Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Drag me around? What are you talking about?	Peşinden sürüklemek mi? Sen neden bahsediyorsun?	The Prowler-2	1981
Larry, give me one of those empty jars.	Larry, şu boş bardaklardan birini bana ver. Larry, şu boş kavanozlardan birini ver.	The Public Enemy-1	1931
Fill them up, will you?	Doldursana şunları.	The Public Enemy-1	1931
Extra!	İkinci baskı!	The Public Enemy-1	1931
Give us a swig.	Bir yudum alalım.	The Public Enemy-1	1931
Hello, Tommy. Hello.	Merhaba Tommy. Merhaba.	The Public Enemy-1	1931
Can grease?	Yağ tenekesi mi?	The Public Enemy-1	1931
Come on, Matt. We got business.	Haydi Matt. İşimiz var.	The Public Enemy-1	1931
Give us a little kiss.	Öpücük versenize bize. Bana bir öpücük versene.	The Public Enemy-1	1931
That's what you get for fooling with women.	Kadınlarla oynaşmanın cezası budur işte.	The Public Enemy-1	1931
Hey, little boy, stop. Stop, I say! Stop that!	Hey, bacaksız, dur. Dur dedim! Durdurun şunu!	The Public Enemy-1	1931
Officer, get those boys.	Memur bey, yakalayın şu çocukları.	The Public Enemy-1	1931
You little scamps! If I get ahold of you...	Sizi küçük afacanlar! Bir elime geçirecek olursam... Kaçırmayın! Sizi bir yakalarsam...	The Public Enemy-1	1931
Matt, look.	Matt, bak.	The Public Enemy-1	1931
That ain't fair, Tom.	Bu doğru değil Tom.	The Public Enemy-1	1931
What do you care? It's only a girl. She's my sister, ain't she?	Sana ne? Alt tarafı bir kız. Benim kız kardeşim ama?	The Public Enemy-1	1931
Help me up, Matt.	Kalkmama yardım et Matt.	The Public Enemy-1	1931
Leave her alone. She's doing fine. That's the way to learn.	Bırak şunu. Kendisi idare ediyor. Zaten böyle öğrenilir.	The Public Enemy-1	1931
That's just like you, Tom Powers. You're the meanest boy in town.	Tam senlik iş Tom Powers. Şehrin en kaba çocuğusun.	The Public Enemy-1	1931
He is not. He give you his skates, didn't he?	Değil. Sana patenleri o verdi, değil mi?	The Public Enemy-1	1931
I believe he did it just so he could play that trick on me.	Eminim sırf bu şakayı yapabilmek için vermiştir.	The Public Enemy-1	1931
I'm gonna tell your brother Mike. Go ahead and tell him.	Abin Mike'a söyleyeceğim seni. Durma anlat ona.	The Public Enemy-1	1931
Here he comes now.	Geliyor işte.	The Public Enemy-1	1931
You'll help me, won't you, Mike?	Bana yardım eder misin Mike?	The Public Enemy-1	1931
Where'd you get the skates, Molly? Tom gave them to me.	Patenleri nereden buldun Molly? Tom verdi.	The Public Enemy-1	1931
Tom did? Where'd you get them, Tom?	Tom mu? Bunları nereden buldun Tom?	The Public Enemy-1	1931
He got them from a kid who owed him some money.	Ona borcu olan bir çocuktan almış. Ona borcu olan bir çocuktan aldı.	The Public Enemy-1	1931
I'll bet you stole them, Tom. Give them back, Molly.	Çaldığına bahse girerim Tom. Geri ver onları Molly.	The Public Enemy-1	1931
Why don't you mind your own business?	Sen neden kendi işine bakmıyorsun?	The Public Enemy-1	1931
Nobody asked you to put your two cents in.	Burnunu sokmanı isteyen olmadı.	The Public Enemy-1	1931
Here, Tom. I don't want them if you stole them.	Al Tom. Çaldıysan bunları istemiyorum.	The Public Enemy-1	1931
So you're getting like sissy Mike, too. Take them, Tom.	Sen de Mike gibi korkaklık ediyorsun demek.	The Public Enemy-1	1931
You ain't so darn good. Your old man swipes pigeons.	Kendin çok iyisin sanki. Baban güvercin araklıyor.	The Public Enemy-1	1931
Tom Powers, he does not! You're a big liar.	Tom Powers, babam öyle yapmıyor! Sen koca bir yalancısın.	The Public Enemy-1	1931
He's in jail. They don't put people there for nothing.	Baban hapiste. İnsanları oraya yok yere atmıyorlar.	The Public Enemy-1	1931
Everybody who belongs there, ain't there.	Oraya ait olan herkes de orada değil.	The Public Enemy-1	1931
That's where you'll be someday, Tom Powers.	Günün birinde senin de düşeceğin yer orası Tom Powers.	The Public Enemy-1	1931
I ain't there yet. If I do go, it won't be for swiping pigeons.	Daha düşmedim. Düşersem de güvercin arakladığım için olmaz.	The Public Enemy-1	1931
Tell him you were only kidding, Tom.	Sadece şaka yaptığını söyle Tom.	The Public Enemy-1	1931
How do you want them this time: Up or down?	Bu sefer nasıl istiyorsun: Ayakta mı yatarak mı?	The Public Enemy-1	1931
Three for me, too. Three skins.	Üç tane de bana. Üç kart.	The Public Enemy-1	1931
Hello there. How's it going?	Selam. Nasıl gidiyor?	The Public Enemy-1	1931
Hit you. There you are.	Çaktım sana. Al bakalım.	The Public Enemy-1	1931
Hit me again. Hit you. There's one.	Bir daha çak. Çaktım. Bir tane daha.	The Public Enemy-1	1931
Hit you again. There you go.	Yine çaktım. Al bakalım.	The Public Enemy-1	1931
Hey, Putty Nose.	Hey, Karga Burun.	The Public Enemy-1	1931
All right. I'll be back in a minute, boys.	Pekala. Hemen döneceğim çocuklar	The Public Enemy-1	1931
Hello, boys. What's up?	Selam çocuklar. Ne var ne yok?	The Public Enemy-1	1931
We've got something. Really?	Elimizde bir şey var. Sahi mi? Elimizde iyi mal var. Sahi mi?	The Public Enemy-1	1931
Fine. I'll bet you a nickel.	Pekala. Bir beşliğe bahse varım...	The Public Enemy-1	1931
Where'd you get them? Wentworth Avenue.	Bunları nereden buldunuz? Wentworth Caddesi.	The Public Enemy-1	1931
How much are they worth?	Ne kadar ederler?	The Public Enemy-1	1931
Not much. Just cheap watches.	Fazla değil. Ucuz saatler işte. Fazla etmez. Ucuz saat bunlar.	The Public Enemy-1	1931
Cheap watches? $1 apiece. Yeah, and there's six of them, too.	Ucuz mu? Tanesi 1 dolar. Evet ama altı taneler.	The Public Enemy-1	1931
I don't know what I can do with them. They're hot.	Onları ne yaparım bilmiyorum. Çalıntılar.	The Public Enemy-1	1931
Come on. Quit stalling, Putty Nose. You know how to sell them.	Haydi ama. Nazlanmayı bırak Karga Burun. Nasıl okutacağını bilirsin sen.	The Public Enemy-1	1931
You're too smart.	Ne kadar akıllısın sen.	The Public Enemy-1	1931
I'll see what I can do with them. How much do we get?	Ne yapabileceğime bakarım. Biz ne alacağız?	The Public Enemy-1	1931
What do you say to 50 cents for each of them?	Tanesi yarım dolara ne dersiniz?	The Public Enemy-1	1931
50 cents? I ain't cheating you. That's a good price.	Yarım dolar mı? Sizi kandırmıyorum. Bu iyi bir fiyat.	The Public Enemy-1	1931
I have to take all the risk, and maybe I can't sell them at all.	Tüm riski ben alacağım, üstelik elden çıkaramayabilirim de.	The Public Enemy-1	1931
Give us the 50 cents.	Yarım doları ver bakalım.	The Public Enemy-1	1931
You know old Putty Nose always plays on the square with you, don't you?	Karga Burun abiniz size karşı her zaman dürüst olmuştur, değil mi?	The Public Enemy-1	1931
This is only two bits. Yeah, and this is only a nickel.	Burada sadece çeyrek dolar var. Evet bu da beşlik.	The Public Enemy-1	1931
My mistake. Yeah.	Benim hatam. Evet.	The Public Enemy-1	1931
Your brother owes me a month's dues to the club, don't you?	Abin bana bir aylık kulüp aidatı borçlu, öyle değil mi?	The Public Enemy-1	1931
That's right, Tom. So we're calling that square, see?	Bu doğru Tom. Bu durumda ödeşmiş oluyoruz, ha?	The Public Enemy-1	1931
That's all right, isn't it? Sure.	Sorun kalmadı, değil mi? Elbette.	The Public Enemy-1	1931
You've done a good stroke of business.	İyi iş çıkardınız.	The Public Enemy-1	1931
And if you find anything more...	Başka şeyler de bulacak olursanız...	The Public Enemy-1	1931
you'll just remember old Putty Nose, won't you?	...Karga Burun abinizi unutmayın tamam mı?	The Public Enemy-1	1931
Okay. Let's scram.	Tamam. Gidelim haydi.	The Public Enemy-1	1931
What do we want with a couple of young squirts like them for?	Bu iki bücürle ne işimiz var bizim?	The Public Enemy-1	1931
They ain't gonna be so bad.	O kadar da kötü değiller.	The Public Enemy-1	1931
They won't expect much of a cut.	Paylarına fazla bir şey de beklemiyorlar.	The Public Enemy-1	1931
Hey there, Tom. Hello, Putty Nose.	Selam Tom. Merhaba Karga Burun.	The Public Enemy-1	1931
I'm always alone when I'm with Matt.	Matt yanımdayken her zaman yalnızımdır.	The Public Enemy-1	1931
You looking for a sock on the button?	Sıkı bir yumruk ister misin?	The Public Enemy-1	1931
I was afraid you might have brought Mike with you.	Mike'ı yanında getirirsin diye korkmuştum. Belki Mike'ı da getirmişsindir diye korktum.	The Public Enemy-1	1931
That sucker. He's too busy going to school.	Boş ver enayiyi. Okula gitmekle meşgul.	The Public Enemy-1	1931
He's learning how to be poor.	Nasıl fakir olunacağını öğreniyor. Nasıl yoksul olunur, onu öğreniyor.	The Public Enemy-1	1931
Ain't he working on the streetcars anymore?	Tramvayda çalışmıyor mu artık?	The Public Enemy-1	1931
Sure. He's a ding ding in the daytime, goes to school at night.	Tabi ki. Gündüzleri ding dinge devam, okula geceleri gidiyor.	The Public Enemy-1	1931
What do you want us for, Putty?	Bizi ne için çağırdın Karga?	The Public Enemy-1	1931
Something sweet.	Leziz bir iş.	The Public Enemy-1	1931
Remember how I always said...	Size her zaman ne söylerim ben...	The Public Enemy-1	1931
when I got something good, I'd cut you in?	...elime iyi bir iş geçtiğinde sizi de ortak ederim.	The Public Enemy-1	1931
Now, Dutch here knows the whole layout.	Şimdi, Hollandalı tüm planı biliyor.	The Public Enemy-1	1931
We've been casing the joint for a whole week.	Mekanı bir haftadır dikizliyorduk.	The Public Enemy-1	1931
How about the cops? You ain't afraid of cops.	Polisler ne olacak? Polislerden korkmayın.	The Public Enemy-1	1931
There ain't gonna be no trouble...	Hiçbir sorun çıkmayacak...	The Public Enemy-1	1931
and if there is, I promise you that I'll protect you.	...çıkarsa da söz veriyorum, sizi kollayacağım.	The Public Enemy-1	1931
Now, Limpy here will be lookout.	Şimdi, Aksak erketeye yatacak.	The Public Enemy-1	1931
The place is dead at night, anyhow.	Zaten mekanda geceleri yaprak kımıldamıyor.	The Public Enemy-1	1931
Well, are you on?	Var mısınız bakalım?	The Public Enemy-1	1931
We ain't never done nothing so big. ''Big'' is right.	Hiç bu kadar büyük bir iş yapmamıştık. Doğru dedin, büyük.	The Public Enemy-1	1931
I'm giving you a break, like I promised.	Size bir fırsat sunuyorum, tıpkı söz verdiğim gibi.	The Public Enemy-1	1931
Furs is worth plenty nowadays.	Kürkler bugünlerde çok para ediyor.	The Public Enemy-1	1931
How about you, Tom?	Sen ne diyorsun Tom?	The Public Enemy-1	1931
It's kind of new stuff for me. You gotta grow up sometime.	Benim için yeni bir şey. Artık büyümen gerekiyor.	The Public Enemy-1	1931