Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Saddle me up, y'all and pump that...	Eyerler iyi sıkılsın, yarış zamanı!	The Princess and the Frog-1	2009
Mornin', Mr. La Bouff. Good mornin', Tiana.	Günaydın, Bay La Bouff. Günaydın, Tiana.	The Princess and the Frog-1	2009
Congratulations on bein' voted king of the Mardi Gras parade.	"Mardi Gras Kralı" seçildiğiniz için tebrik ederim.	The Princess and the Frog-1	2009
Caught me completely by surprise ... for the fifth year in a row.	Üstüste beşinci kez seçilmek bir hayli şaşırttı beni tabii.	The Princess and the Frog-1	2009
Now, how about I celebrate with... Beignets?	Nasıl kutlasam acaba? Benyeye ne dersiniz?	The Princess and the Frog-1	2009
Got me a fresh batch just waitin' for you.	Bir fırın dolusu sıcak sıcak var daha.	The Princess and the Frog-1	2009
Where are you taking me? Oh, I just...	Beni nereye götürüyorsun?	The Princess and the Frog-1	2009
Just in that moment, the ugly little frog	İşte o an, çirkin küçük kurbağa...	The Princess and the Frog-2	2009
looked up with his sad, round eyes and pleaded:	...hüzünlü ve boncuk boncuk gözleriyle ona doğru bakarak yalvarmış:	The Princess and the Frog-2	2009
You know the thing about good food?	Leziz yemeğin kerameti nedir, biliyor musun?	The Princess and the Frog-2	2009
It brings folks together from all walks of life.	Her kesimden insanı bir araya getirir.	The Princess and the Frog-2	2009
Charlotte's fairy tale book said,	Charlotte'un masal kitabında yazana göre...	The Princess and the Frog-2	2009
In the South Land	Southland'de	The Princess and the Frog-2	2009
there's a city	Bir şehir var	The Princess and the Frog-2	2009
Way down on the river	Nehrin hemen aşağısında	The Princess and the Frog-2	2009
Where the women are very pretty	Kadınların hepsinde var bir letafet	The Princess and the Frog-2	2009
And all the men deliver	Erkekler de bir o kadar kazulet	The Princess and the Frog-2	2009
They got music it's always playin'	Müziği hep yaşarlar içlerinde	The Princess and the Frog-2	2009
Start in the day time go all through the night	Gün ağarırken başlar Biter gecenin bir köründe	The Princess and the Frog-2	2009
when you hear that music playin'	Müziği duyduğunuz zaman	The Princess and the Frog-2	2009
Hear what I'm saying and make it feel alright	Dediklerime kulak verin Ve demeyin "aman"	The Princess and the Frog-2	2009
Grab somebody, come on down	Tutun birinin yakasından Gelin buraya	The Princess and the Frog-2	2009
Bring your paintbrush, we're painting the town	Fırçalarınızı da yanınızda getirin Şehri boyamaya	The Princess and the Frog-2	2009
Oh there's some sweetness going around	Bir hoşluktur Yayılmış etrafa	The Princess and the Frog-2	2009
Catch it down in New Orleans	Haydi gelin New Orleans'a Onu yakalamaya	The Princess and the Frog-2	2009
We got magic, good and mase	Sihirler yaparız İyisiyle kötüsüyle	The Princess and the Frog-2	2009
Make it happen, make it real, say	Ya sevinirsiniz Ya da üzülürsünüz tümüyle	The Princess and the Frog-2	2009
If anything you want is lose what you have	Bir şey varsa bulmak istediğiniz	The Princess and the Frog-2	2009
Down here in New Orleans	Hemen New Orleans'a gelin siz	The Princess and the Frog-2	2009
Hey partner,	Hey ortak	The Princess and the Frog-2	2009
don't be shy	Utanma öyle	The Princess and the Frog-2	2009
Come on down here and give us a try	Gel de bize bir şans ver şöyle	The Princess and the Frog-2	2009
You wanna do some livin' before you die	Gün yüzü görmek istiyorsan Ölmeden önce	The Princess and the Frog-2	2009
Do it down in New Orleans	Bulacaksın New Orleans'a gelince	The Princess and the Frog-2	2009
Stalee homes and mansions	Malikâneleri ve görkemli yalıları	The Princess and the Frog-2	2009
Of the sugar darns and cotton candy	İçlerinde Şeker Baronları, Pamuk Kralları	The Princess and the Frog-2	2009
Rich people, old people, all got dreams ...	Zengin, fakir Bir hayali var herkesin	The Princess and the Frog-2	2009
Dreams do come true in New Orleans.	New Orleans'a gelin de Tüm hayalleriniz gerçekleşsin	The Princess and the Frog-2	2009
Order up! Maybe next time.	Siparişler hazır! Bir dahaki sefere artık.	The Princess and the Frog-2	2009
I told y'all she wouldn't come.	Gelemez demiştim size.	The Princess and the Frog-2	2009
Evening star is shining bright,	Akşam yıldızı parıl parıl parlıyor,	The Princess and the Frog-3	2009
So make a wish and hold on tight,	Dileğini tut ve sıkı tutun,	The Princess and the Frog-3	2009
There's magic in the air tonight,	Bu gece havada sihir var,	The Princess and the Frog-3	2009
And anything can happen.	Ve herşey olabilir.	The Princess and the Frog-3	2009
Just in that moment, the ugly little frog	Tam bu anda, çirkin, küçük kurbağa...	The Princess and the Frog-3	2009
looked up with his sad, round eyes and pleaded:	üzgün ve yuvarlak, gözlerini gökyüzüne dikti ve yalvardı:	The Princess and the Frog-3	2009
Oh, please, dear princess,	Oh, lütfen, sevgili prenses,	The Princess and the Frog-3	2009
Only a kiss from you can break this terrible spell,	Sadece senin öpücüğün kötü niyetli cadının yaptığı,	The Princess and the Frog-3	2009
that was inflicted on me by a wicked witch.	büyüyü bozabilir.	The Princess and the Frog-3	2009
There comes my favorite part.	En sevdiğim kısım geliyor.	The Princess and the Frog-3	2009
And the beautiful princess was so moved by his desperate plea,	Ve güzel prenses onun bu yalvarması üzerine ona yaklaştı,	The Princess and the Frog-3	2009
that she stooped down, picked up the slippery creature,	aşağı doğru eğildi, kaygan yaratığı eline aldı,	The Princess and the Frog-3	2009
leaned forward,	öne doğru eğildi,	The Princess and the Frog-3	2009
raised him to her lips,	onu dudaklarına doğru kaldırdı,	The Princess and the Frog-3	2009
and kissed that little frog.	ve o ufak kurbağayı öptü.	The Princess and the Frog-3	2009
Than the frog was transformed into a handsome prince.	Ardından kurbağa yakışıklı bir prense dönüştü.	The Princess and the Frog-3	2009
They were married and lived happily ever after.	Evlendiler ve sonsuza kadar huzur içinde yaşadılar.	The Princess and the Frog-3	2009
Yay! Read it again, read it again!	Oley! Tekrar oku, tekrar oku!	The Princess and the Frog-3	2009
Sorry Charlotte,it's time for us to be headin' home.	Üzgünüm Charlotte, artık eve gitme zamanımız geldi.	The Princess and the Frog-3	2009
Say good night, Tiana.	İyi geceler de, Tiana.	The Princess and the Frog-3	2009
There is no way, in this whole wide world ...	Bu dünyada, mümkünatı yok ...	The Princess and the Frog-3	2009
I would ever, ever, ever I mean never kiss a frog. Yuck!	Asla, asla, asla bir kurbağayı kendi isteğimle öpmem. Iyy!	The Princess and the Frog-3	2009
Here comes your prince charming, Tia. Come on, kiss.	İşte yakışıklı prensin geliyor, Tia. Haydi, öp.	The Princess and the Frog-3	2009
No! Yes, Yes! Stop it!	Hayır! Evet, evet! Kes şunu!	The Princess and the Frog-3	2009
I won't, I won't, I won't! I would do it.	Yapmayacağım, öpmeyeceğim, öpmeyeceğim! Ben öperdim.	The Princess and the Frog-3	2009
I would kiss a frog.	Ben bir kurbağa öperdim.	The Princess and the Frog-3	2009
I would kiss a hundred frogs,	Bir prensi öpüp, prenses olacaksam,	The Princess and the Frog-3	2009
if I could marry a prince and be a princess.	yüzlerce kurbağa öperdim.	The Princess and the Frog-3	2009
You girls, stop tormentin' that poor little kitty.	Kızlar, o zavallı minicik kediye işkence yapmayı kesin.	The Princess and the Frog-3	2009
Poor little thing.	Zavallı minik şey.	The Princess and the Frog-3	2009
Evenin' Eudora! Daddy, Daddy, look at my new dress.	İyi akşamlar Eudora! Baba, baba, yeni elbiseme bak.	The Princess and the Frog-3	2009
Isn't it pretty? Hah,hah, look at you. Why, I'd expect nothin' less	Güzel değil mi? Hah,hah, haline bak. New Orleans'ın...	The Princess and the Frog-3	2009
from the finest seamstress in New Orleans.	en iyi terzisinden daha azı beklenmezdi zaten.	The Princess and the Frog-3	2009
Uuh, I want that there.	Ben oradakinden istiyorum.	The Princess and the Frog-3	2009
Oh, no sugar come on. I want that one.	Oh, hayır şekerim haydi ama. Onu istiyorum.	The Princess and the Frog-3	2009
Please, please, please, please! Eudora.	Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen! Eudora.	The Princess and the Frog-3	2009
You suppose you can web something up like that ?	Böyle birşey dikebilir misin ?	The Princess and the Frog-3	2009
Anything for my best customer. Yeah!	En iyi müşterilerim için herşeyi yaparım. Evet!	The Princess and the Frog-3	2009
Come along, Tiana. Your Dad should be home from work by now.	Buraya gel, Tiana. Baban şu an işten eve gelmiş olmalıydı.	The Princess and the Frog-3	2009
Aah,now princess,you gettin' that drift but that's it.	Şimdi prenses, bu isteğin yerine gelecek ama bu son.	The Princess and the Frog-3	2009
No more Mr. Pushover.	Bundan sonra Bay Israr yok.	The Princess and the Frog-3	2009
Now who wants a puppy? I do! I do! He's so cute!	Şimdi kim bir köpek yavrusu ister? Ben! Ben! Çok tatlı!	The Princess and the Frog-3	2009
Mmm, gumbo smells good Tiana.	Bamya güzel kokuyor Tiana.	The Princess and the Frog-3	2009
I think it's done, Daddy. Yeah. Are you sure? Mm hmm.	Bence oldu, baba. Pekala. Emin misin?	The Princess and the Frog-3	2009
Absolutely positive? Yes!	Kesin emin misin? Evet!	The Princess and the Frog-3	2009
Okay, I'm about to put this spoon in my ...	Tamam, bu kaşığı ağzıma götürüyo...	The Princess and the Frog-3	2009
What? Well, sweetheart ...	Ne? Pekala, tatlım...	The Princess and the Frog-3	2009
The best gumbo I've ever tasted.	hayatımda tattığım en güzel bamya.	The Princess and the Frog-3	2009
Come here. Eudora, our little girl's got a gift.	Buraya gel. Eudora, ufak kızımızın bir yeteneği var.	The Princess and the Frog-3	2009
I coulda have told you that. A gift this special	Sana bunu söylemiş olabilirim. Bu kadar özel bir yetenek	The Princess and the Frog-3	2009
just gotta be shared.	paylaşılmalı.	The Princess and the Frog-3	2009
Hey everybody I made gumbo.	Hey millet ben bamya yaptım.	The Princess and the Frog-3	2009
Uuuh, that's smells good	Uuuh, bu güzel kokuyor	The Princess and the Frog-3	2009
You know the thing about good food?	İyi yemekle ilgili en önemli şeyi bilir misin?	The Princess and the Frog-3	2009
It warms them right up and it puts little smiles on their faces.	Herkesin içini ısıtır ve yüzlerine ufak bir tebessüm yerleştirir.	The Princess and the Frog-3	2009
And when I open up my own restaurant, I tell you, people are gonna lined up	Ve ben kendi restaurantımı açtığım zaman, sana söylüyorum, insanlar millerce uzunluğunda...	The Princess and the Frog-3	2009
for miles around, just to get a taste of my food.	sıraya girecekler, sırf benim yemeklerimin tadına bakabilmek için.	The Princess and the Frog-3	2009
Our food! That's right, baby.	Bizim yemeklerimiz! Bu doğru bebeğim.	The Princess and the Frog-3	2009
Our food.	Bizim yemeğimiz.	The Princess and the Frog-3	2009
Daddy, look. Where're you goin'?	Baba bak. Nereye gidiyorsun?	The Princess and the Frog-3	2009