Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169458

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can make it in an hour and be back before too long.	Bir saatte gider gelirim, çok geç kalmam.	The Rain-1	2009
I'm scared to be here by myself.	Burada bir başıma kalmaktan korkuyorum.	The Rain-1	2009
Don't be. There's no such thing as monsters, remember?	Korkma. Canavar diye bir şey yok, unuttun mu?	The Rain-1	2009
Tell you what why don't you bar the door behind me,	Bak ne diyorum, neden kapıyı arkamdan sürgülemiyorsun?	The Rain-1	2009
and I'll knock like this...	Beni içeri alman için bu şekilde...	The Rain-1	2009
...to let me back in, okay?	...kapıyı çalacağım, tamam mı?	The Rain-1	2009
Now, get back to bed.	Şimdi yatağına dön.	The Rain-1	2009
People can be monsters, too, Daniel.	İnsanlar da canavar olabilir, Daniel.	The Rain-1	2009
Now, listen to me, Cari.	Şimdi beni dinle, Cari.	The Rain-1	2009
I need you to do something.	Bir şey yapmanı istiyorum.	The Rain-1	2009
It's gonna be hard at first,	Başlangıçta zor gelebilir,...	The Rain-1	2009
but I want you to understand that it's...	...ama anlamanı isterim ki...	The Rain-1	2009
it's for the survival of this family.	...bu ailenin devamı için tek yol bu.	The Rain-1	2009
That's a promise?	Söz mü?	The Rain-1	2009
Why is he tied up?!	Neden bağlı?	The Rain-1	2009
So he doesn't get away.	Kaçmasın diye.	The Rain-1	2009
"Get away"? He needs a doctor.	Kaçmasın diye mi? Onun doktora ihtiyacı var.	The Rain-1	2009
Cari. Cari.	Cari. Cari.	The Rain-1	2009
We can talk about this later. We can discuss it later.	Bunu sonra konuşuruz. Sonra tartışırız.	The Rain-1	2009
What I need you to do listen very carefully now	Şimdi beni çok dikkatli dinle. Senden yapmanı istediğim şey,...	The Rain-1	2009
is I need you to take your hands...	...ellerini kaldırman...	The Rain-1	2009
take your hands...	...ellerini kaldır...	The Rain-1	2009
place them on his chest.	...ve göğsünün üstüne koy.	The Rain-1	2009
And submerge him until his lungs fill with water.	Ciğerleri suyla dolana dek onu suya batır.	The Rain-1	2009
Cari!	Cari!	The Rain-1	2009
Look at it!	Bak hadi!	The Rain-1	2009
It's not gonna get any better.	Daha iyi olmayacak.	The Rain-1	2009
Stop! You're insane!	Kes şunu! Sen delirmişsin!	The Rain-1	2009
If you don't do this...	Bunu yapmazsan,...	The Rain-1	2009
me, you, your mother all of us	...ben, sen, annen, hepimiz...	The Rain-1	2009
we're gonna die a horrific and agonizing death.	...acı ve dehşet içinde öleceğiz.	The Rain-1	2009
Stop! Cari!	Kes şunu! Cari!	The Rain-1	2009
Stop! You're hurting me! Cari!	Kes şunu! Canımı acıtıyorsun! Cari!	The Rain-1	2009
In order to bring the rain...	Yağmuru getirebilmek için...	The Rain-1	2009
...we as a family must make a sacrifice.	...aile olarak fedakârlıkta bulunmalıyız.	The Rain-1	2009
We must make a sacrifice.	Fedakârlıkta bulunmalıyız.	The Rain-1	2009
It's been going on for over a generation.	Bir nesli aşkın bu böyle sürüp gitmekte.	The Rain-1	2009
I'm gonna call the sheriff.	Şerifi arayacağım.	The Rain-1	2009
Doesn't matter.	Zahmet etme.	The Rain-1	2009
He already knows.	Çoktan haberi var.	The Rain-1	2009
The whole community knows.	Tüm kasaba biliyor.	The Rain-1	2009
We all suffer from the same curse, Cari.	Hepimiz aynı lanetten muzdaribiz, Cari.	The Rain-1	2009
Our lives... our health... our crops...	Hayatımız, sağlığımız, mahsulümüz,...	The Rain-1	2009
And the only way to fix it	Bunu düzeltmenin tek yolu...	The Rain-1	2009
is that you have to sacrifice your brother Kyle.	...kardeşin Kyle'ı kurban etmekten geçiyor.	The Rain-1	2009
This is a hoax.	Bu saçmalık.	The Rain-1	2009
Please stop. Stop it now.	Lütfen dur. Keş şunu.	The Rain-1	2009
Stop being so dramatic and do as you're told!	Bu kadar dramatik olma, ve sana söyleneni yap!	The Rain-1	2009
You made a promise. Now keep it!	Söz verdin. Şimdi sözünü tut!	The Rain-1	2009
How do you think...	Ne düşünüyorsun...	The Rain-1	2009
Perseverance has prospered all these years?	Perseverance tüm o yıllar boyunca hiç gelişti mi?	The Rain-1	2009
Have you looked around?	Çevrene hiç baktın mı?	The Rain-1	2009
Have you looked at all the towns around you?	Çevrendeki tüm kasabalara hiç baktın mı?	The Rain-1	2009
Huh? They're all dried up.	Ha? Hepsi kurudu.	The Rain-1	2009
And that promise has to be fulfilled.	Ve bu söz yerine getirilmeli.	The Rain-1	2009
Now, I want you...	Şimdi, senden...	The Rain-1	2009
to make it rain.	...yağmur yağdırmanı istiyorum.	The Rain-1	2009
You make it rain.	Yağmur yağdır.	The Rain-1	2009
But it's already raining.	Ama zaten yağmur yağıyor.	The Rain-1	2009
Oh, God. No. No.	Tanrım. Hayır, hayır.	The Rain-1	2009
You'll learn, Cari.	Öğreneceksin, Cari.	The Rain-1	2009
You'll learn like all of us had to learn	Hepimizin, tüm kasabanın...	The Rain-1	2009
the whole town...	...öğrendiği gibi...	The Rain-1	2009
that one day, when you have your children,	...günün birinde çocukların olduğunda...	The Rain-1	2009
your turn will come.	...senin sıran gelecek.	The Rain-1	2009
I just pray that you'll have the determination	Duam odur ki umarım babamın bana yaptığı...	The Rain-1	2009
to do exactly what my father did with me...	...ve benim de sana yaptığım şeyin aynısını yapma...	The Rain-1	2009
...and that I have to do with you now.	...kararlılığını kendinde bulabilirsin.	The Rain-1	2009
May you have the strength...	Tetiği çekecek gücü...	The Rain-1	2009
to pull the trigger.	...kendinde bulasın.	The Rain-1	2009
It wasn't supposed to go like that!	Bu şekilde olması gerekmiyordu!	The Rain-1	2009
And what way was that, Clive?!	Ne şekilde olmuş ki, Clive?	The Rain-1	2009
BOY: The selection has been made.	Seçim gerçekleşti.	The Rain-1	2009
The shaman now demands a sacrifice.	Şaman bir kurban talep ediyor.	The Rain-1	2009
If you go back on your word, he will curse your land and people.	Sözünden cayarsan, toprağı ve halkını lanetleyecek.	The Rain-1	2009
Stop it, Ben.	Kes şunu, Ben.	The Rain-1	2009
BEN: No more children!	Daha fazla çocuk olmaz!	The Rain-1	2009
Let it go, Ben!	Bırak, Ben!	The Rain-1	2009
We got rain.	Yağmuru aldık.	The Rain-1	2009
There's no going back now.	Artık geri dönüşü yok.	The Rain-1	2009
How can you just let your babies go?!	Bebeklerinizi öylece almasına nasıl müsaade edersiniz?	The Rain-1	2009
Why the children?!	Neden çocuklar?	The Rain-1	2009
Why don't you take one of us?!	Neden bizden birini almıyor?	The Rain-1	2009
The shaman was a father.	Şaman bir babaydı.	The Rain-1	2009
The white man like you killed his children.	Senin gibi beyaz bir adam çocuklarını öldürdü.	The Rain-1	2009
His heart is now dark.	Yüreği artık karardı.	The Rain-1	2009
The same darkness is now on you.	Aynı karanlık üzerinize musallat olacak.	The Rain-1	2009
Mr. Wheeler.	Bay Wheeler.	The Rain-1	2009
I saw Simon this morning.	Bu sabah Simon'ı gördüm.	The Rain-1	2009
My boy?	Oğlumu mu?	The Rain-1	2009
Outside the forest, by our property.	Ormanın dışında, arazimizin yanında.	The Rain-1	2009
He came running out of the woods.	Ormandan koşarak geldi.	The Rain-1	2009
He was hurt real bad, screaming that he was being chased.	Çok kötü yaralanmıştı, peşinde biri varmış gibi çığlık atıyordu.	The Rain-1	2009
I don't know, Mr. Wheeler.	Bilmiyorum Bay Wheeler.	The Rain-1	2009
My pa...	Babam...	The Rain-1	2009
my pa took him back into the woods.	Babam onu ormana geri götürdü.	The Rain-1	2009
Listen to me, Daniel Jonis.	Dinle beni, Daniel Jonis.	The Rain-1	2009
Don't go home. Stay away till dawn.	Eve gitme. Şafak sökene dek uzak dur.	The Rain-1	2009
So you don't end up like my boy.	Sonun da oğlum gibi olmasın.	The Rain-1	2009
It's cool.	Serin.	The Rain-1	2009