Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169319

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Most of us are.	Çoğumuz öyle.	The Professionals-1	1966
Last week Mrs. Grant went riding.	Geçen hafta, Bayan Grant ata binmeye çıktı.	The Professionals-1	1966
Across the border.	Sınırı boydan boya geçti.	The Professionals-1	1966
She was born in Mexico.	Meksika doğumludur.	The Professionals-1	1966
I suppose she got lonely for it.	Sanırım bunun için yalnız kaldı.	The Professionals-1	1966
By the time we were alarmed, the note of ransom arrived.	Biz alarma geçene kadar, fidye notu ulaştı.	The Professionals-1	1966
You'll want to know how she looks.	Nasıl göründüğünü bilmek istersiniz.	The Professionals-1	1966
Those were taken four years ago on our wedding day.	Dört yıl önce düğün günümüzde çekilmişti.	The Professionals-1	1966
I guess I'm not much good without her. Not anymore.	Sanırım onsuz hayatımın bir anlamı yok. Artık yok.	The Professionals-1	1966
What part of the hacienda is she kept? I'd only be guessing.	Çiftliğin hangi konumunda tutuluyor? Ben sadece tahmin edebilirim.	The Professionals-1	1966
We have to know.	Bilmek zorunda olduğumuz son şey.	The Professionals-1	1966
The goat keeper must know. Is he still there?	Keçi bakıcısı biliyor olması lazım. O hâlâ orada mı?	The Professionals-1	1966
What goat keeper? By name, Padillia. Eduardo Padillia.	Keçi bakıcısı nedir? İsmi Padillia. Eduardo Padillia.	The Professionals-1	1966
He was devoted to Mrs. Grant.	Bayan Grant'a bağlı birisiydi.	The Professionals-1	1966
Twice a day he brought her goat's milk. It was almost a ritual.	Günde iki kere ona keçi sütü getirirdi. Neredeyse âdet haline gelmişti.	The Professionals-1	1966
By this, he will know you have my blessing.	Bununla, benim onayımı aldığınızı anlayacak.	The Professionals-1	1966
Like myself, he would give his life for the senora.	Aynı benim gibi, o da bu iş için hayatını verebilir.	The Professionals-1	1966
When you cross under that bridge, you're in Mexico.	O köprünün üstünden geçtiğinizde, Meksika'da olacaksınız.	The Professionals-1	1966
You'll leave as soon as it's dark. It's safer to travel by night, rest by day.	Hava kararır kararmaz gideceksiniz. Gece seyahati daha güvenli olur, gündüz dinlenirsiniz.	The Professionals-1	1966
Bring her back to me.	Onu bana geri getirin.	The Professionals-1	1966
We've been following the same tracks.	Aynı izleri takip ediyoruz.	The Professionals-1	1966
Mexicans. How many horses?	Meksikalılar. Kaç tane at var?	The Professionals-1	1966
Eight. More likely 10.	Sekiz. Daha çok 10 gibi.	The Professionals-1	1966
How long ago? Couple hours.	Ne kadar önce? İki saat.	The Professionals-1	1966
Which way they headed? Same as us, south. Only, circling.	Hangi tarafa doğru yöneldiler? Bizimle aynı, güney. Sadece daire çiziyorlar.	The Professionals-1	1966
Now, why should they circle?	Neden daire çiziyor olabilirler?	The Professionals-1	1966
Raza's men?	Raza'nın adamları mı?	The Professionals-1	1966
Why not? This far north?	Neden olmasın? Kuzeyden bu kadar uzakta?	The Professionals-1	1966
Could be anybody. Even friendly.	Herkes olabilirler. Hatta dost bile.	The Professionals-1	1966
Could be. Jake, shag them. Look them over.	Olabilir. Jake, peşlerine düş. Onları gözetle.	The Professionals-1	1966
But just look.	Fakat şimdi bak.	The Professionals-1	1966
We'll camp at Dead Man's Canyon. Spot us by the Painted Hills.	Ölü Adam Kanyonu'nda kamp kuracağız. Renkli Dağlar'da bizi görürsün.	The Professionals-1	1966
I'll find you.	Sizi bulacağım.	The Professionals-1	1966
Rico. You know something?	Rico. Bir şeyi biliyor musun?	The Professionals-1	1966
Me and Raza are the two most corruptible bums.	Ben ve Raza, bildiğim en iyi ayartılabilir otlakçılarız.	The Professionals-1	1966
We'd do most anything for money. And have.	Para için her şeyi yapabiliriz. Şimdi yaptığın gibi.	The Professionals-1	1966
But not kidnapping. That's not our trade.	Fakat adam kaçırma olmaz. Bizim alışverişimiz böyle değil.	The Professionals-1	1966
Why did Raza pick Grant's wife to kidnap?	Raza niye Grant'in karısını kaçırmış olabilir?	The Professionals-1	1966
Company. Eight. Next bend up ahead.	Arkadaş grubu. Sekiz kişi. Daha sonra ileri doğru kıvrıldılar.	The Professionals-1	1966
Last night you saw tracks for 10. That's right.	Dün gece 10 iz görmüştün. Doğru.	The Professionals-1	1966
Any cover? Both sides.	Silahlılar mı? Her iki taraflı.	The Professionals-1	1966
Cut out your two horses and the dynamite mule.	İki atı serbest bırak ve katıra dinamit yükle.	The Professionals-1	1966
Maybe they're just passing. Lf so, they'll ride in single file.	Belki sadece geçiyorlardır. Eğer öyleyse, tek sıra halinde geçerler.	The Professionals-1	1966
The leader in front, and they'll palaver. If it's trouble, they'll come as a group.	Lider ön tarafta olur ve diğerleri boş laf eder. Eğer sorunumuz varsa, grup halinde gelirler.	The Professionals-1	1966
If the leader takes his hat off and passes it across to cover his gun...	Eğer lider sol eliyle şapkasını çıkarır ve şu şekilde silahını saklarsa...	The Professionals-1	1966
...let go, fast.	...saldırın, hızlı bir şekilde.	The Professionals-1	1966
Bill, you take the point. They got bolt action rifles.	Bill, durumunu al. Sürgü hareketli tüfek kullanıyorlar.	The Professionals-1	1966
Same setup as Durango? Yeah. Why not?	Durango tuzağıyla aynı mı? Evet. Neden olmasın?	The Professionals-1	1966
They're here. They're here.	Buradalar. Buradalar.	The Professionals-1	1966
Good morning, friends.	Günaydın, arkadaşlar.	The Professionals-1	1966
They're Americans.	Bunlar Amerikalı.	The Professionals-1	1966
You got lost? Just looking for a place to camp.	Şef, siz kayıp mı oldunuz? Yalnızca kamp kurmak için bir yer arıyoruz.	The Professionals-1	1966
What you got in those packs, boss? Gold?	O paketlerde ne var, şef? Altın mı?	The Professionals-1	1966
You got more gold in your teeth.	Senin dişlerinde daha fazla altın var.	The Professionals-1	1966
He says I've got more gold in my teeth. How funny!	Benim dişlerimde daha fazla altın olduğunu söylüyor. Ne kadar komik!	The Professionals-1	1966
It's very dangerous around here. Oh, that so?	Şef, bu civarlar çok tehlikeli. Öyle mi?	The Professionals-1	1966
Sure. Many bandits hide in these mountains.	Elbette. Birçok haydut bu dağlarda saklanıyor.	The Professionals-1	1966
Very bad men. They steal from anybody.	Çok kötü adamlar. Kim olursa soyarlar.	The Professionals-1	1966
Especially gringos. In that case, we'd better keep moving.	Özellikle yabancıları. Bu durumda, ilerlemeye devam etsek iyi olur.	The Professionals-1	1966
Go with God.	Tanrı'yla beraber git.	The Professionals-1	1966
That makes 10. That's right.	Bu 10 eder. Doğru.	The Professionals-1	1966
Shoot the horse. Shoot him!	Atı vur. Ateş et!	The Professionals-1	1966
Bury them deep. Nine more of their horses are still left.	Derine göm. Onlardan geriye hâlâ dokuz at var.	The Professionals-1	1966
You gonna shoot them too? We can't spare the food and water.	Onları da vuracak mısın? Fazladan su ve yiyecek harcayamayız.	The Professionals-1	1966
You can turn them loose.	Onları serbest bırakabilirsin.	The Professionals-1	1966
What's so funny? People.	Komik olan nedir? İnsanlar.	The Professionals-1	1966
We just killed 10 men. Nobody bats an eye.	Biraz önce 10 tane adam öldürdük. Hiç kimse gözünü bile kırpmadı.	The Professionals-1	1966
When it comes to a stupid animal... But harmless.	Aptal hayvanlara gelince ise... Fakat zararsızlar.	The Professionals-1	1966
Nothing's harmless in the desert, unless it's dead.	Çölde hiçbir şey zararsız değildir, ölü olmadığı sürece.	The Professionals-1	1966
Want to face another pack of Raza's men?	Raza'nın bir başka adam sürüsüyle karşılaşmak ister misin?	The Professionals-1	1966
They'll head south, to camp. They'll head to the river, north.	Güneye doğru gidecekler, kampa. Nehire doğru gidecekler, kuzeye.	The Professionals-1	1966
Suppose they follow us? What then?	Bizi takip edeceklerini farz et. Sonra ne olur?	The Professionals-1	1966
Then shoot them.	Madem öyle vuralım.	The Professionals-1	1966
All right. Cut them loose.	Pekâlâ. Serbest bırak.	The Professionals-1	1966
God almighty.	Tanrı her şeye kâdir.	The Professionals-1	1966
I've known heat before, but this is...	Sıcaklığı önceden bilirim, fakat bu...	The Professionals-1	1966
I hate the desert.	Çölden nefret ediyorum.	The Professionals-1	1966
It's got no pity.	Hiç merhameti yok.	The Professionals-1	1966
Did he take his salt? I'll see that he gets some.	Tuzunu aldı mı? Biraz aldığını görmüştüm.	The Professionals-1	1966
Let him sleep. You too.	Biraz uyusun. Sen de.	The Professionals-1	1966
How they taking it?	Durumları nasıl?	The Professionals-1	1966
They'll be all right.	İyi olacaklar.	The Professionals-1	1966
You'd better scout ahead tonight.	Bu gece ileri doğru keşfe çıksan iyi olur.	The Professionals-1	1966
Now, beyond that ridge, 20 miles of salt flats.	Sırtın ötesinde, 20 mil tuzlanmış düzlükler.	The Professionals-1	1966
Then 10 more of sand. 220 degrees south by southwest.	Sonra 10 mil daha kum. Güneybatıdan 220 derece güneye.	The Professionals-1	1966
Our next layover, Coyote Pass.	Diğer konaklama yerimiz, Çakal Geçiti.	The Professionals-1	1966
The cemetery of nameless men.	İsimsiz adamların mezarlığı.	The Professionals-1	1966
We buried some fine friends there.	Oraya bazı iyi arkadaşlarımızı gömdük.	The Professionals-1	1966
And some fine enemies.	Ve bazı iyi düşmanlarımızı.	The Professionals-1	1966
That was a fine battle.	İyi bir savaştı.	The Professionals-1	1966
Outnumbered, outgunned, and still we held that pass.	Sayıca üstünlük, silahsızlık, ve hâlâ o geçiti tutuyorduk.	The Professionals-1	1966
Yeah, but who cares now? Or even remembers?	Evet, fakat şimdi kimin umurunda? Veya hatırlayanların bile?	The Professionals-1	1966
Now, take that ruckus this morning.	Bu sabah o arbedeleri al.	The Professionals-1	1966
A year ago, those men would be fighting federals instead of gringos.	Bir yıl önce, o adamlar haydut yerine, savaşan federal olabilirlerdi.	The Professionals-1	1966
We were lucky. We were also stiffed.	Biz şanşlıydık. Aynı zamanda kaskatıydık.	The Professionals-1	1966
They had us spotted back where we picked up their trail.	İzlerini bulduğumuz yerde, bizi arkaya yerleştirdiler.	The Professionals-1	1966
Why did they sucker us into this spot? You're leery about the setup too. So?	Niye bizi bu duruma sürüklediler? Tuzak konusunda sen de kurnazsın. Yani?	The Professionals-1	1966
Amigo, three days' ride from Coyote Pass is another graveyard.	Dostum, Çakal Geçiti'nin ardından üç günlük sürüş sonrasında, bir başka mezarlık var.	The Professionals-1	1966
But instead of dead heroes, they buried gold bullion.	Fakat ölü kahramanlar yerine, altın külçeler gömdüler.	The Professionals-1	1966
Two million in Spanish gold. Melted down into beautiful bars.	İki milyon İspanyol altını. Büyük, güzel kalıplar halinde eritilmiş.	The Professionals-1	1966