Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Darling, listen to me.	Canım, beni dinle.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I made my choice.	Ben seçimimi yaptım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Duty to my country over love.	Ülkeme olan sorumluluğum aşktan ötedir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
It's what I've always done, it seems. It was drummed into me my whole life.	Görünüşe göre bu hep yaptığım şey. Tüm hayatım boyunca sesi kulaklarımdaydı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Now I've lost the only man I ever really loved.	Şimdi gerçetens evdiğim tek adamı kaybettim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(radio) Anyone got a 20 on Joseph? I'm with the eagle and sparrow.	Joseph'i gören var mı Kartal ve serçeyleyim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Mia, I want you to make your choices as a woman.	Mia,senden bir kadın olarak seçimini yapmanı istiyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Don't make the same mistakes I did.	Benim yaptığım hatanın aynısını yapma.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Make your own mistakes. There'll be plenty of them, believe me.	Kendi hatalarını yap. Onlardan bir sürü olacak, inan bana.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Now, you can go back into that church and get married, or you can walk away.	Şimdi, kiliseye dönüp evlenebilir, ya da uzaklara gidebilirsin.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Whatever choice you make,	Seçimin ne olursa olsun,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
let it come from your heart.	kalbinden gelsin.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Excuse me. She's back.	Affedersiniz. Geri döndü.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Elsie) The princess is reentering the church.	Prencses kiliseye tekrar giriş yapıyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
She's walking down the aisle.	arayoldan geçiyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
More like cantering down the aisle.	Aslında arayoldan koşuyor gibi.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Everyone deserves the chance to find true love, right?	Herkes gerçek aşkı bulma hakkına sahiptir, değil mi?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Including us?	Biz bile mi?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
For, for, uh...	Şey, şey, için...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
saving me from doing the proper thing for once in my life.	hayatımda ilk kez düzgün birşey yapmamı engellediğin için.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Now all I have to do is tell Mummy.	Şimdi tek yapmam gereken anneme açıklamak.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I have to tell everyone else.	Ben herkese açıklamak zorundayım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(both) Good luck.	İyi şanslar.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
A few moments ago, I realized the only reason I was getting married	Birkaç dakika önce, farkına vardım ki yasalardan dolayı	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
was because of a law, and that didn't seem like a good enough reason.	ve bu benim için yeterli bir neden olarak görünmüyor	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I won't be getting married today.	Bugün evlenmiyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Sit. Sit. There may be a dinner.	Otur. Otur. Belki yemek vardır.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
My grandmother has ruled without a man at her side for quite some time, and...	Byüükannem bunu uzun süredir yanında bir erkek olmadan yaptı...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I think she rocks at it.	ve sanırım harika da yaptı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
So as the granddaughter of Queen Clarisse and King Rupert...	Ve Kraliçe Clarisse ve Kral Rupert'in torunları olarak ben...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I ask the members of parliament to think about your daughters,	parlamento üyelerinden kendi kızlarını,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
your nieces, and sisters, and granddaughters,	yeğenlerini, kardeşlerini, ve torunlarını düşünmelerini,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
and ask yourselves:	ve kendilerine sormalarını istiyorum:	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Would you force them to do what you're trying to make me do?	Bana yaptırmk istediğiniz şeyi onlara da yaptırır mıydınız?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I believe I will be a great queen.	Harika bir Kraliçe olacağıma inanıyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I understand Genovia to be a land that combines the beauty of the past	Biliyorum ki Genovia bir ülke olarak geçmişin tüm güzellikleriyle	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
with all the best hope of the future.	geleceğin tüm umutlarını içinde barındırıyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Not now. Shh.	Şimdi olmaz. Shh.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I feel in my heart and soul that I can rule Genovia.	Kalbimin ve ruhumun derinliklerinde Genovia'yı yönetebileceğimi hissediyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I... I love Genovia.	Ben... Genovia'yı seviyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Do you think that I would be up here in a wedding dress if I didn't?	Sizce sevmesem burada gelinlikle dikiliyor olur muydum?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I stand here,	Buradayım,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
ready to take my place as your queen.	ve kraliçe olarak yerimi almaya hazırım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Without a husband.	Kocam olmadan.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(woman) Viva Mia!	Viva Mia!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Every time this charming young lady opens her mouth,	her seferinde bu genç bayan o büyüleyici ağzını açtığında,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
she demonstrates a contempt for the customs of Genovia.	Genovia geleneklerini sarsmaya yönelik fikirlerle çıkıyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
The law clearly states an unmarried woman cannot be queen.	Yasalar açıkça belirtiyor ki, evlenmemiş bir kadın kraliçe olamaz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
there is another heir.	başka bir varisimiz var.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
No, there is not.	Hayır, yok.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I decline. I refuse to be king.	Çekiliyorum. Kral olmayı reddediyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Ladies and gentlemen, it is Princess Mia who should have the crown.	Bayanlar Baylar, tacı alması gereken kişi Prenses Mia'dır.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
She's bright, and she is caring.	O zeki ve düşünceli.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
But more importantly, she has a vision.	Daha önemlisi, vizyonu var.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
One that will take Genovia forward, and if the parliament were astute,	Genovia'yı ileriye taşıyacak kişi odur, ve parlamentonun aklı varsa,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
they would name her queen.	onu kraliçe ilan eder.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Listen to her. She'll lead us into the 21 st century.	Onu dinleyin. O bizi 21. yüzyıla taşıyacak.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
And besides, just think how lovely she'll look on our postage stamp.	Dahası, posta pullarımızda ne kadar güzel duracağını bir düşünün.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Lovely on a postage stamp?	Posta pulunda güzel durmak mı?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You would look lovely on a postage stamp!	Posta pulunda sen de güzel durursun!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Don't you walk away from me, sir! You have a duty, sir, to Genovia.	Benden kaçmayın, bayım! Genovia'ya borcunuz var.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
He's, uh... he is very distressed.	O, uh... o çok üzüntülü.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Your duty, sir, to the country! To me, sir!	Göreviniz, bayım, ülkenize! Bana!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
To Genovia! For your father! Nicholas!	Genovia'ya! Babana! Nicholas!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
The door. Shut the doors, quickly.	Kapı. Hemen kapıları kapatın.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Nicholas. Nicholas!	Nicholas. Nicholas!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Nicholas, I cannot have you giving all, all this up just for a girl.	Nicholas, sana herşeyi ben veremem, tüm bunlar bir kız için mi?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Now, look, we can still... Enough, Uncle.	Şimdi, bak, hala... Yeter, dayı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
We're finished.	Bittik.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Who's next in line for the throne? The Von Trokens?	Taht için sırada kim var? Von Trokenler mi?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(coughs) Make a motion.	Bir teklif yap.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Are you OK? Do you need a... (coughs) Make a motion.	Sen iyi misin? Birşeye ihtiyacın... Bir teklif yap.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Prime Minister? Yes, Princess?	Başbakanım? Evet, Prenses?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I move to abolish the marriage law,	Evlilik yasasının kaldırılmasını,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
as it applies to present and future queens of Genovia.	ve Genovia'nın şu an ve gelecekteki kraliçeleri için uygulanmasını talep ediyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Will anyone second my motion?	Teklife katılan var mı?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Keep eye contact with them. Stare them down.	Göz temasını kesme. Gözünü onlara dik.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
No, not, not... Soften. Soften.	Hayır, hayır, böyle değil... Daha yumuşak. Daha yumuşak.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I second the motion.	Teklifi destekliyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
It's time we had a new tradition. I like change.	Yeni bir adet yapmanın zamanı geldi. Ben değişimi severim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I may grow a mustache.	Bıyık bırakmalıyım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I think you'd look marvelous with a mustache.	Sanırım bıyıkla harika görüneceksiniz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You know, my father always favored a Van Dyke...	Bilirsiniz babam her zaman Van Dyke'tan yanaydı...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Gentlemen, gentlemen. Please.	Baylar, Baylar. Lütfen.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
All those in favor of abolishing the marriage rule, say, "Aye."	Evlilik kuralının kaldırılmasını onaylayanlar, "Aye" desinler.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Aye.	Aye.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Aye. Aye.	Aye. Aye.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You're not in parliament. Sit down. Someday.	Sen parlamentoda değilsin. Otur yerine Bir gün.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(all) Aye.	Aye.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
The ayes have it.	'Aye'ler kazandı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Congratulations, Princess.	Tebrikler, Prenses.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
If I may say so myself,	Kendim söylemem gerekirse,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
you rule!	yönetim sizindir!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
The princess would like a word.	Prenses birşey söylemek istiyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Oh. Erm...	Oh. Erm...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Just because I didn't get my fairy tale ending,	Ben peri masalımı tamamlamadım diye..	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
doesn't mean you shouldn't.	senin de tamamlamayacağın anlamına gelmez.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Did you hear that? Not if you didn't want me to.	Bunu duydun mu? Duymamı istemezseniz duymadım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Oh, Charlotte.	Oh, Charlotte.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Dear Joseph.	Sevgili Joseph.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004