Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169387

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Christmas present from Santa Claus.	Noel Baba'dan yılbaşı hediyesi!	The Public Enemy-1	1931
With best wishes for a prosperous new year.	Kazancı bol bir yeni yıl dileğiyle.	The Public Enemy-1	1931
I'm scared stiff. Come on, ain't nothing to be scared of.	Korkudan ölüyorum. Yapma, korkacak bir şey yok.	The Public Enemy-1	1931
Is that so? Look at you, you're shaking yourself.	Öyle mi? Haline baksana, sen de titriyorsun.	The Public Enemy-1	1931
Take it off me, will you?	Şunu üzerime tutmasana!	The Public Enemy-1	1931
You tried to get away, did you?	Demek kaçabileceğini sandın?	The Public Enemy-1	1931
They got Limpy Larry.	Aksak Larry'yi yakaladılar.	The Public Enemy-1	1931
Stop there!	Olduğunuz yerde kalın!	The Public Enemy-1	1931
Where's that big loony? Where's Putty? We knocked off a...	Nerede bu gerizekalı? Karga nerde? Soyguna gitmiştik...	The Public Enemy-1	1931
Yeah, I know all about it.	Evet, hepsini biliyorum.	The Public Enemy-1	1931
Putty Nose beat it. You better lay low for a while.	Karga Burun tabanları yağladı.	The Public Enemy-1	1931
The heat's on.	Aynasızlar alarmda.	The Public Enemy-1	1931
But Putty Nose got us into this. He promised to see us through.	Ama bizi bu işe Karga Burun soktu. Bizi kollayacağına söz vermişti..	The Public Enemy-1	1931
Why, that dirty, no good, yellow bellied stool.	Vay adi, pis, ödlek kazurat!	The Public Enemy-1	1931
I'm gonna give it to him right in the head the first time I see him.	O Karga Burun'u bir daha görecek olursam kafasına sıkacağım.	The Public Enemy-1	1931
Yeah? You and who else?	Öyle mi? Sen ve sıradaki başkaları mı?	The Public Enemy-1	1931
My Larry.	Larry'im benim.	The Public Enemy-1	1931
He was a good boy.	Ne iyi bir çocuktu.	The Public Enemy-1	1931
Larry got what he asked for. I warned him.	Larry layığını buldu. Onu uyarmıştım.	The Public Enemy-1	1931
He was a no good boy.	İyi biri falan değildi.	The Public Enemy-1	1931
My Larry was a good boy.	Larry'im ne iyi bir çocuktu.	The Public Enemy-1	1931
He got into bad company, that's all.	Arkadaşları fenaydı, hep bu yüzden.	The Public Enemy-1	1931
Come here, Tommy boy.	Tommy buraya gel oğlum.	The Public Enemy-1	1931
I'm so glad you came, Tommy.	Geldiğine sevindim Tommy.	The Public Enemy-1	1931
Mrs. Dalton will be pleased to see some of Larry's nicer friends.	Bayan Dalton, Larry'nin iyi dostlarından birini gördüğüne memnun olacaktır.	The Public Enemy-1	1931
''U.S. Declares war.'' Read all about it!	'Amerika savaş ilan etti.' Yazıyoor!	The Public Enemy-1	1931
Wait a minute, Tom. Here comes Mike.	Dur biraz Tom. İşte Mike da geliyor.	The Public Enemy-1	1931
You should come on home with me, Molly. I don't know just how to tell Mom.	Benimle eve gelmelisin, Molly.	The Public Enemy-1	1931
That sister of yours ain't getting any bargain in Mike.	Şu kız kardeşin Mike'ı bir türlü yola getiremiyor.	The Public Enemy-1	1931
How come he ain't working?	Neden işinin başında değil acaba?	The Public Enemy-1	1931
I guess he got fired for snatching too many nickels.	Fazla bozuk para aşırdığı için kovulmuştur bence.	The Public Enemy-1	1931
They look like something's happened. Come on, we gotta see Paddy.	Bir şey olmuş gibi davranıyorlar. Haydi, gidip Paddy'i görelim.	The Public Enemy-1	1931
You don't need to stall with Paddy Ryan, Tom.	Paddy Ryan'a takılıp kalmak zorunda değilsin, Tom.	The Public Enemy-1	1931
I've been watching you ever since you bought your first drink from me.	Benden ilk içkini aldığın günden beri takip ediyorum seni.	The Public Enemy-1	1931
I know what you been doing.	Neler yaptığını biliyorum.	The Public Enemy-1	1931
You see, Paddy, it's like this.	Bak şimdi Paddy, durum şöyle.	The Public Enemy-1	1931
We delivered some cigars today. Must be worth about $2,500.	Bugün puro teslimatı yaptık. 2500 dolar değerinde olmalı.	The Public Enemy-1	1931
Took them to a place on 63rd and was told to put them in the back.	63. caddede bir yere götürdük ve arka tarafa bırakmamızı söylediler.	The Public Enemy-1	1931
We could lift them easy tonight. But we don't know what to do with them.	Bu gece kolayca çalabiliriz. Ama onları ne yapacağımızı bilmiyoruz.	The Public Enemy-1	1931
You sell cigars, don't you?	Sen puro satıyorsun, değil mi?	The Public Enemy-1	1931
Not that kind. Can't afford it.	O purolardan değil. Param yetmez.	The Public Enemy-1	1931
I've got my own system, boys, but being a fence ain't part of it.	Benim kendi düzenim var çocuklar, ve çalıntı mal satmak buna dahil değil.	The Public Enemy-1	1931
We thought maybe you know somebody. Maybe I do.	Birilerini tanıyorsundur dedik. Tanıyor olabilirim.	The Public Enemy-1	1931
You might take them there.	Oraya götürebilirsiniz.	The Public Enemy-1	1931
I'll call up and say you're coming. Thanks, Paddy.	Arayıp geleceğinizi haber veririm. Teşekkürler Paddy.	The Public Enemy-1	1931
If you get in a jam, give me a ring. You'll find out Paddy Ryan's your friend.	Başınız sıkışırsa beni arayın. Paddy Ryan'ın dostunuz olduğunu göreceksiniz.	The Public Enemy-1	1931
Thanks, Paddy.	Teşekkürler Paddy.	The Public Enemy-1	1931
Why do you want to front for us? We ain't never done nothing for you.	Neden bize destek çıkıyorsun ki? Senin için hiçbir şey yapmadık.	The Public Enemy-1	1931
Maybe not.	Olabilir.	The Public Enemy-1	1931
But I may need a friend myself sometime.	Ama ben de bir dosta ihtiyaç duyabilirim.	The Public Enemy-1	1931
I'm older than you...	Yaşım sizden büyük...	The Public Enemy-1	1931
and I've learned that nobody can do much without somebody else.	...ve başkaları olmadan hiç kimsenin fazla bir şey yapamayacağını öğrendim.	The Public Enemy-1	1931
Remember this, boys: You gotta have friends.	Unutmayın çocuklar: Dost edinmelisiniz.	The Public Enemy-1	1931
I've been watching and hearing about you, and I've been worried.	Hakkınızda anlatılanlara kulak kabartıyordum ve endişeleniyordum.	The Public Enemy-1	1931
I was worried when you got mixed up with that two timer Putty Nose.	Karga Burun'la iş yaptığınızda da endişelenmiştim.	The Public Enemy-1	1931
Such guys are dangerous.	O herifler tehlikelidir.	The Public Enemy-1	1931
I'm glad you come to me.	Bana gelmiş olmanıza sevindim.	The Public Enemy-1	1931
As far as I'm concerned, there's only two kinds of people:	Bana kalırsa sadece iki çeşit insan vardır:	The Public Enemy-1	1931
Right and wrong.	Doğru ve yanlış.	The Public Enemy-1	1931
Now, I think you're right.	Ben sizin doğru olduğunuzu düşünüyorum.	The Public Enemy-1	1931
That's swell.	Eyvallah!	The Public Enemy-1	1931
Don't cry. Everything will be all right.	Ağlama. Her şey yoluna girecek.	The Public Enemy-1	1931
Hello, Ma.	Merhaba anne.	The Public Enemy-1	1931
Tommy boy. You won't leave me, will you, Tommy?	Tommy oğlum, sen beni bırakmayacaksın, değil mi?	The Public Enemy-1	1931
You're all I've got left now, Tommy boy.	Artık yanımda bir tek sen kaldın Tommy.	The Public Enemy-1	1931
What's the matter, Ma? What's up?	Ne oldu anne? Ne var?	The Public Enemy-1	1931
Mike's enlisted.	Mike gönüllü yazılmış.	The Public Enemy-1	1931
Enlisted? In the Army?	Gönüllü mü? Orduya mı?	The Public Enemy-1	1931
In the Marines. But you won't go, Tommy.	Deniz kuvvetlerine. Ama sen gitmeyeceksin Tommy.	The Public Enemy-1	1931
Promise me you won't go. You're just a baby.	Gitmeyeceğine söz ver. Sen daha çocuksun.	The Public Enemy-1	1931
Now, listen, Ma...	Dinle beni anne...	The Public Enemy-1	1931
If your pa was alive, I wouldn't care so much.	Babanız hayatta olsa o kadar da umursamazdım...	The Public Enemy-1	1931
Promise me, Tommy.	Söz ver bana Tommy.	The Public Enemy-1	1931
I won't go, Ma. When's he going?	Ben gitmeyeceğim anne. O ne zaman gidiyormuş?	The Public Enemy-1	1931
As soon as he gets his call.	Celbini alır almaz.	The Public Enemy-1	1931
He's up packing now.	Şu an eşyalarını topluyor.	The Public Enemy-1	1931
Go up and see him, Tommy.	Yukarı çıkıp onunla görüş Tommy.	The Public Enemy-1	1931
We ought to be very proud of him.	Onunla gurur duymalıyız.	The Public Enemy-1	1931
Hello, Mike. Hello, Tom.	Merhaba Mike. Merhaba Tom.	The Public Enemy-1	1931
I'm glad you came. I suppose you've heard.	Gelmene sevindim. Haberi duymuşsundur.	The Public Enemy-1	1931
Yeah. Kind of rushing it, ain't you?	Evet. Biraz acele etmemiş misin?	The Public Enemy-1	1931
Well, Tom, when your country needs you, she needs you.	Tom, ülkenin sana ihtiyacı varsa, gerçekten vardır.	The Public Enemy-1	1931
I suppose you think I ought to go, too.	Sana kalsa ben de gitmeliyim herhalde.	The Public Enemy-1	1931
No. Maybe it was selfish of me, Tom...	Hayır. Bencilce davranmış olabilirim Tom...	The Public Enemy-1	1931
but somebody's got to stay here and take care of Ma.	...ancak birinin burada kalıp annemize göz kulak olması gerekiyor.	The Public Enemy-1	1931
You earn more money than I do, and they'd have called me first anyway.	Benden daha fazla kazanıyorsun, üstelik önce beni çağırdılar.	The Public Enemy-1	1931
You always did get all the breaks. Don't take it like that, Tom.	Daima kaçmanın bir yolunu buldun. Böyle konuşma Tom.	The Public Enemy-1	1931
You've got to be the man of the family now.	Artık ailenin reisi sen olmalısın.	The Public Enemy-1	1931
And while we're on the subject, I wish you'd try to stay home a little more.	Hazır bu konu açılmışken, umarım evde daha uzun zaman geçirirsin.	The Public Enemy-1	1931
I gotta work, ain't I? Sure.	Çalışmak zorundayım, değil mi? Elbette.	The Public Enemy-1	1931
Listen, I was in a place today, and I heard somebody say something.	Dinle Tom, bugün bir yere gitmiştim ve kulağıma bir şeyler geldi.	The Public Enemy-1	1931
What of it? Well, they were saying...	Ne olmuş yani? Diyorlardı ki...	The Public Enemy-1	1931
It seemed as though they were pointing a finger at you and Matt.	Seni ve Matt'i bir şeyler için suçluyorlardı.	The Public Enemy-1	1931
Who was? What rat would say anything about me...	Kimmiş o? Kim benim hakkımda böyle bir şey söyleyebilir...	The Public Enemy-1	1931
Now take it easy.	Sakin ol bakalım.	The Public Enemy-1	1931
You're always hearing things.	Sürekli bir şeyler duyuyorsun.	The Public Enemy-1	1931
You'll get too much in your nose someday and wonder how you got it.	Bir gün başın belaya girecek ve nasıl oldu diye merak edeceksin.	The Public Enemy-1	1931
For crying out loud, I heard some guys talking about you...	Bağırış çağırış niye?	The Public Enemy-1	1931
What am I supposed to do? Run?	Ne yapacaktım? Kaçacak mıydım?	The Public Enemy-1	1931
You ain't asking me, you're telling me.	Bana sormuyorsun ki, söylüyorsun.	The Public Enemy-1	1931