Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's sleeping. Shh.	O uyuyor. Shh.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
He is the most beautiful baby brother.	O dünyadaki en güzel erkek kardeş.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
We were joking. We knew it was your mother.	Şaka yapıyorduk. Onun anneniz olduğunu biliyorduk.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Your stepfather's here too.	Üvey babanız da burada.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Now, I'm your mother, it's your wedding day, I have to say something.	Şimdi, ben senin annenim, bu senin düğün günün, bir şey söylemek zorundayım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Being married is about being yourself, only with someone else.	Evlenmek kendin olmaktır, sadece bir başkasıyla.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
How are you feeling? You look beautiful. I'm... Well, I'm...	Nasıl hissediyorsun? Güzel görünüyorsun. Ben... Şey, Ben...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You look so calm. I'm a little...	Çok sakin görünüyorsun. Ben biraz...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Paolo is back to turn a caterpillar into a butterfly.	Paolo bir tırtılı kelebeğe dönüştürmek için geri geldi.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
There she go, butterfly. Paolo.	İşte gidiyor, kelebek. Paolo.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Coat off. I tell you, when I say "butterfly," the coat comes off.	Ceket çıksın. Söyledim, ''kelebek'' dediğimde ceket çıkacak.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Principessa Mia. Paolo.	Principessa Mia. Paolo.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You remember my mother, Helen. Piacere.	Annem, Helen'i hatırlıyorsun. Piacere.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
The hairdresser. And a new baby. Monella.	Kuaför. Ve yeni bir bebek. Monella.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
All Italian men love baby except Paolo.	Tüm İtalyan erkekleri bebekleri sever Paolo dışında.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You got to get out now, because we have to go to work.	Şimdi dışarı çıkmalısınız, çünkü işimize bakmalıyız.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Five years ago, Paolo take you from that to that.	beş yıl önce, Paolo seni bundan buna çevirmişti.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Today, he give you this.	Bugün sana bunu veriyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
A wedding look for the bride.	Gelin için bir düğün görüntüsü.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I look like a moose.	Geyiğe benziyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Yes, but a very cute moose. Make all the boy moose go...	Evet ama şirin bir geyik. Tüm erkekleri...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I have antlers.	Boynuzlarım var.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Go.	Açın.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I look like a poodle.	Kanişe benziyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
That's just the way I feel. Here we go again.	Bu tam istediğimdi. Yeniden başlıyoruz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Good. Sit up.	Güzel. Dik dur.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
She kind of does look like a poodle.	bir çeşit kanişe benziyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
This time I'm so sure, I use my own pictures.	Bu sefer eminim, kendi resmimi kullanıyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
So. Un, deux, trois.	Pekala. Un, deux, trois.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Mabrey) Gretchen? I can't find my gloves.	Gretchen? Eldivenlerimi bulamıyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You go on. I think it would be better if I didn't go to the wedding.	Sen devam et. Sanırım ben düğüne gitmesem daha iyi olur	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Don't give up so easily. Come to church. Sweep her off her feet.	Bu kadar kolay pes etme. Kiliseye gel. Ayaklarını yerden kes.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
In a week or two, she'll be yours.	Bir iki hafta içinde senin olacak.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
The game is over, Uncle. She's going to marry Andrew.	Oyun bitti dayı. O Andrew'le evlenecek.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Ah, you're so right. Ah, well.	Ah, çok haklısın. Ah, pekala.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
This is a disaster in the making. Wouldn't miss a moment of it.	Bir felaket olacak. Bunu kaçırmamalıyım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I'll try to catch the garter.	Jartiyeri yakalamaya çalışacağım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(shouts) The royal carriage approaches.	Kraliyet arabası yaklaşıyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
What did he say, Artie? The princess is coming.	Ne dedi, Artie? Prenses geliyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Suki Sanchez here from the USA.	Amerika'dan Suki Sanchez burada.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
A long way from home, but happily following a story	Evden uzaktayız, ancak San Francisco	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
that started in the streets of San Francisco,	sokaklarında başlayıp,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
and is about to have a happy ending here in the small, beautiful land of Genovia.	Genovia'nın güzel topraklarında bitmek üzere olan bir hikayeyi takip etmekten mutluyuz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Prepare for the arrival of Princess Mia.	Prenses Mia'nın gelişine hazırlanın.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Psst. Sir.	Psst. Bayım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I don't mean to talk out of school, but there's something you must know.	Görevimin dışına çıkmamalıyım, ama bilmeniz gereken birşey var.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Your uncle called Elsie and set you up with that video.	Dayınız Elsie'yi aradı ve o videoyu yaptırdı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Why doesn't that surprise me? I should have known.	Bu neden beni şaşırtmadı? Bilmeliydim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
He's up to something.	Birşeyler yapmak üzere.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
He was much too delighted that you aren't going to that wedding.	O düğüne gitmemenize sevindi.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I must get to that church. Yes, yes, but how?	Kiliseye gitmeliyim. Evet, evet, ama nasıl?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Everything on four wheels is already rented for the wedding.	Dört tekerlekli olan herşey düğün için kiralandı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Doesn't matter, I'll run. No, no. It's too far.	Sorun değil, koşarım. Hayır, hayır. Çok uzak.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
No, no. You'll take the bike.	Hayır, hayır. Bisikleti alın.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
The bike? Gretchen, what bike? We don't have a bike.	Bisiklet mi? Gretchen, ne bisikleti? Bizim bisikletimiz yok.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Your grandfather's bike.	Büyükbabanızın bisikleti.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Buenas tardes, Tanya. Buenas tardes, su Majestad.	Buenas tardes, Tanya. Buenas tardes, su Majestad.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Aqui le presento a mi tio, que nos visita de Rosario.	Aqui le presento a mi tio, que nos visita de Rosario.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Oh, how do you do, senor? I do better if you and I get married.	Oh, nasılsınız, senor? Siz ve ben evleniyor olsaydık daha iyi olurdum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I'm sorry. My uncle learned his English watching the old Three Stooges movies.	Üzgünüm.Amcam İngilizceyi Üç yardakçı filmlerinden öğrendi.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Lord Devereaux's riding up the road on a bicycle.	Lord Devereaux yolda bir bisiklete biniyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Nicholas) Sir!	Bayım!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Sir, may I borrow your horse?	Bayım, atınızı ödünç alabilir miyim?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Oh, he needs my horse.	Oh, atıma ihtiyacı var.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Nicholas) My bike is yours.	Bisikletim sizin olsun.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
How am I supposed to herd sheep with a bike?	Koyun sürüsünü bisikletle nasıl yönetebilirim?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Outspoken American activist Lilly Moscovitz, the maid of honor,	Samimi Amerikan eylemcisi Lilly Moscovitz, baş nedime,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
glides forward as a vision in pink.	pembeler içerisinde ileri doğru kayıyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I'm a girl who loves black and is wearing pink.	Ben siyah seven ve pembe giyen bir kızım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(all) Aww.	Aww.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Elsie) And Duke Andrew's little nephew, Viscount Ludlow,	Ve Dük Andrew'in küçük yeğeni, Vikont Ludlow,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
affectionately known as "James of the Cherub Cheeks,"	bilinen sevimli haliyle "Melek Yanaklı James,"	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
comes down the aisle as the royal ring bearer.	ara yoldan geçmekte, kraliyet yüzüğünün taşıyıcısı olarak.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Hey, Joe. Hm?	Hey, Joe. Hm?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I just wanted to say, before I do this...	Bunu yapmadan önce şunu söyleemk istedim...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I'm sorry you're retiring.	Üzgünüm emekliye ayrılıyorsun.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Who told you that? The maids know everything.	Sana bunu kim söyledi? Hizmetçiler herşeyi bilir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Well, the heart does things for reasons that reason cannot understand.	Kalp, anlaşılamayacak sebepler uğruna birşeyler yapar.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You're preaching to the choir.	Koroyu yönetiyorsun.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
And you should know that Nicholas did not set you up at the lake.	Şunu da bilmelisin ki, göldeki olayı Nicholas ayarlamadı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Are you sure? The maids know everything.	Emin misin? Hizmetçiler herşeyi bilir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
We're ready when she is.	O hazır olduğunda hazırız	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Is this part of the plan? No.	Bu da planın parçası mıydı? Hayır.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I'm going to need a minute or two.	Bir iki dakikaya ihtiyacım var.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Thank you, Your Highness.	Teşekkür ederim ekselansları.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Elsie) Now the bride is moving swiftly back up the aisle and out the door.	Gelin ara yoldan hızlıca geri dönüp dışarı çıkıyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Let me. (Elsie) Not the traditional route.	İzin verin. Alışılagelen rota değil	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(woman) Princess Mia!	Prenses Mia!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Princess Mia! Mia!	Prenses Mia! Mia!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Helen. Honey, I'll be right back.	Helen. Tatlım, hemen geri döneceğim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I gotta change Trevor's diaper.	Trevor'un bezini değiştirmeliyim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Please, be seated. There'll just be a momentary interlude. Thank you.	Lütfen, oturun. Sadece bir dakikalık aksama olacak. Teşekkürler.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Do we rush after her? No, we never rush. We hasten.	Arkasından koşalım mı? Hayır, biz hiçbir zaman koşmayız. Acele ederiz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
You'll take care of this? Yes, yes. Yes, just one moment.	Bununla ilgilenir misin? Evet, evet. Evet, bir dakika lütfen.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
(Clarisse) Out of my way.	Yolumdan çekilin.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Oh, my dear. Mia.	Oh, canım. Mia.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
Oh, Grandma, I'm sorry. I'm so sorry.	Oh, büyükanne, üzgünüm. Çok üzgünüm.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I... I just need a minute. No.	Benim... sadece bir dakikaya ihtiyacım var. Hayır.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I can do this. No.	Bunu yapabilirim. Hayır.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004
I can't do this. I know.	Bunu yapamam. Biliyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-2	2004