Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why don't you go to Nice?	Neden Nice'e gitmiyorsunuz?	The Promised Land-1	1975
It doesn't help. Some people hope I die.	İşe yaramaz. Ölmemi bekleyenler var.	The Promised Land-1	1975
Not many in Lodz.	Lodz'dakiler bunu istemez.	The Promised Land-1	1975
You're building a factory. I don't understand.	Fabrika yaptırıyormuşsun. Anlamadım.	The Promised Land-1	1975
You're a Pole, a noble.	Sen Polonyalısın, bir asilzade.	The Promised Land-1	1975
You have a factory too. Because I'm a Buchholtz.	Sizin de fabrikanız var. Çünkü ben bir Buchholtz'um.	The Promised Land-1	1975
I have the right.	Benim hakkım var.	The Promised Land-1	1975
According to you, not everyone can have their own factory?	Size göre, herkes kendi fabrikasına sahip olamaz mı?	The Promised Land-1	1975
Please excuse me.	Lütfen beni bağışlayın.	The Promised Land-1	1975
You still work for me. You never let me forget it.	Hala benim için çalışıyorsun. Unutmama hiç izin vermiyorsunuz ki.	The Promised Land-1	1975
A harness requires reigns and a whip...	At koşum takımı, ona hakim olmayı ve bir kırbacı gerektirir...	The Promised Land-1	1975
That doesn't fit everyone.	Bu herkes için geçerli değildir.	The Promised Land-1	1975
Not to you, just the working masses.	Senin için değil, işçi sınıfı için geçerli.	The Promised Land-1	1975
They're cattle.	Onlar sığırdır.	The Promised Land-1	1975
I can say that, I feed them.	Şunu söyleyeyim ki, ben onları beslerim.	The Promised Land-1	1975
They work for it.	Onlar da bunun için çalışır.	The Promised Land-1	1975
They work for me; I give them jobs.	Bana çalışırlar, onlara iş veririm.	The Promised Land-1	1975
Telephone call for Mr. Borowiecki. What shall I say?	Bay Borowiecki'yi arıyorlar. Ne diyeyim?	The Promised Land-1	1975
Borowiecki, who's calling?	Borowiecki, kim arıyor?	The Promised Land-1	1975
Will you be at the theater?	Tiyatroya gelecek misin?	The Promised Land-1	1975
Going for a walk, Mr. Trawinski?	Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz, Bay Trawinski?	The Promised Land-1	1975
Lodz is very pretty.	Lodz çok güzel.	The Promised Land-1	1975
You love it.	Burayı seviyorsunuz.	The Promised Land-1	1975
When you live here 56 years and know every corner...	56 yıl burada yaşamışsanız ve her köşesini biliyorsanız...	The Promised Land-1	1975
Protested promissory notes are pouring in.	Protestolu senet yağıyor.	The Promised Land-1	1975
But it doesn't matter.	Ama dert değil.	The Promised Land-1	1975
Why not?	Niyeymiş o?	The Promised Land-1	1975
The ragmen will all go to hell, but Lodz will remain.	Paçavra toplayıcılarının canı cehenneme, ama Lodz'a bir şey olmaz.	The Promised Land-1	1975
It's always a good time for the clever ones.	Akıllılar için tam fırsat kollama zamanı.	The Promised Land-1	1975
What about the honest ones?	Ya dürüst olanlar için?	The Promised Land-1	1975
They have heaven, what do they need good times for?	Onların cenneti var zaten, fırsat kollamayı ne yapsınlar?	The Promised Land-1	1975
I want Lodz to grow, I want it to have...	Lodz'un büyümesini istiyorum, istiyorum ki Lodz...	The Promised Land-1	1975
I'm broke again.	Meteliksizim yine.	The Promised Land-1	1975
I have notes due this Saturday.	Bu Cumartesi ödenecek senetlerim var.	The Promised Land-1	1975
How much? Can we talk?	Ne kadar? Orada konuşabilir miyiz?	The Promised Land-1	1975
I has to be here, how much? 15,000 rubles.	Burada konuşmalıyız, ne kadar? 15 bin ruble.	The Promised Land-1	1975
That's not much... But I don't have it.	Çok para değilmiş... Ama bende yok işte.	The Promised Land-1	1975
Have you tried Buchholtz? It'd be beneath my dignity.	Buchholtz'dan istedin mi? İtibarım beş paralık olurdu.	The Promised Land-1	1975
Aristocratic logic. It's the only kind I know.	Aristokrasi mantığı. Bildiğim tek türü.	The Promised Land-1	1975
But you're in Lodz.	Ama burası Lodz.	The Promised Land-1	1975
Lend me the money, please. I can't.	Lütfen, borç para ver. Veremem.	The Promised Land-1	1975
I'll pledge everything I have as collateral.	Sahip olduğum her şeyi teminat olarak veririm.	The Promised Land-1	1975
I believe you, but you don't have any luck.	Sana inanıyorum, ama hiç şansın yok.	The Promised Land-1	1975
I'm building a factory. Thanks to you, I'd go bust.	Fabrika yaptırıyorum. Sayende batarım.	The Promised Land-1	1975
No hard feelings? No.	Gücenme yok! Hayır.	The Promised Land-1	1975
Have you tried to negotiate?	Anlaşmayı denedin mi?	The Promised Land-1	1975
No, I won't do a deal. I'll go bankrupt honestly.	Hayır, anlaşma yapmayacağım. Dürüstçe iflas edeceğim.	The Promised Land-1	1975
Are you insured? I was last autumn.	Sigortalı mısın? Geçen sonbaharda yaptırmıştım.	The Promised Land-1	1975
You should've torched it then.	Fabrikanı kundaklamalıydın o zaman.	The Promised Land-1	1975
Are you serious? Sure.	Ciddi mi söylüyorsun? Tabii.	The Promised Land-1	1975
Kelman's burnt down, Grossman burnt down yesterday.	Kelman kundakladı, Grossman daha dün kundakladı.	The Promised Land-1	1975
Tomorrow, Felus Fiszbin and others will go up in smoke.	Yarın, Felus Fiszbin ve ötekiler duman edecekler.	The Promised Land-1	1975
Tough, I'll have to kill myself.	Çok zor, kendimi öldürmek zorunda kalacağım.	The Promised Land-1	1975
This one's fine for farm hands.	Çiftlik işleri için fazla narin bu.	The Promised Land-1	1975
There's this deal... Maybe that one?	Anlaşırız. Belki şu olabilir?	The Promised Land-1	1975
She has freckles.	O bayanın çilleri var.	The Promised Land-1	1975
The deal is that Adler and Schene need a lot of wool.	Adler ve Scheme çok miktarda yün istiyor.	The Promised Land-1	1975
We'll make 15�/�.	%15 yaparız.	The Promised Land-1	1975
How much do you need? 16,000 marks.	Ne kadar gerekli? 16 bin mark.	The Promised Land-1	1975
10�/� 7,50�/�	%10. %7.5.	The Promised Land-1	1975
We're setting up a factory with Borowiecki.	Borowiecki ile fabrika kuruyoruz.	The Promised Land-1	1975
A lovely new one.	Yeni, güzel bir fabrika.	The Promised Land-1	1975
Borowiecki is smart...	Borowiecki zekidir...	The Promised Land-1	1975
but unreliable.	...ama güvenilmez biri.	The Promised Land-1	1975
A Pole.	Bir Polonyalı.	The Promised Land-1	1975
Why a partner? You could build one yourself.	Ortağa ne gerek var? Kendin kurabilirsin fabrikanı.	The Promised Land-1	1975
Come see me tonight after the theater.	Yarın tiyatrodan sonra beni görmeye gel.	The Promised Land-1	1975
Kessler signed up our Zoska.	Kessler bizim Zoska'yı listeye yazdı.	The Promised Land-1	1975
I saw it.	Ben gördüm.	The Promised Land-1	1975
He signed her up and the foreman led her away.	Onu listeye yazdı, ustabaşı da Zoska'yı alıp götürdü.	The Promised Land-1	1975
I'm going to see him.	Kessler ile görüşeceğim.	The Promised Land-1	1975
No, you're not.	Hayır, görüşmeyeceksin.	The Promised Land-1	1975
It won't help.	İşe yaramaz.	The Promised Land-1	1975
Go on now, Adam.	Şimdi git, Adam.	The Promised Land-1	1975
Don't tell your mother anything.	Annene bir şey söyleme.	The Promised Land-1	1975
I'll take care of Kessler myself.	Kessler ile bizzat ilgileneceğim.	The Promised Land-1	1975
Good morning Mr. Borowiecki. Good morning, madam.	Günaydın, Bay Borowiecki. Günaydın, madam.	The Promised Land-1	1975
Mongrel.	Melez.	The Promised Land-1	1975
Good morning, Mr. Borowiecki.	Günaydın, Bay Borowiecki.	The Promised Land-1	1975
You shall help me segregate my letters, Mr. Borowiecki.	Mektuplarımı tasnifte yardım edersin, Bay Borowiecki.	The Promised Land-1	1975
You'll find it amusing.	Hoşuna gider.	The Promised Land-1	1975
You'll see what people write to me.	İnsanlarn bana neler yazdıklarını görürsün.	The Promised Land-1	1975
Now we'll have some fun.	Şimdi biraz eğlenelim.	The Promised Land-1	1975
Take them and read.	Mektupları al ve oku.	The Promised Land-1	1975
Kind sir, encouraged by your fame...	Şefkatli efendim, affınıza sığınarak...	The Promised Land-1	1975
among the unfortunate...	...yaşadığım talihsizlikler yüzünden...	The Promised Land-1	1975
I present my plea for help.	...yardımınız için size yalvarıyorum.	The Promised Land-1	1975
My husband is dying...	Kocam ölüyor...	The Promised Land-1	1975
Let him die!	Bırak gebersin!	The Promised Land-1	1975
Into the fire!	Ateşe at gitsin!	The Promised Land-1	1975
Ringleader of Lodz's thieves...	Lodz'un hırsızlarının elebaşı...	The Promised Land-1	1975
I like when they spit on me, it's honest and I have fun.	Üstüme tükürdükleri zaman hoşuma gidiyor, dürüstlük bu, keyifleniyorum.	The Promised Land-1	1975
You German swine.	Seni Alman domuzu.	The Promised Land-1	1975
A jester.	Bir soytarı.	The Promised Land-1	1975
Scoundrel, bandit, criminal, blood sucking leech.	Aşağılık, haydut, suçlu, kan emici sülük.	The Promised Land-1	1975
You dirty dog, kraut.	Seni pis köpek, aşağılık Alman.	The Promised Land-1	1975
It's not signed.	İmzasız.	The Promised Land-1	1975
An accusation that the warehouse manager is stealing.	Depo şefinin hırsızlık yaptığı konusunda bir suçlama.	The Promised Land-1	1975
This must be checked.	Bunu kontrol etmeliyiz.	The Promised Land-1	1975
This whole bucket of dirt...	Bu tamamen pislik dolu bir kova...	The Promised Land-1	1975