Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they're so nice...	...çok hoşturlar...	The Public Enemy-1	1931
so polished, so considerate.	...çok cafcaflı, çok düşünceli.	The Public Enemy-1	1931
Most women like that type. I guess they're afraid of the other kind.	Kadınların çoğu böylelerini sever. Sanırım başka türlüsünden korkuyorlar.	The Public Enemy-1	1931
I thought I was, too.	Ben de öyle olduğumu sanırdım.	The Public Enemy-1	1931
But you're so strong.	Ancak sen öyle güçlüsün ki.	The Public Enemy-1	1931
You don't give, you take.	Vermiyorsun, alıyorsun.	The Public Enemy-1	1931
Tommy, I could love you to death.	Tommy, seni ölesiye sevebilirim.	The Public Enemy-1	1931
Is Tom here?	Tom burada mı?	The Public Enemy-1	1931
Nails is dead.	Nails öldü.	The Public Enemy-1	1931
Who killed him? Nobody. His horse.	Kim öldürdü? Kimse. Atı.	The Public Enemy-1	1931
He was thrown off in the park, kicked in the head.	Parkta attan düşmüş, başını vurmuş.	The Public Enemy-1	1931
You got that horse that killed Nails? You mean Rajah?	Nails'ı öldüren at senin mi? Raca'yı mı diyorsunuz?	The Public Enemy-1	1931
He bad animal. Terrible.	Yaramaz hayvan. Berbat!	The Public Enemy-1	1931
Yeah, what's he worth?	Ederi nedir?	The Public Enemy-1	1931
Spirited horse. I told Mr. Nathan not to ride him.	Delişmen at. Bay Nathan'a ona binmemesini söylemiştim.	The Public Enemy-1	1931
What's he worth?	Ederi nedir?	The Public Enemy-1	1931
He could be bought for $1,000. You see, it's...	1,000 dolara alınabilir. Biliyorsunuz ki...	The Public Enemy-1	1931
Never mind. Here. Where's he at?	Boş ver. Al şunu. Nerede?	The Public Enemy-1	1931
Stall Number 3.	Üç numaralı ahırda.	The Public Enemy-1	1931
Right now, we ain't got a chance.	Artık şansımız yok.	The Public Enemy-1	1931
Since Nails has gone, his mob has scattered. They're ten to one against us.	Nails ölünce çetesi dağıldı. Ona karşı biriz şu anda.	The Public Enemy-1	1931
Look at this dump.	Şu çöplüğe bakın hele!	The Public Enemy-1	1931
Four pineapples tossed at us in two days, and the brewery set fire.	İki günde dört el bombası atıldı ve bira fabrikasında yangın çıktı.	The Public Enemy-1	1931
I'm telling you, they got us on the run.	Size söylüyorum, bizi kaçırmaya çalışacaklar.	The Public Enemy-1	1931
Not me. I ain't running. I ain't yellow. Who said you was?	Beni değil. Kaçmıyorum. Ödlek değilim. Kim öylesin dedi?	The Public Enemy-1	1931
I ain't talking about that.	Ben ondan bahsetmiyorum.	The Public Enemy-1	1931
I'm gonna need you.	Size ihtiyacım olacak.	The Public Enemy-1	1931
And you won't be no good to me when you're in the cemetery.	Ve mezarlıktayken bana faydanız dokunmaz.	The Public Enemy-1	1931
I got to have a couple of days to get the boys lined up again.	Adamları tekrar hizaya getirmek için bir kaç güne ihtiyacım olacak.	The Public Enemy-1	1931
you'll be where nobody knows where to find you except me.	...sizi benden başka kimsenin bulamayacağı bir yere gideceksiniz.	The Public Enemy-1	1931
Come on, give me your guns and your money. All of it.	Haydi, silahlarınızı ve paranızı verin bakalım. Hepsini.	The Public Enemy-1	1931
What are you trying to pull, Paddy? I'm gonna keep you off the streets.	Bize ne yapmaya çalışıyorsun Paddy? Sizi sokaklardan uzak tutacağım.	The Public Enemy-1	1931
Even you wouldn't be sap enough to go for a stroll without your gat.	Sen bile silahın olmadan dışarıda dolaşacak kadar ahmak olamazsın.	The Public Enemy-1	1931
Come on, shower down.	Haydi, dökülün.	The Public Enemy-1	1931
All of it.	Hepsini, hepsini...	The Public Enemy-1	1931
You got a phone here, Jane? I'm gonna call Gwen.	Telefonun var mı Jane? Gwen'i arayacağım.	The Public Enemy-1	1931
No, you keep away from that phone.	Hayır, o telefondan uzak dur.	The Public Enemy-1	1931
I'll call from outside and tell her I sent you out of town for a few days.	Onu arar ve bir kaç günlüğüne şehir dışına çıktığını söylerim.	The Public Enemy-1	1931
And ring up Mamie, will you? Leave it to me.	Annemi de arar mısın? Sen bana bırak.	The Public Enemy-1	1931
This won't be for long, boys.	Uzun sürmeyecek çocuklar.	The Public Enemy-1	1931
I'll have the mob lined up again in a couple of days.	İki güne kalmaz çeteyi yine hizaya sokarım.	The Public Enemy-1	1931
You'll see that they're comfortable?	Rahat etmelerini sağlamak senin işin.	The Public Enemy-1	1931
You leave that to me, Paddy. Okay.	O işi bana bırak Paddy. Pekala.	The Public Enemy-1	1931
Gather round, boys. We're going to be a happy, little family.	Toplanın çocuklar. Birlikte mutlu ve küçük bir aile olacağız.	The Public Enemy-1	1931
I hope you got plenty of this medicine.	Bu ilaçtan yeterince vardır umarım.	The Public Enemy-1	1931
Yards 6321.	Yards 6321.	The Public Enemy-1	1931
Is Schemer there?	Schemer orada mı?	The Public Enemy-1	1931
Let me make you another drink, Tommy.	Sana bir içki daha getireyim Tommy.	The Public Enemy-1	1931
You mean to say you got any of that stuff left?	Bu şeyden hâlâ kaldı mı diyorsun?	The Public Enemy-1	1931
You haven't drank so much.	O kadar çok içmedin.	The Public Enemy-1	1931
I can drink it as long as you can pour it.	Sen doldurduğun müddetçe içebilirim.	The Public Enemy-1	1931
Only a coal truck.	Sadece bir kömür kamyonu.	The Public Enemy-1	1931
Had me going for a minute.	Bir an beni korkuttu.	The Public Enemy-1	1931
Come on, get in the game, will you, Tom? No.	Gelip oyuna katılmaz mısın Tom? Hayır.	The Public Enemy-1	1931
I'm gonna hit the hay.	Gidip yatacağım.	The Public Enemy-1	1931
I thought you'd like a little nightcap.	Yatmadan önce içecek bir şey istersin diye düşündüm.	The Public Enemy-1	1931
You don't need to feel ashamed in front of me.	Yanımdayken utanmana gerek yok tatlım.	The Public Enemy-1	1931
I don't need any help. Be a good boy and sit down.	Yardıma ihtiyacım yok benim. Uslu bir çocuk ol da otur.	The Public Enemy-1	1931
I'll take your shoes off, too.	Ayakkabılarını da çıkarayım.	The Public Enemy-1	1931
I want to do things for you, Tommy.	Senin için bir şeyler yapmak istiyorum Tommy.	The Public Enemy-1	1931
You don't think I'm old, do you?	Yaşlı olduğumu düşünmüyorsun değil mi Tommy?	The Public Enemy-1	1931
No. You like me, don't you?	Hayır. Benden hoşlandın, değil mi Tommy?	The Public Enemy-1	1931
Just a goodnight kiss for a fine boy.	Bu güzel çocuğa bir iyi geceler öpücüğü sadece.	The Public Enemy-1	1931
In your hat.	Külahıma anlat.	The Public Enemy-1	1931
Get away from me. You're Paddy Ryan's girl.	Benden uzak dur. Sen Paddy Ryan'ın kadınısın.	The Public Enemy-1	1931
Breakfast is all ready, Tommy. I ain't hungry.	Kahvaltı hazır Tommy. Aç değilim.	The Public Enemy-1	1931
Give me some coffee, will you? And make it black.	Bana kahve getirir misin? Şekersiz olsun.	The Public Enemy-1	1931
You aren't sorry, are you?	Pişman değilsin ya?	The Public Enemy-1	1931
Sorry for what? For last night.	Pişman mı? Ne için? Dün gece için.	The Public Enemy-1	1931
What do you mean, for getting drunk?	Ne demek istiyorsun, kafayı bulduğum için mi?	The Public Enemy-1	1931
Aren't you the little playactor?	Aman da ne güzel rol yaparmış?	The Public Enemy-1	1931
Do you mean that...	Demek istediğin...	The Public Enemy-1	1931
Why, you...	Seni gidi...	The Public Enemy-1	1931
Tom, where you going? Home.	Tom, nereye gidiyorsun? Eve.	The Public Enemy-1	1931
But Paddy... I don't care what Paddy said!	Ama Paddy... Paddy'nin ne dediği umrumda değil!	The Public Enemy-1	1931
I'm getting out of this dump.	Bu mezbelelikten gidiyorum.	The Public Enemy-1	1931
Hey, Tom, wait a minute.	Tom, bekle bir dakika.	The Public Enemy-1	1931
What happened? Nothing. I just got burned up, that's all.	Ne oldu? Hiç. Tepem attı o kadar.	The Public Enemy-1	1931
What do you wanna run out on me for?	Beni niye bırakıyorsun ki?	The Public Enemy-1	1931
We're together, ain't we?	Anca beraber kanca beraber değil miyiz?	The Public Enemy-1	1931
Yes, sir?	Evet bayım?	The Public Enemy-1	1931
I was looking at some of the pistols in the window.	Vitrindeki silahlara bakıyordum da.	The Public Enemy-1	1931
Shall I show you some? Yeah.	Göstermemi ister misiniz? Evet.	The Public Enemy-1	1931
I kind of like that big one. That one? All right.	Şu büyük olan hoşuma gitti. Bu mu? Pekala.	The Public Enemy-1	1931
What do you call that? That's a.38 caliber. It's a fine...	Ne diyorsunuz buna? Bu bir 38 kalibre. Güzel bir...	The Public Enemy-1	1931
You got any more like it?	Bunun gibi başka var mı?	The Public Enemy-1	1931
I've got some smaller ones. No, same size.	Daha küçükleri var. Hayır, aynı boyda.	The Public Enemy-1	1931
How do you load that? First you break it.	Nasıl dolduruyorsunuz bunu? Önce açıyorsunuz.	The Public Enemy-1	1931
Then you stick the cartridges in the holes.	Sonra da mermileri deliklere yerleştiriyorsunuz.	The Public Enemy-1	1931
Could I see? Sure.	Görebilir miyim? Tabi ki.	The Public Enemy-1	1931
That's right. Like that?	Aynen böyle. Böyle mi?	The Public Enemy-1	1931
It'll hold six. This will be enough.	Altı tane alır. Bu kadarı yeter.	The Public Enemy-1	1931
Stick them up.	Eller yukarı!	The Public Enemy-1	1931
Okay, Schemer, it's all set.	Pekala Schemer, her şey hazır.	The Public Enemy-1	1931
I ain't so tough.	O kadar da çetin ceviz değilim.	The Public Enemy-1	1931
Well, Doc, what do you think? Can't say.	Eee doktor, ne düşünüyorsun? Bir şey diyemem.	The Public Enemy-1	1931
We'll hope for the best.	En iyisini umut edelim.	The Public Enemy-1	1931
Doctor, this is Tom's mother, brother, and Miss Doyle.	Bu Tom'un annesi, kardeşi ve bayan Doyle.	The Public Enemy-1	1931
You can go in for a few moments, Mrs. Powers.	Bir kaç dakikalığına içeri girebilirsiniz bayan Powers.	The Public Enemy-1	1931
Tommy boy.	Tommy, oğlum.	The Public Enemy-1	1931