Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169239

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
* The most glorious part	* En şerefli kısmın	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Mabrey) Gretchen, hot water.	Gretchen, sıcak su.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
What are you saying? Well, she's smart.	Ne diyorsun? Şey, o zeki.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
And she really cares about Genovia.	Ve Genovia'yı gerçekten önemsiyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Well, maybe it wouldn't be so bad if she ran the country.	Şey belki de ülkeyi yönetmesi o kadar da kötü olmaz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
She believes in Genovia so much that she's convinced herself	Genovia'ya hiç sevemeyeceğini bildiği biriyle	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
to marry someone that she knows she can never love.	evlenmeye razı olacak kadar inanıyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I can't believe that I am hearing this. You want her to rule?	Bunu duyduğuma inanamıyorum. Onun başa geçmesini mi istiyorsun?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
After all the effort that we have put in, to end up with nothing?	Bu kadar emeğimizi, sonuçsuz mu bırakacaksın?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
It wouldn't be nothing. Genovia would be in good hands, and she would be happy.	Hiçbir şey olmayacak. Genovia iyi ellerde, ve de o mutlu olacak.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You've fallen in love with her.	Ona aşık oldun.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
No, Uncle, all that I'm asking...	Hayır, dayı, söylemek istediğim...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
No, no, no, no, no, no, no, no, you listen.	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, dinle.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
What do you think will happen? That she will leave Andrew and marry you?	Ne olacak sanıyorsun? Andrew'i terkedip seninle mi evlenecek?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I put in the effort to make you a king,	Kral olman için çaba sarfettim,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
not to have you marry a queen. I will not have it, sir.	kraliçeyle evlenmen için değil. Bunu istemiyorum, bayım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Don't worry, Uncle. That will never happen. Mia doesn't care for me that way.	Endişelenme dayı. Bu olmayacak. Mia beni o yönde önemsemiyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Oh, but you care for her.	Oh, ama sen onu önemsiyorsun.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Uncle, I just want us to stop trying to sabotage her. That's all.	Dayı, onu sabotaj etmeyi bırakmak istiyorum. Hepsi bu.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
All right. If that's what you really want.	Pekala. Eğer istediğin gerçekten buysa.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I just want your happiness, my boy.	Ben sadece senin mutluluğunu istiyorum, oğlum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Congratulate her.	Tebrik et.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
And tell her that we surrender.	Ve teslim olduğumuzu söyle.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Thank you, Uncle.	Teşekkür ederim dayı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Elsie Kentworthy, please.	Elsie Kentworthy, lütfen.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
That's enough flaming ones for now.	Ateşli olanlar şimdilik yeter.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Are you sure I didn't burn you?	Seni yakmadığımdan emin misin?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Lilly) Of course you did. Look at his coat. No, no, it's very minor.	Tabii ki yaptın. Ceketine baksana. Hayır, hayır, ufak bir parça.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You just sort of seared the sleeve. Look.	Sadece kolu yandı. Bak.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Mia) Sorry.	Üzgünüm.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Lilly? Yes?	Lilly? Evet?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Can I talk to you for a second? Uh huh.	Seninle bir saniye konuşabilir miyim? Uh huh.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Should I shoo him? Should I shoo him? Just tell me who I should shoo and I'll shoo.	Onu mu kovayım? Onu mu kovayım? Sadece bana kimi kovacağımı söyle, yapayım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I just want to talk to Nicholas for a second.	Sadece Nicholas'la bir saniye konuşmak istiyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Backing off, please. Andrew? Yes?	Geri çekilin, lütfen. Andrew? Evet?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Why don't you go introduce Lilly to your parents?	Neden Lilly'yi ailenle tanıştırmıyorsun?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You know, just tell them I'll be up for brunch in a second.	Onlara bir saniye içinde yemek için orada olacağımı söyle.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Lilly) Yeah, I'd love to meet Susan and Arnold.	Evet, Susan ve Arnold'la tanışmak isterim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
We can have those tasty finger sandwiches together.	Şu lezzetli parmak sandviçlerden yiyebiliriz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
He's not the one she's marrying, is he?	Evleneceği kişi o değil, değil mi?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Would you please try to keep up, Brigitta? He's trying to steal the crown.	Devam etmeyi dener misin, Brigitta? O tacı çalmaya çalışlıyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Ready? Mm hm.	Hazır mısın? Mm hm.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Take your stance. OK.	Duruşunu al. Tamam.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Elbow down. Just a bit.	Dirsek aşağı. Birazcık.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Use your mouth as an anchor.	Ağzını sabitleyici olarak kullan.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Excuse me? Touch your mouth.	Affedersin? Ağzına dokun.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Relax this hand.	Bu el serbest.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
And breathe in.	Ve nefes al.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
How did that feel?	Nasıl hissettin?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Turn around. We should give them some privacy.	Arkanı dön. Onları biraz rahat bırakmalıyız.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I have to go. I really only came back to pack my things.	Gitmeliyim. Gerçekten sadece eşyalarımı toplamaya geldim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I think it's time I bowed out gracefully.	Sanırım incelikle geri çekilmemin zamanı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Bye. Goodbye.	Hoşçakal. Hoşçakal.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Could I see you one more time before I go?	Gitmeden önce son bir kez seni görebilir miyim?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Nicholas, I'm watched like a hawk.	Nicholas, Şahin gibi izleniyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Princess, Princess.	Prenses, Prenses.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Um, nothing. I'm just supposed to watch you.	Um, birşey yok. Sadece sizi izlemem gerekiyor. Nasıl bir insan anlaşmalı evlilik yapmaya razı olur?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
With only two and a half days left, Olivia, I'm beginning to feel rather frantic.	Sadece iki buçuk gün kaldı, Olivia, Çileden çıkmış hissetmeye başlıyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Would you take Maurice out for me, please?	Maurice'i dışarı çıkarır mısın, lütfen? Mecbur değilsin, kraliçe olman gerekmiyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I have to check the orchestra selections.	Orkestra seçimlerini gözden geçirmeliyim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
And they asked you to approve a place setting for the reception, Your Majesty.	Sizden resepsiyon için bir yer belirlemenizi bekliyorlar, majesteleri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(woman's voice) Our selections for dancing at the royal reception.	Kraliyet resepsiyonu dansı için bizim seçtiklerimiz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Have you been thinking about us?	Bizim hakkımızda düşünüyor muydun?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Yes, I have.	Evet düşündüm.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
No, Joseph. You had to know what I was going to say.	Hayır, Joseph. Ne söyleyeceğimi bilmek zorundasın.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Mia needs me now more than ever before.	Mia'nın bana her zamankinden çok ihtiyacı var.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
It's the monarchy. I mean, as queen it's my responsibility.	Bu monarşi. yani, kraliçe olarak bu benim sorumluluğum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You were never just my queen, Clarisse.	Sen hiç bir zaman sadece kraliçem olmadın, Clarisse.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You were the someone that I wanted to spend the rest of my life with.	Sen hayatımın geri kalanını birlikte geçirmek istediğim kişiydin.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
But, if you prefer that I see you first and foremost as my queen...	Ama, bunu istersen seni anlarım ve seni ilk kez ve sonsuza dek kraliçem olarak görürüm...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I shall oblige. No, Joseph...	Mecburum. Hayır, Joseph...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Your bed is turned down, Your Highness.	Yatağınız hazır ekselans.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
If you don't need anything else, Princess, we're going to supper.	Eğer başka bir şeye ihtiyacınız yoksa Prenses yemeğe gideceğiz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Oh. Well, enjoy yourselves, ladies.	Oh. pekala, keyfinize bakın bayanlar.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Ah ah ah. What did we talk about?	Ah ah ah. Ne demiştik?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
No more curtsy.	Reverans yok.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
We're going to supper.	Yemeğe gidiyoruz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Hi, Miss Lilly. May we announce you?	Selam, bayan Lilly. Sizi duyuralım mı?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I can announce myself. Lilly Moscovitz!	Kendimi duyurabilirim. Lilly Moscovitz!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Mia, look out your window. Why? What's going on?	Mia, pencereden dışarı bak. Neden? Neler oluyor?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Just look out your window. Prince Charming is throwing pebbles.	Sadece pencereden dışarı bak. Yakışıklı Prens taş atıyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Nicholas, what are you doing?	Nicholas, ne yapıyorsun?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Rapunzel, Rapunzel, with hair so fine.	Rapunzel, Rapunzel, güzel saçlarınla.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Come out your window, climb down the vine.	Pencereden dışarı çık, tutunarak aşağı in.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
The feat you ask, dear sir, isn't easy.	İstediğiniz kahramanlık, bayım, kolay değil.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
And I won't respond to that line, it's far too cheesy.	Ve bu şekilde cevap veremeyeceğim, bu çok peynir gibi.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
He wants me to climb down the vine.	Aşağı sürünerek inmemi istiyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Well, do you want to? Yes.	Peki sen yapmak istiyor musun? Evet.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
So go. It's a recipe for disaster.	Öyleyse git. Bu bir felaket habercisi.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Mia, do something impulsive for once in your life. You're getting married.	Mia, hayatında bir kez düşünmeden hareket et. Evleniyorsun.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Do you want a regular bachelorette party with 12 screaming girls,	12 çığlık atan kızla sıradan bir bekarlığa veda partisi mi istiyorsun,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
or do you want a stroll in the moonlight with your almost Prince Charming?	yoksa Yakışıklı Prensinle ay ışığında gezinmek mi istiyorsun?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I always like a man in shades.	Karanlıktaki adamı her zaman sevmişimdir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Oh, Your Majesty. No, no, ladies.	Oh, majesteleri. Hayır, hayır, bayanlar.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Come in, come in. I was just about to leave.	Girin, girin. Çıkmak üzereydim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
This really is more romantic in books.	Bu kitaplardakilerden daha romantik.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
My foot is stuck.	Ayağım sıkıştı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Oh, what was that?	Oh, bu da ne?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
* Frere Jacques, Frere Jacques	* Frere Jacques, Frere Jacques	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
* Dormez vous? Dormez vous?	* Dormez vous? Dormez vous?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004