Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169389

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tickled pink. Don't take offense at anything I say, Mr. Leehman.	Zevkten dört köşe oldum. Sözlerimden alınmayın bay Leehman.	The Public Enemy-1	1931
If we're in this racket together, we got to keep the cheaters off, right?	Ama bu işte birlikteysek, aramızda yalan dolan olmamalı, değil mi?	The Public Enemy-1	1931
My name is not to appear...	Adımın ortaya çıkmasını...	The Public Enemy-1	1931
Don't worry. We won't use it in our advertising.	Merak etmeyin. Reklamlarda sizden bahsetmeyiz.	The Public Enemy-1	1931
Paddy, the mob's all ready by the time you can open.	Paddy, açılışı yaptığınızda çete hazır olacak.	The Public Enemy-1	1931
Got some swell routes laid out for you, and the stock's all marked.	Sizin için çok güzel sevkiyatlar ayarladım ve tüm stoklar ayırtıldı.	The Public Enemy-1	1931
You mean, you have the customers all signed up?	Yani, tüm müşterilerle anlaşma imzalandı mı?	The Public Enemy-1	1931
Signed up? Yes, sir.	İmza mı? Evet efendim.	The Public Enemy-1	1931
Signed up or sealed up.	İmzalı ve mühürlü.	The Public Enemy-1	1931
Tom and Matt here is the official signers and sealers.	Tom ve Matt resmi imza ve mühürcülerimiz.	The Public Enemy-1	1931
The trouble squad. And if they need any help...	Bela takımı. Ve yardıma ihtiyaçları olursa...	The Public Enemy-1	1931
Nails has got some pretty handy boys with their gloves all oiled.	...Nails'ın becerikli adamları var. Üstelik hepsinin eldivenleri yağlı.	The Public Enemy-1	1931
Dear me, I'm afraid this means...	Korkarım bu şu anlama geliyor...	The Public Enemy-1	1931
It means they buy our beer or they don't buy any beer.	Şu anlama geliyor: Ya bizim biramızı alırlar ya da hiç bira alamazlar.	The Public Enemy-1	1931
All right, Dutch, get going.	Pekala Dutch, yola koyul.	The Public Enemy-1	1931
And don't take any back talk from those speakies.	Karşılık verenlere de kulak asayım deme.	The Public Enemy-1	1931
Tell them, ''Here's the beer you ordered.'' If they doubt you, call Matt and Tom.	"İşte istediğiniz bira" de. Kuşkulanırlarsa Matt ve Tom'a haber ver.	The Public Enemy-1	1931
All right, Matt, Tom, get going.	Tamamdır Matt, Tom, yola koyulun.	The Public Enemy-1	1931
Hello, Steve. How's business? Business?	Selam Steve. İşler nasıl? İş mi?	The Public Enemy-1	1931
Business is on the bum.	İşler berbat.	The Public Enemy-1	1931
That's with telling us you only took two kegs of beer last trip...	Geçen gelişimizde sadece iki fıçı almıştın...	The Public Enemy-1	1931
but now you don't want any at all. Business is on the bum.	...şimdiyse hiç istemiyorsun. İşler kesat.	The Public Enemy-1	1931
Give us a couple of beers. That'll help a little.	İki bira ver bize. Yardımımız dokunsun.	The Public Enemy-1	1931
That ain't our beer. Where'd you get this slop?	Bizim biramız değil bu. Bu pisliği nereden aldın?	The Public Enemy-1	1931
It's good, ain't it? And it's cheaper than yours.	Güzel, değil mi? Üstelik sizinkinden daha ucuz.	The Public Enemy-1	1931
How much you paying for this stuff?	Buna ne kadar para veriyorsunuz?	The Public Enemy-1	1931
Two bits a glass. All right. Screw.	Bardağı iki kuruş. Pekala. Toz olun!	The Public Enemy-1	1931
I thought so. You can sell ours for the same price.	Ben de öyle düşünmüştüm. Bizimkini de aynı fiyata satabilirsin.	The Public Enemy-1	1931
Get your hands off that!	Çek ellerini oradan!	The Public Enemy-1	1931
Somebody's got to protect your customers.	Birilerinin müşterilerini koruması lazım.	The Public Enemy-1	1931
What can I do? I can't help it if I have to buy from Schemer Burns.	Ne yapabilirim ki? Schemer Burns'ten bira almasam da olmuyor.	The Public Enemy-1	1931
They tell me the same thing that you do. You're yellow.	Onlar da aynı şeyi söylüyor. Ödlek herif.	The Public Enemy-1	1931
Please, you ain't gonna slug me, are you?	Lütfen, beni yumruklamayacaksınız ya?	The Public Enemy-1	1931
Maybe not today. But I'm telling you this for the last time.	Bugün yumruklamam belki. Ama son kez söylüyorum.	The Public Enemy-1	1931
When Dutch comes, he will leave some beer.	Dutch geldiğinde bira bırakacak.	The Public Enemy-1	1931
You're going to take it and kick in with the dough.	Birayı alıp parasını toslayacaksın.	The Public Enemy-1	1931
If you don't, somebody will come and kick your teeth out one at a time. Get me?	Yapmazsan birileri gelip dişlerini tek tek sökecek. Anladın mı?	The Public Enemy-1	1931
You'll be needing some right away. How many should we leave?	Hemen şimdi bira alacaksın. Ne kadar bırakalım?	The Public Enemy-1	1931
Two kegs. You hear that, Dutch? Bring in five kegs.	İki fıçı. Duydun mu Dutch? Beş fıçı getir.	The Public Enemy-1	1931
''Mr. And Mrs. Patrick J. Ryan.''	Bay ve bayan Patrick J. Ryan.	The Public Enemy-1	1931
''Mr. And Mrs. Bernard Grogan.''	Bay ve bayan Bernard Grogan.	The Public Enemy-1	1931
''Welcome home, Michael Powers.''	''Evine hoş geldin, Michael Powers.''	The Public Enemy-1	1931
''Samuel Nathan''?	Samuel Nathan mı?	The Public Enemy-1	1931
I never heard of him.	Adını hiç duymadım.	The Public Enemy-1	1931
Nails Nathan. One of Tom's new friends.	Nails Nathan. Tom'un yeni arkadaşlarından biri.	The Public Enemy-1	1931
What's Tom doing now, Pat?	Tom şu ara ne iş yapıyor Pat?	The Public Enemy-1	1931
Mother said something about a political job.	Annem politikayla ilgili bir şeylerden bahsetti.	The Public Enemy-1	1931
Yeah? And that ain't all.	Öyle mi? Hepsi o kadar değil.	The Public Enemy-1	1931
He and Matt have been running around...	Matt'le birlikte Washington Arms Oteli'nde iki kızla kalıyorlarmış.	The Public Enemy-1	1931
Now, the worst part of it all is that he's been lying to his mother.	En kötü tarafı ise annesine yalan söylüyor olması.	The Public Enemy-1	1931
He's leaving her think that he's made an honest success.	Başarısını dürüst yollardan elde ettiğini düşünmesine izin veriyor.	The Public Enemy-1	1931
Why, sure it's only a question of time when he's going to be caught.	Oysa yakayı ele vermesi an meselesi.	The Public Enemy-1	1931
And then he'll be after breaking her poor heart.	O gün geldiğinde annesinin zavallı kalbini kırmış olacak.	The Public Enemy-1	1931
But what's he doing?	İyi de ne iş yapıyor?	The Public Enemy-1	1931
Beer. Bootleg.	Bira. İçki kaçakçılığı.	The Public Enemy-1	1931
He's one of Paddy Ryan's gang. But that's not all.	Paddy Ryan'ın çetesinde. Ama bununla kalmıyor.	The Public Enemy-1	1931
Sure, they stop at nothing.	Hiçbir şey onları durdurmuyor.	The Public Enemy-1	1931
You either take their beer, or they put you on the spot.	Ya biralarını alırsın ya da başını derde sokarlar.	The Public Enemy-1	1931
I tell you, Michael, it is a wicked business.	Şu kadarını söyleyeyim Michael, yaptığı kötü bir iş.	The Public Enemy-1	1931
Why, only last week...	Sadece geçen hafta...	The Public Enemy-1	1931
Got it? Yeah, I got it.	Tuttun mu? Evet tuttum.	The Public Enemy-1	1931
That's nice of you, Tommy...	Ne kadar iyisin Tommy...	The Public Enemy-1	1931
but I don't think Mike will be able to drink any.	...ama Mike'ın içebileceğini zannetmiyorum.	The Public Enemy-1	1931
It's the best beer in town. It'll do him good.	Şehrin en iyi birası. Ona da iyi gelecektir.	The Public Enemy-1	1931
Dinner's all ready, Michael.	Yemek hazır Michael.	The Public Enemy-1	1931
Shall I help you in? No, Mother. I can make it.	Yardım edeyim mi? Hayır anne. Kendim yaparım.	The Public Enemy-1	1931
I'll be getting along. I'll see you all later.	Ben de gideyim. Sonra görüşürüz.	The Public Enemy-1	1931
How's the meat, Mikey?	Et nasıl olmuş Mikey?	The Public Enemy-1	1931
Fine, Ma.	Güzel anne.	The Public Enemy-1	1931
I wish you'd eat more. Try some of this cabbage.	Keşke daha çok yeseydin. Biraz lahana alsana.	The Public Enemy-1	1931
I've had plenty, Ma.	Yeterince yedim anne.	The Public Enemy-1	1931
Say, we haven't drunk to your health yet.	Hey, sağlığına kadeh kaldırmadık daha.	The Public Enemy-1	1931
This is a swell celebration.	Bu mükemmel bir kutlama.	The Public Enemy-1	1931
There you are, Mike.	Al bakalım Mike.	The Public Enemy-1	1931
That's enough for you, Ma. Put a head on that, will you?	Bu sana yeter anne. Ağzına kadar doldur şunu.	The Public Enemy-1	1931
Miss Powers.	Bayan Powers.	The Public Enemy-1	1931
Well, here's to you, Mike.	Şerefine Mike.	The Public Enemy-1	1931
Why don't you drink, Mike?	Neden içmiyorsun Mike?	The Public Enemy-1	1931
Come on, it's only beer.	Haydi ama, alt tarafı bira.	The Public Enemy-1	1931
I don't want any, Matt.	İstemiyorum Matt.	The Public Enemy-1	1931
What's eating you?	Canını sıkan ne?	The Public Enemy-1	1931
I'm not interfering with your drinking. If you want to drink it, go on.	İçkinize karışmıyorum. İstiyorsanız, buyrun için.	The Public Enemy-1	1931
If I don't want to, I don't have to.	İstemiyorsanız, içmek zorunda değilsiniz.	The Public Enemy-1	1931
So beer ain't good enough for you?	Demek bira senin için yeterince iyi değil?	The Public Enemy-1	1931
You think I'd care if it was just beer in that keg?	O fıçıda sadece bira olsa umursar mıydım sanıyorsun?	The Public Enemy-1	1931
I know what's in it. I know what you've been doing...	İçinde ne var biliyorum. Ne işler çevirdiğini biliyorum...	The Public Enemy-1	1931
how you got those clothes and those new cars.	...o kıyafetleri ve yeni arabaları nasıl aldığın.	The Public Enemy-1	1931
You've been telling Ma you're in politics, that you're on the city payroll.	Anneme siyasete atıldığını söylüyorsun, belediyeden maaş aldığını.	The Public Enemy-1	1931
Pat Burke told me everything.	Pat Burke her şeyi anlattı bana.	The Public Enemy-1	1931
You murderers!	Siz katilsiniz!	The Public Enemy-1	1931
There's not only beer in that keg, there's beer and blood.	O fıçıda sadece bira yok, bira ve kan var.	The Public Enemy-1	1931
The blood of men!	İnsanların kanı!	The Public Enemy-1	1931
You ain't changed a bit.	Hiç değişmemişsin	The Public Enemy-1	1931
Besides, your hands ain't so clean. You killed and liked it.	Hem senin ellerin de o kadar temiz değil.	The Public Enemy-1	1931
Please, he ain't himself. He don't know what he's talking about.	Lütfen Tommy. Kendinde değil. Ne dediğini bilmiyor.	The Public Enemy-1	1931
This trip's been too much for the poor soul.	Bu seyahat oncağıza fazla geldi.	The Public Enemy-1	1931
Lord have pity on him.	Tanrı merhamet etsin.	The Public Enemy-1	1931
Please, Tommy.	Lütfen Tommy.	The Public Enemy-1	1931
Come on, Matt. Let's get out of here before I go screwy, too.	Haydi Matt. Ben de keçileri kaçırmadan buradan gidelim.	The Public Enemy-1	1931
Don't go away, Tommy. Don't be angry.	Gitme Tommy. Kızacak bir şey yok.	The Public Enemy-1	1931