop 'em. Shh.	Onları durdurmaya çalıştım. Sus!	The Rain-5	2009
But, Cari...	Ama, Cari...	The Rain-5	2009
Cause the rain's gonna come.	Çünkü yağmur yolda.	The Rain-5	2009
The shaman's power over the rain resides with this hat...	Şamanın yağmur yağdırabilme gücü şapkadan ileri geliyor,...	The Rain-5	2009
I kept my promise, Kyle.	Ben sözümü tuttum, Kyle.	The Rain-5	2009
Much too good fish for you.	Balık senin için daha iyi.	The Rainbow Thief-1	1990
You're not going to believe this, but I'm even hungrier than you are.	Buna inanmayacaksın ama, senden daha açım.	The Rainbow Thief-1	1990
I'll give you a piece. Come!	Sana bir parça vereceğim. Gel!	The Rainbow Thief-1	1990
I'll give you a bit of that. Just a little bit.	Bundan birazcık vereceğim. Sadece birazcık.	The Rainbow Thief-1	1990
A little more, my beauties. Your favorite drink.	Biraz daha, güzellerim. En sevdiğin içecek.	The Rainbow Thief-1	1990
Drink up, my darlings. Drink up.	İçin, canlarım, için bakalım.	The Rainbow Thief-1	1990
Kala. Kala. Katalaveno.	Kala. Kala. Katalaveno.	The Rainbow Thief-1	1990
Milao liga Hellenika.	Milao liga Hellenika.	The Rainbow Thief-1	1990
Tetragrammaton. Elevsis. Sotir.	Tetragrammaton. Elevsis. Sotir.	The Rainbow Thief-1	1990
Evil winds have finally brought them here on time.	Şeytani rüzgarlar sonunda onları buraya getirdi.	The Rainbow Thief-1	1990
They calculate their every move.	Her hareketlerini hesaplıyorlar.	The Rainbow Thief-1	1990
They hide their greed behind their phony smiles.	Açgözlülüklerini sahte gülümsemeleri arkasına saklarlar.	The Rainbow Thief-1	1990
Little do they know, Holly. Little do they know.	Ah birazcık bilseler, Holly. ah bilseler.	The Rainbow Thief-1	1990
I hope you all like bones. Caviar always goes to the dogs.	Umarım hepiniz kemik seviyorsunuzdur. Havyar her zaman köpeklere gider.	The Rainbow Thief-1	1990
Spoiled, aren't they? You know, Rudolf, this is not funny.	Bozulmuş, değil mi? Biliyorsun, Rudolf, hiç komik değil.	The Rainbow Thief-1	1990
Bones are for cemeteries.	Kemikler mezarıklar içindir.	The Rainbow Thief-1	1990
May you stay with us for a long time. Amen.	Uzun süre bizimle kalman dileğiyle. Amen.	The Rainbow Thief-1	1990
Vien dopo tanta irrision la Morte.	Vien dopo tanta irrision la Morte.	The Rainbow Thief-1	1990
E poi? E poi?	E poi? E poi?	The Rainbow Thief-1	1990
La Morte � il Nulla.	La Morte Ë il Nulla.	The Rainbow Thief-1	1990
... � vecchia fola il Ciel.	... Ë vecchia fola il Ciel.	The Rainbow Thief-1	1990
My God, what I want is some real life flesh! Rolf!	Tanrım, istediğim biraz gerçek canlı et! Rolf!	The Rainbow Thief-1	1990
Ring up Madame Rainbow and tell her to send over some of her girls!	Madame Rainbow'u ara ve kızlarından birkaçını göndermesini söyle!	The Rainbow Thief-1	1990
But we wanted to have a quiet evening with you. Alone.	Ama biz seninle sessiz bir akşam geçirmek istiyorduk. Yalnız.	The Rainbow Thief-1	1990
But Rudolf, you promised you'd speak with us this evening.	Ama Rudolf, bizimle bu akşam konuşacağına dair söz vermiştin.	The Rainbow Thief-1	1990
Winter and Snow are waiting. I must give them a decision tomorrow.	Winter ve Snow bekliyor. Onlara yarın bir karar bildirmek zorundayım.	The Rainbow Thief-1	1990
Winter and snow can wait until spring!	Winter ve Snow bahara kadar bekleyebilir!	The Rainbow Thief-1	1990
Get out! All of you! Out!	Çıkın dışarı! Hepiniz! Çıkın!	The Rainbow Thief-1	1990
Madame Rainbow's girls wouldn't like to be seen in your company.	Madame Rainbow'un kızları sizlerle görülmek istemezler.	The Rainbow Thief-1	1990
Girls, come on! Let's go!	Kızlar, gelin hadi!Gidelim !	The Rainbow Thief-1	1990
Now, just get this blindfold off.	Şimdi, şu gözbağını çıkar.	The Rainbow Thief-1	1990
Let it fall. Now lean back.	Düşmesine izin ver. Arkana yaslan.	The Rainbow Thief-1	1990
Plaisir d'amour ne dure qu' un moment.	Plaisir d'amour ne dure qu' un moment.	The Rainbow Thief-1	1990
Chagrin d'amour dure tout la vie.	Chagrin d'amour dure tout la vie.	The Rainbow Thief-1	1990
Plaisir d'amour...	Plaisir d'amour...	The Rainbow Thief-1	1990
As you all know, Rudolf van Tanner now lies in a coma.	Hepinizin bildiği gibi, Rudolf van Tanner şuan komada.	The Rainbow Thief-1	1990
Any reading of the will is not possible until after his death.	Ölümünden sonrasına kadar vasiyeti okumak mümkün değil.	The Rainbow Thief-1	1990
But it is our considered belief...	Ama bizim düşüncemize göre...	The Rainbow Thief-1	1990
...that the will favors his nephew, Meleagre.	…vasiyeti yeğenine kalacak, Meleagre'a.	The Rainbow Thief-1	1990
That would be intolerable!	Bu kabul edilemez!	The Rainbow Thief-1	1990
Meleagre is a fumbling idiot! He doesn't even care about money!	Meleagre beceriksiz aptalın teki! Üstelik parayı da önemsemiyor!	The Rainbow Thief-1	1990
After the reading, the will can be contested on the grounds of undue influence.	Vasiyet okudunduktan sonra 'nüfuzu kötüye kullanma' ibaresiyle karşı çıkılabilir.	The Rainbow Thief-1	1990
But that would be very difficult.	Ama bu çok zor olacaktır.	The Rainbow Thief-1	1990
You would have to show such pressures were brought to bear...	Merhumun niyetinin aksi doğrultuda...	The Rainbow Thief-1	1990
...that the deceased disposed of his property contrary to his intentions.	…mirasının paylaşılması için biraz zorlamalıyız.	The Rainbow Thief-1	1990
Not much chance of that, I'm afraid.	Korkarım fazla şansımız yok.	The Rainbow Thief-1	1990
Fortunately, we have some other suggestions.	Neyse ki başka önerilerimiz var.	The Rainbow Thief-1	1990
Ms. Fenwick...	Ms. Fenwick...	The Rainbow Thief-1	1990
Could you please bring in the Meleagre von Tanner file?	Meleagre von Tanner'ın dosyasını getirebilir misiniz?	The Rainbow Thief-1	1990
Thank you, Ms. Fenwick.	Teşekkürler, Ms. Fenwick.	The Rainbow Thief-1	1990
We have here the complete file on Rudolf von Tanner's nephew.	Rudolf von Tanner'un yeğeninin tam dosyasına sahibiz.	The Rainbow Thief-1	1990
We've asked him to join us here.	Bize katılmasını istedik.	The Rainbow Thief-1	1990
But his appointments not for another half hour. Right...	Ama randevusu yarım saat sonra. Doğru...	The Rainbow Thief-1	1990
...let's be quick about this.	…Hızlı olmalıyız.	The Rainbow Thief-1	1990
It seems that Mr. von Tanner's nephew is a rather odd case.	Görünen o ki, Mr. von Tanner'ın yeğeni bir hayli garip.	The Rainbow Thief-1	1990
No bank account. No driver's license. No medical insurance card. Nothing.	Ne banka hesabı var, ne de ehliyeti. Sağlık sigortası. Hiçbirşey.	The Rainbow Thief-1	1990
No record of ever even having seen a dentist or a doctor.	Doktora ya da dişçiye gittiğine dair bir kayıt bile yok.	The Rainbow Thief-1	1990
Meleagre was very strange. Even as a child.	Meleagre çok tuhaftı. Çocukluğunda bile.	The Rainbow Thief-1	1990
He was brought up by Rudolf.	Rudolf tarafından yetiştirilmiş.	The Rainbow Thief-1	1990
If the will does favor Meleagre, our best hope lies...	Eğer Miras Meleagre'ye kalırsa...	The Rainbow Thief-1	1990
...in proving him irresponsible in his affairs.	…tek umudumuz davranışlarından sorumlu olmadığını söylemek.	The Rainbow Thief-1	1990
Afterwards, we can move into a manageable position.	Varis olarak adlandırıldıktan sonra...	The Rainbow Thief-1	1990
Which would just the same as being named as heirs.	...olayı kontrol edilebilir bir noktaya taşıyabiliriz.	The Rainbow Thief-1	1990
For a financial consideration, one can buy any kind of consultation.	Parasal düşünürsek her türlü dayanışmayı görebiliriz.	The Rainbow Thief-1	1990
Including psychiatric. And be certain it'll be helping our case.	Psikiyatri dahil. Hem belki davamızda bize yardımcı olur.	The Rainbow Thief-1	1990
I don't think we need spell everything out, Winter!	Herşeyi hecelememiz gerektiğini düşünmüyorum, Winter!	The Rainbow Thief-1	1990
Ms. Fenwick. Ms. Fenwick!	Ms. Fenwick. Ms. Fenwick!	The Rainbow Thief-1	1990
Would you very kindly bring in the psychiatric report?	Naif bir psikiyatrik rapor hazırlayabilir misiniz?	The Rainbow Thief-1	1990
With psychiatric evidence, a judge might wish to challenge...	Psikiyatrik kanıtla, yargıç bir soruşturma isteyebilir...	The Rainbow Thief-1	1990
...or even adjourn his finding	…hatta kararını erteleyebilir.	The Rainbow Thief-1	1990
...until he was fully satisfied that such evidence was admissa...	…Ta ki kanıtlardan tamamen tatmin olana kadar...	The Rainbow Thief-1	1990
Come on. Come down here.	Hadi. Buraya gel.	The Rainbow Thief-1	1990
Go and put it down. That's a beauty.	Gel, şuraya koy. Bu ne güzellik.	The Rainbow Thief-1	1990
Here. Take this. Keep the change.	İşte. Al. Üstü kalsın.	The Rainbow Thief-1	1990
That's nice! Last year's model. They don't make 'em like that anymore.	Harika! Geçen yılın modeli. Artık böyle yapmıyorlar.	The Rainbow Thief-1	1990
Pay as much as you like. As much as you can spare.	Beğendiğin kadar öde. Saçabileceğin kadar çok.	The Rainbow Thief-1	1990
There you are! Lovely ripe oranges!	İşte buradasınız! Güzel olgun portakallar!	The Rainbow Thief-1	1990
Here you are, sir! Here you are, lady!	İşte buradasınız, efendim! İşte buradasınız, leydi!	The Rainbow Thief-1	1990
Go along! Buy my lovely...	Devam et! Benim değerli ...	The Rainbow Thief-1	1990
Hey! Go on. Run along.	Hey! Devam et. Koş.	The Rainbow Thief-1	1990
Hey, you come back here! That's my Mary Celeste!	Hey, Geri gel! O Mary Celeste'm!	The Rainbow Thief-1	1990