Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169325

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
THE PROMISED LAND	VAADEDİLMİŞ TOPRAK	The Promised Land-1	1975
Our Father...	Göklerdeki...	The Promised Land-1	1975
Who art in heaven...	...Baba'mız...	The Promised Land-1	1975
Hallowed be Thy name...	Senin kutsal adına...	The Promised Land-1	1975
Thy kingdom come. Thy will be done...	Egemenliğin kurulacak. Göklerde olduğu gibi...	The Promised Land-1	1975
on earth as it is in heaven.	...yeryüzünde de ne dersen o olur.	The Promised Land-1	1975
Give us this day our daily bread...	Bugünkü rızkımızı karşıla...	The Promised Land-1	1975
and lead us not into...	...ve bizi günahlardan koru.	The Promised Land-1	1975
For you, Mendel, a ruble. A real ruble.	Sana, Mendel, bir ruble. Hakiki bir ruble.	The Promised Land-1	1975
You, Abram, get 75 kopeks.	Sana, Abram, 75 kapik.	The Promised Land-1	1975
Because you didn't' try today. You only pretended to sing.	Çünkü bugün içten söylemedin. Söylüyormuş gibi davrandın.	The Promised Land-1	1975
You tried to cheat me, eh? and God as well!	Beni kandırmaya çalıştın, ha? Tanrı'yı da tabii!	The Promised Land-1	1975
Oh Poland if your people...	Polonya, bugün senin için...	The Promised Land-1	1975
who now die for you had got to work...	...canını veren halkın, mecbur kalsa...	The Promised Land-1	1975
with handfuls of earth...	...anavatandan topladıkları...	The Promised Land-1	1975
gathered from the homeland...	...avuç avuç toprakla...	The Promised Land-1	1975
they could have built a new country...	...kendi elleriyle yeni bir...	The Promised Land-1	1975
with their own hands.	...ülke kurabilir.	The Promised Land-1	1975
I want to pawn this.	Bunu rehine vermek istiyorum.	The Promised Land-1	1975
41... 42... 43...	41... 42... 43...	The Promised Land-1	1975
51... 52... 53...	...51... 52... 53...	The Promised Land-1	1975
320... 321... 322...	...320... 321... 322...	The Promised Land-1	1975
How many? 400	Kaç? 400. Bu parçayı her seferinde daha iyi çalıyorsun.	The Promised Land-1	1975
628 All right.	628. Tamam.	The Promised Land-1	1975
It's all ours!	Hepsi bizim!	The Promised Land-1	1975
I don't have anything and neither do you.	Başka bir şeyim yok, sizlerin de.	The Promised Land-1	1975
I don't have anything either. So together we have enough...	Benim de hiçbir şeyim yok. O yüzden hepimiz birlikte...	The Promised Land-1	1975
to build a factory. So what's the decision?	...bir fabrika inşa ettirebiliriz. Öyleyse kararımız ne?	The Promised Land-1	1975
We're building it.	Fabrikayı yaptırıyoruz.	The Promised Land-1	1975
Max, your cow is bellowing.	Max, ineğin böğürüyor.	The Promised Land-1	1975
Karol, your songbird's singing. I hope it chokes.	Karol, kuşun ötüyor. Umarım sesi kısılır.	The Promised Land-1	1975
I'm a poor widow with children.	Ben, çocukları olan zavallı bir dulum.	The Promised Land-1	1975
I've come to ask for help.	Yardım istemeye geldim.	The Promised Land-1	1975
After that machine cut off my husband's head...	Şu makine kocamı kafasını uçurduğundan beri...	The Promised Land-1	1975
I'll talk to our lawyer.	Avukatımızla konuşurum.	The Promised Land-1	1975
What's new? Weber's bankrupt.	Yeni bir şey? Weber iflas etti.	The Promised Land-1	1975
He'll have to negotiate.	Bunu görüşmek zorundayız.	The Promised Land-1	1975
What are his losses? Depends on what they give him.	Kaybı ne kadar? Ona ne verdiklerine bağlı.	The Promised Land-1	1975
Does Buchholtz know? He's not here yet.	Buchholtz biliyor mu? Daha gelmedi buraya.	The Promised Land-1	1975
Check the rate sheet, the railroad overcharged us.	Tarifeyi kontrol et, demiryolları bizden fazla para istiyor.	The Promised Land-1	1975
Tell the warehouse...	Ambara söyle...	The Promised Land-1	1975
not to issue any goods to Frumkin, he owes us too much.	...Frumkin'e hiç bir mal vermesinler, bize çok borcu var.	The Promised Land-1	1975
They say he's going bust.	İflas edeceğini söylüyorlar.	The Promised Land-1	1975
What did you tell that woman?	O kadına ne dedin?	The Promised Land-1	1975
To find a lawyer and sue the company for compensation.	Tazminat için şirketi dava etmesini ve bir avukat bulmasını.	The Promised Land-1	1975
What do you care?	Neden önem veriyorsun?	The Promised Land-1	1975
I don't understand.	Bilmiyorum.	The Promised Land-1	1975
What's your job here?	Buradaki işin ne?	The Promised Land-1	1975
A counting room trainee.	Muhasebe bölümü elemanı.	The Promised Land-1	1975
You may soon not be.	Yakında bunu kaybedebilirsin.	The Promised Land-1	1975
It's all the same to me.	Benim için fark etmez.	The Promised Land-1	1975
But not to us, the factory. You are only a cog here.	Ama bizim için, fabrika için eder. Burada çarktaki bir dişsin yalnızca.	The Promised Land-1	1975
You're here to work, not play philanthropist.	Çalışmak için buradasın, hayırseverlik oynamak için değil.	The Promised Land-1	1975
I'm not a machine, I'm a human being.	Ben makine değilim, bir insanım.	The Promised Land-1	1975
Your humanity is not required here in the factory.	Senin insanlığın burada, fabrikada geçmez.	The Promised Land-1	1975
You're a machine like the rest of us so just do your job.	Bizler gibi sen de bir makinesin, yalnızca işini yap yeter.	The Promised Land-1	1975
Mr. Borowiecki... Mr. von Horn!	Bay Borowiecki... Bay Von Horn!	The Promised Land-1	1975
Listen when I talk to you.	Seninle konuşurken beni dinle.	The Promised Land-1	1975
I was right, the fare was wrong.	Haklıymışım, fatura yanlışmış.	The Promised Land-1	1975
Is 57 printing? Not at first.	57 numara, basım yapıyor mu? İlk başta yapmıyor.	The Promised Land-1	1975
There's an order for lam, . Celadon.	Sipariş var... Celadon.	The Promised Land-1	1975
Are we doing it?	Yapıyor muyuz?	The Promised Land-1	1975
Not today, we've got urgent orders for summer cords.	Bugün olmaz, yazlık pantolonlar için acil siparişler var.	The Promised Land-1	1975
They called about the fustian. In a minute.	Pamuklu kadife istediler. Bir dakika.	The Promised Land-1	1975
You said that next month, they were firing...	Gelecek ay 16 kişinin işine son verecekler...	The Promised Land-1	1975
16 people.	...dediniz.	The Promised Land-1	1975
Yes, we're installing new machines.	Evet, yeni makineler tesis edeceğiz.	The Promised Land-1	1975
You'll look for other work. Those with seniority will stay.	Başka iş ararsınız. Kıdemliler kalacak.	The Promised Land-1	1975
We've worked here 3 years.	3 yıldır burada çalışıyoruz.	The Promised Land-1	1975
But the machines don't need you.	Ama makinelerin size ihtiyacı yok.	The Promised Land-1	1975
Your father asked that you sign this.	Babanız bunu imzalamanızı istedi.	The Promised Land-1	1975
What shall I do with it? Do whatever you like.	Bunu ne yapayım? Ne istersen yap.	The Promised Land-1	1975
Back to the machines.	Makinelerin başına.	The Promised Land-1	1975
So much material wasted. Back to work!	Çok fazla kumaş heba oldu. İş başına!	The Promised Land-1	1975
The material's on the ground!	Kumaşlar yerlerde sürünüyor!	The Promised Land-1	1975
Go away...	Git başımdan...	The Promised Land-1	1975
Welcome doctor! How is Mr. Buchholtz's health?	Hoşgeldiniz doktor! Bay Buchholtz'un sağlığı nasıl?	The Promised Land-1	1975
Mr. Rubinroth, got anything?	Bay Rubinroth, bir şey var mı?	The Promised Land-1	1975
Why don't I know about it? I thought as there was nothing...	Neden haberim yok? Önemli bir şey yok diye düşünmüştüm...	The Promised Land-1	1975
Don't think, listen.	Düşünmeyeceksin, söz dinleyeceksin.	The Promised Land-1	1975
Leave the thinking to me. I told you...	Düşünme işini bana bırak. Sana söylemiştim...	The Promised Land-1	1975
You are to keep me informed, that's what I pay you for.	Beni bilgilendirmek zorundasın, sana bunun için para veriyorum.	The Promised Land-1	1975
But I do inform you... Not enough.	Ama size haber veriyorum... Yeterince vermiyorsun.	The Promised Land-1	1975
I see you have time for cakes...	Görüyorum ki, gazete okumaya...	The Promised Land-1	1975
and the newspaper.	...ve pasta yemeye zaman buluyorsun.	The Promised Land-1	1975
I hear you're building a factory.	Bir fabrika yaptırdığınızı duydum.	The Promised Land-1	1975
Wool, cotton? These days, who knows?	Yün mü, pamuk mu? Bu günlerde, bunu kim bilir?	The Promised Land-1	1975
Money? We've got a loan.	Ya para? Borç aldık.	The Promised Land-1	1975
Partners? Borowiecki and Braun.	Ortaklar kim? Borowiecki ve Braun.	The Promised Land-1	1975
Mr. Welt and Mr. Moryc, how about a cognac?	Bay Welt, Bay Moryc, konyağa ne dersiniz?	The Promised Land-1	1975
I wanted to order... That's an old scam.	Ismarlamak istiyorum... Bu ayaklar koktu.	The Promised Land-1	1975
Scab.	Pis herif.	The Promised Land-1	1975
What do you need that Pole for, and that stupid German?	Şu Polonyalıya ve şu aptal Alman'a ne gerek var?	The Promised Land-1	1975
He's not stupid when he gets enough sleep and he works hard.	Az uyuyup çok çalıştığı sürece o aptal sayılmaz.	The Promised Land-1	1975
And Borowiecki is the biggest man in Lodz.	Borowiecki ise, Lodz'daki en güçlü adam.	The Promised Land-1	1975
Mr. Borowiecki...	Bay Borowiecki...	The Promised Land-1	1975
how are the new machines?	...yeni makineler nasıl?	The Promised Land-1	1975
They print nearly 10,000 meters every day.	Her gün yaklaşık 10 kilometre baskı yapıyor.	The Promised Land-1	1975
Not enough.	Yetmez. Çok.	The Promised Land-1	1975
Your rheumatism again?	Yine romatizmalarınız mı azdı?	The Promised Land-1	1975