Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. We've got to go now. Just find the fuel.	Hayır. Şimdi gitmek zorundayız. Benzini bul yeter.	The Rain-1	2009
[ Gasps ] Cari.	Cari.	The Rain-1	2009
Behind you. [ Gasps ]	Arkanda.	The Rain-1	2009
Please. Please don't shoot.	Lütfen. Lütfen ateş etmeyin.	The Rain-1	2009
Either of you!	Her ikiniz de!	The Rain-1	2009
I'm sorry. We were lost.	Üzgünüm. Kaybolduk.	The Rain-1	2009
And we were just trying to find shelter.	Biz sadece başımızı sokacak bir yer arıyorduk.	The Rain-1	2009
Trying to steal my pickup?	Kamyonetimi çalmaya mı çalışıyorsunuz?	The Rain-1	2009
That's "looking for shelter"?	Başınızı sokacak yer aramak bu mudur?	The Rain-1	2009
W we didn't take anything.	Biz hiçbir şey almadık.	The Rain-1	2009
Look, if you'll just let us go,	Bakın, gitmemize izin verirseniz,...	The Rain-1	2009
I promise you we'll never bother you again.	...size söz veriyorum, bir daha asla sizi rahatsız etmeyeceğiz.	The Rain-1	2009
Cari?	Cari?	The Rain-1	2009
Cari. It's okay.	Cari. Yok bir şey.	The Rain-1	2009
It's the hat.	Şapkadan kaynaklanıyor.	The Rain-1	2009
The hat?	Şapka mı?	The Rain-1	2009
Go on, now, both of you. Just get out of here.	İkiniz de gidin, derhal. Gidin buradan.	The Rain-1	2009
No. Please. Please tell me what's going on.	Hayır. Lütfen. Lütfen bana neler olup bittiğini anlat.	The Rain-1	2009
Your family must have been chosen for the sacrifice.	Kurban için ailen seçilmiş olmalı.	The Rain-1	2009
Chosen? What do you mean chosen?	Seçilmiş mi? Ne demek seçilmiş?	The Rain-1	2009
Honey, you're too young to know.	Canım, öğrenmek için çok gençsin.	The Rain-1	2009
It happened well before your parents' time.	Anne ve babanın zamanından bile çok daha önce meydana geldi.	The Rain-1	2009
Some 50 or so years ago...	50 yıl kadar önce,...	The Rain-1	2009
local farmer dug up an old hat on his property,	...yöre halkından bir çiftçi toprağından eski bir şapka çıkardı...	The Rain-1	2009
and, with it, a native curse.	...ve onunla birlikte bir lanet doğdu.	The Rain-1	2009
The land and the wells dried up...	Toprak ve kuyular kurudu,...	The Rain-1	2009
livestock all dying.	...hayvanların hepsi ölüyordu.	The Rain-1	2009
There wasn't any food.	Hiç yiyecek kalmamıştı.	The Rain-1	2009
Killed off half the town,	Kasabanın yarısını öldürdü;...	The Rain-1	2009
threatened to destroy everyone and everything in it.	...içindeki herkesi ve her şeyi yok etmekle tehdit etti.	The Rain-1	2009
So to deal with the curse...	Böylece, lanetle baş edebilmek için...	The Rain-1	2009
the town developed a lottery.	...kasaba bir çekiliş tertip etti.	The Rain-1	2009
Choose a family to give up three of its own,	Her kuşaktan kendi kanından...	The Rain-1	2009
three children of every generation.	...üç çocuğu kurban edecek bir aile seçtiler.	The Rain-1	2009
Guess your family drew the lot.	Tahmin et piyango ailene vurdu.	The Rain-1	2009
I'm sorry. I can't cure you.	Üzgünüm. Seni iyileştiremem.	The Rain-1	2009
Only the rain can.	Bunu sadece yağmur yapabilir.	The Rain-1	2009
CARI: Oh, my God.	Aman Tanrım!	The Rain-1	2009
KYLE: Cari, come on.	Cari, hadi.	The Rain-1	2009
CARI: Hurry. Hurry.	Acele et. Acele et.	The Rain-1	2009
Please, please, please work.	Lütfen, lütfen çalış.	The Rain-1	2009
[ Engine turns over ] KYLE: Ohh! Yes!	Ah! Evet!	The Rain-1	2009
Get your seat belt on.	Kemerini bağla.	The Rain-1	2009
Cari, what's wrong?	Cari, sorun ne?	The Rain-1	2009
Cari, come on!	Cari, hadi!	The Rain-1	2009
KYLE: Open up!	Açın şunu!	The Rain-1	2009
WOMAN: Come on. Come on.	Hadi, hadi.	The Rain-1	2009
Get in there. Get in there.	İçeri geçin. İçeri geçin.	The Rain-1	2009
Ah, that ain't gonna hold.	Bu fazla dayanmayacak.	The Rain-1	2009
Here. Help me.	Buraya. Yardım edin.	The Rain-1	2009
I am so tired, Kyle.	Çok yorgunum, Kyle.	The Rain-1	2009
WOMAN: Get behind me.	Arkama geçin.	The Rain-1	2009
I've dealt with his kind before.	Onun gibileriyle daha önce de uğraştım.	The Rain-1	2009
We got to help her!	Ona yardım etmeliyiz!	The Rain-1	2009
Cari.	Cari.	The Rain-1	2009
She's getting sicker and sicker!	Gitgide daha da hasta oluyor!	The Rain-1	2009
Go and get me the hat.	Git bana şapkayı getir.	The Rain-1	2009
But that man's out there.	Ama o adam dışarıda.	The Rain-1	2009
Kyle, I don't care. You run fast.	Kyle, umurumda değil. Hızlı koş.	The Rain-1	2009
But, Cari	Ama, Cari...	The Rain-1	2009
It helped him. Maybe it will help me.	Ona iyi geldi. Belki bana da iyi gelir.	The Rain-1	2009
If you don't do this, I'm gonna die.	Bunu yapmazsan, öleceğim.	The Rain-1	2009
What are you doing? I need this, Kyle.	Ne yapıyorsun? Buna ihtiyacım var, Kyle.	The Rain-1	2009
Ah. Let me go!	Bırak beni!	The Rain-1	2009
Just a little cut.	Sadece küçük bir kesik.	The Rain-1	2009
Just a little more rain.	Birazcık daha yağmur.	The Rain-1	2009
Oh. No. Please! No!	Hayır, lütfen! Hayır!	The Rain-1	2009
WOMAN: Stop!	Dur!	The Rain-1	2009
Not another child!	Başka bir çocuk daha olmaz!	The Rain-1	2009
Don't worry. I'll get you down.	Merak etme. Seni indireceğim.	The Rain-1	2009
The shaman...	Şaman'ın öfkesi...	The Rain-1	2009
shall have wrath upon you all.	...hepinizin üzerine olacak.	The Rain-1	2009
If you kill him...	Onu öldürürsen,...	The Rain-1	2009
the curse is just gonna go on forever.	...lanet sonsuza dek sürer gider.	The Rain-1	2009
My father was the one who dug up the hat,	Şapkayı çıkaran,...	The Rain-1	2009
[ Crying ] He murdered...	İki kız kardeşimi...	The Rain-1	2009
my two sisters.	...öldürdü.	The Rain-1	2009
And he was coming after me.	Ve peşimden geliyordu.	The Rain-1	2009
And I was strong like you.	Ben de senin kadar güçlüydüm.	The Rain-1	2009
And I got away.	Ben de kurtuldum.	The Rain-1	2009
And when he told the town that I got away,	Kasabaya kaçtığımı söylediğinde...	The Rain-1	2009
they just chose another child from a different family,	...farklı bir aileden başka bir çocuk seçtiler...	The Rain-1	2009
and that's what they're gonna do when your brother ain't found.	...ve kardeşin bulunmadığında yapacakları şey işte bu.	The Rain-1	2009
Let him live, Cari.	Bırak yaşasın, Cari.	The Rain-1	2009
Just suffer a little while longer.	Biraz daha sık dişini.	The Rain-1	2009
'Cause the rain's gonna come.	Çünkü yağmur yolda.	The Rain-1	2009
You got to make a choice, Cari.	Bir seçim yapmalısın, Cari.	The Rain-1	2009
If you really want to end this,	Gerçekten buna bir son vermek istiyorsan,...	The Rain-1	2009
you got to deny it the thing it desires	...arzu ettiği şeyi inkâr etmelisin:	The Rain-1	2009
a third soul.	Üçüncü bir can.	The Rain-1	2009
The children they're at the schoolhouse.	Çocuklar... Okul binasındalar.	The Rain-1	2009
Go free them before another one is taken.	Biri daha alınmadan önce, git onları kurtar.	The Rain-1	2009
You ain't got much time.	Fazla zamanın yok.	The Rain-1	2009
And, you...	Ve sen...	The Rain-1	2009
You must bury the hat.	Şapkayı gömmelisin.	The Rain-1	2009
Put it back in the earth.	Toprağa göm.	The Rain-1	2009
Put it back where it belongs...	Tüm bunlar geçtiğinde,...	The Rain-1	2009
once this has all passed.	...onu ait olduğu yere koy.	The Rain-1	2009
Nah, we got what we came for.	Almak için geldiğimiz şeyi aldık.	The Rain-1	2009
The shaman's power over the rain resides with this hat	Şamanın yağmur yağdırabilme gücü şapkadan ileri geliyor,...	The Rain-1	2009