Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then what happens here won't matter.	Yani bu durumda buranın hiç önemi yok.	The Professionals-1	1966
She'll be Mrs. Joe Grant again.	O tekrar Bayan Joe Grant olacak.	The Professionals-1	1966
But that will change nothing.	Fakat bu hiçbir şeyi değiştirmez.	The Professionals-1	1966
She is my woman. Before. Now. Always.	O benim kadınım. Önceden. Şimdi. Her zaman.	The Professionals-1	1966
Nothing is for always.	Hiçbir şey her zaman için değildir.	The Professionals-1	1966
Ask Fierro. Ask Francisco.	Fierro'ya sor. Francisco'ya sor.	The Professionals-1	1966
Ask those in the cemetery of nameless men.	Mezarlıktaki o isimsiz adamlara sor.	The Professionals-1	1966
They died for what they believed. The revolution?	İnandıkları şey için öldüler. Devrim mi?	The Professionals-1	1966
When the shooting stops and the dead buried...	Ateşkes yapıldığı zaman ve ölüler gömüldüğünde...	The Professionals-1	1966
...and the politicians take over, it all adds up to one thing, a lost cause.	...ve politikacılar yönetimi ele alınca, her şey tek bir şeyde toplanır. Ümitsiz bir davada.	The Professionals-1	1966
You want perfection or nothing.	İstediğin, mükemmellik veya hiçbir şey.	The Professionals-1	1966
You're too romantic, compadre.	Çok duygusalsın, patron.	The Professionals-1	1966
La Rev olucion is like a great love affair.	La Rev olucion büyük bir aşk macerası gibidir.	The Professionals-1	1966
In the beginning, she is a goddess.	Başlangıçta, bir tanrıçaydı.	The Professionals-1	1966
A holy cause. But every love affair has a terrible enemy.	Mukaddes bir neden. Fakat bütün aşk maceralarının korkunç bir düşmanı vardır.	The Professionals-1	1966
We see her as she is.	Onu, olduğu gibi görürüz.	The Professionals-1	1966
La Rev olucion is not a goddess, but a whore.	La Rev olucion bir tanrıça değildi, fakat bir fahişeydi.	The Professionals-1	1966
She was never pure, never saintly, never perfect.	O, asla saf, asla aziz, asla kusursuz olmadı.	The Professionals-1	1966
So we run away. Find another lover, another cause.	Böylece kaçıp gittik. Bir başka aşk, bir başka neden bulduk.	The Professionals-1	1966
Quick, sordid affairs.	Hızlı, iğrenç maceralar.	The Professionals-1	1966
Lust, but no love.	Şehvetli, fakat aşk yok.	The Professionals-1	1966
Passion, but no compassion.	Tutkulu, fakat acıma yok.	The Professionals-1	1966
Without love...	Aşk olmadan...	The Professionals-1	1966
...without a cause, we are nothing.	...neden olmadan, bizler hiçbir şeyiz.	The Professionals-1	1966
We stay because we believe.	Kalıyoruz çünkü inanıyoruz.	The Professionals-1	1966
We leave because we are disillusioned.	Terk ediyoruz çünkü hayal kırıklığına uğruyoruz.	The Professionals-1	1966
We come back because we are lost.	Geri dönüyoruz çünkü kayboluyoruz.	The Professionals-1	1966
We die because we are committed.	Ölüyoruz çünkü kendimizi feda ediyoruz.	The Professionals-1	1966
You and I together.	Sen ve ben beraberiz.	The Professionals-1	1966
I to the front.	Ben öne geçiyorum.	The Professionals-1	1966
I will go first. Do as I say, woman!	Önce ben gideceğim. Söylediğimi yap, kadın!	The Professionals-1	1966
A woman he will not shoot.	Onun vuramayacağı bir kadın.	The Professionals-1	1966
Long time since I hear "baby."	Bebek ismini duymayalı çok uzun zaman oldu.	The Professionals-1	1966
Hey, you ever find...	Şimdiye kadar hiç...	The Professionals-1	1966
...that damn gold mine?	...o altın madenini bulabildin mi?	The Professionals-1	1966
I am not lucky today.	Bugün şanslı değilim.	The Professionals-1	1966
But you're beautiful.	Fakat güzelsin.	The Professionals-1	1966
Querido, baby.	Aşkımsın, bebek.	The Professionals-1	1966
We had some fine times together.	Beraber güzel vakitler geçirdik.	The Professionals-1	1966
Mrs. Grant, let's go.	Bayan Grant, gidelim.	The Professionals-1	1966
As long as we're not pressed for time.	Artık zamana karşı yarışmıyoruz.	The Professionals-1	1966
Well, in a few minutes she'll be home.	Birkaç dakika içinde evinde olabilir.	The Professionals-1	1966
Be nice if Bill was here for the payoff.	Bill ödeme için burada olsaydı, güzel olurdu.	The Professionals-1	1966
Be nice if he was here alive.	Burada hayatta olsaydı, güzel olurdu.	The Professionals-1	1966
But stalling around won't make it so.	Fakat oyalama işlerinde öyle olmuyor.	The Professionals-1	1966
A cloud of dust. Could be Mr. Raza.	Bir toz bulutu. Bay Raza olabilir.	The Professionals-1	1966
Could be most anything.	Daha çok her şey olabilir.	The Professionals-1	1966
Even a whirling dervish.	Fırıl fırıl dönen bir derviş bile.	The Professionals-1	1966
That, gentlemen, is the whirlingest dervish of them all.	İşte bu bay, onların hepsinin dönen dervişidir.	The Professionals-1	1966
Never thought he'd get out alive. And that, gentlemen...	Yaşıyor halde dönebileceğini hiç sanmıyordum. Ve işte o bay...	The Professionals-1	1966
...calls for a celebration.	...bir kutlamanın habercisidir.	The Professionals-1	1966
Rico, buddy, this will come as a shock to both of us.	Rico dostum, bu her ikimize de şok etkisi yapacak.	The Professionals-1	1966
I'm a born sucker for love. That bullet knocked your brains out.	Ben aşk için doğan bir budalayım. O kurşun senin beynini uyutmuş.	The Professionals-1	1966
Or let some in.	Veya bir şeyleri uyandırdı.	The Professionals-1	1966
What happened back there? What changed your mind?	Geride ne oldu? Fikrini ne değiştirdi?	The Professionals-1	1966
I found out what makes a woman worth 100,000 dollars.	Bir kadını 100,000$ değerinde yapan şeyi buldum.	The Professionals-1	1966
You expect me to turn her loose?	Onu geri göndermemi mi bekliyorsun?	The Professionals-1	1966
Turn her loose? After all we've been through together?	Göndermek mi? Beraber onca yaşadığımız şeylerden sonra?	The Professionals-1	1966
After all the blood it's cost? Hell, no!	O kadar kan dökülmesine rağmen? Lanet olsun, hayır!	The Professionals-1	1966
You made a contract to kidnap a wife for Mr. J.W. Grant.	Bay J.W. Grant için bir kadını kaçırma sözleşmesi yaptın.	The Professionals-1	1966
Now, let's collect that ransom.	Şimdi, fidyeyi toparlayalım.	The Professionals-1	1966
Thank you, from the bottom of my heart. Thank you.	Teşekkür ederim. Bütün içtenliğimle. Teşekkür ederim.	The Professionals-1	1966
Nicked you a bit, did they?	Seni biraz ısırmışlar, öyle mi?	The Professionals-1	1966
Help yourself.	Fakat güzelsin. Kendine yardım et.	The Professionals-1	1966
I'll get Mrs. Grant. That isn't necessary.	Bayan Grant'ı getireyim. Bu gerekli değil.	The Professionals-1	1966
Hooper! Escort these men into town. See they're paid in full.	Hooper! Şehre kadar bu adamlara eşlik et. Ödemelerinin tam olarak yapıldığını gör.	The Professionals-1	1966
Charge hotel bills, whiskey bills, girl bills, all bills. Anything. On me.	Otel faturasını, viski faturasını, kadın faturasını, her şeyin faturasını öde. Her şey benden.	The Professionals-1	1966
You must be anxious to get a hot bath...	Sıcak bir banyo yapmak için arzulu olmalısınız...	The Professionals-1	1966
...so it'll have to be adios and muchas gracias.	...yani hoşçakalın ve çok teşekkür ederim.	The Professionals-1	1966
A hot bath. Why? Is it Saturday?	Sıcak bir banyo. Neden? Bugün cumartesi mi?	The Professionals-1	1966
You did your job and earned a bust out. Those are orders.	Siz işinizi bitirdiniz ve bir eğlenceyi hak ettiniz. Bunlar siparişler.	The Professionals-1	1966
The contract is not complete until...	Bayan Grant, sağ salim teslim edilmeden...	The Professionals-1	1966
...Mrs. Grant is delivered safe and sound.	...sözleşme tamamlanmış olmaz.	The Professionals-1	1966
The code of the profession? Something like that.	Profesyonelliğin kanunu mu? Onun gibi bir şey.	The Professionals-1	1966
Very well. I hereby declare our contract satisfactorily concluded.	Çok güzel. Burada, sözleşmenin tatmin edici olarak, sonuca kavuştuğunu ilan ediyorum.	The Professionals-1	1966
Not yet. Mrs. Grant...	Henüz değil. Bayan Grant...	The Professionals-1	1966
Hooper. Yes, sir.	Hooper. Evet, efendim.	The Professionals-1	1966
You haven't earned the right to kill him.	Onu öldürmeyi kazanmış değilsin.	The Professionals-1	1966
If it's not too much, I want privacy.	Eğer fazla bir şey değilse, mahremiyet istiyorum.	The Professionals-1	1966
Joseph! Not now.	Joseph! Şimdi değil.	The Professionals-1	1966
There is nothing to hide. They know everything.	Saklayacak hiçbir şey yok. Her şeyi biliyorlar.	The Professionals-1	1966
You're back again. Nothing else matters.	Tekrar geri döndün. Başka hiçbir şey farketmez.	The Professionals-1	1966
I will run away again. That matters.	Tekrar kaçacağım. Bu farkeder.	The Professionals-1	1966
You're my wife. You belong to me.	Sen benim karımsın. Bana aitsin.	The Professionals-1	1966
With him? With him.	Onunla mı? Onunla.	The Professionals-1	1966
I'd rather see you dead. You're coming with me!	Ölmüş olmanı yeğlerdim. Benimle beraber geliyorsun!	The Professionals-1	1966
You're going home!	Eve gidiyorsun!	The Professionals-1	1966
Gentlemen, you heard our employer.	Baylar, işverenimizi duydunuz.	The Professionals-1	1966
The lady's going home.	Bayan eve gidiyor.	The Professionals-1	1966
Did you think J.W. Grant was stupid enough to pay that ransom?	Bay J.W. Grant'ın, o fidyeyi ödeyecek kadar aptal olduğunu mu düşündün?	The Professionals-1	1966
There was no kidnapping.	Kaçırılma olayı yoktu.	The Professionals-1	1966
Right, Mr. Grant?	Doğru mu, Bay Grant?	The Professionals-1	1966
Right, Mr. Grant? That is none of your business.	Bu doğru mu, Bay Grant? Bu sizi ilgilendirmez.	The Professionals-1	1966
Wrong, Mr. Grant.	Yanlış, Bay Grant.	The Professionals-1	1966
We made a contract to save a lady from a nasty old kidnapper.	Biz sizinle, çirkin bir adam kaçırıcıdan, bir kadını kurtarmak için sözleşme yaptık.	The Professionals-1	1966
Who turns out to be you.	Kim sizin gibi ikiyüzlülük yapabilir.	The Professionals-1	1966
We both made a bad deal, Mr. Grant.	Her ikimiz de kötü bir anlaşma yaptık, Bay Grant.	The Professionals-1	1966
You lose a wife, and we lose 10,000 dollars apiece.	Sen karını kaybettin ve biz kişi başı 10,000$ kaybettik.	The Professionals-1	1966
Yes, sir. In my case, an accident of birth.	Evet, efendim. Benim durumum, doğuştan gelen bir arıza.	The Professionals-1	1966
But you, sir, you're a self made man.	Fakat sizinki, efendim, kendinizi yetiştirmiş bir adamsınız.	The Professionals-1	1966