Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Charlotte's faity tale book said,	Charlotte'ın peri hikayeleri kitabında diyordu ki,	The Princess and the Frog-3	2009
if you make a wish on evening star it shoulda come true.	yıldızlı bir akşamda dilek dilersen, gerçek olurmuş.	The Princess and the Frog-3	2009
Hmmh, won't you wish on that star, sweetheart? Yes, you wish and you dream	O yıldız için dilek tutmayacak mısın, tatlım? Evet, o minik kalbinin en derin yerinden	The Princess and the Frog-3	2009
with all your little heart.	dile ve hayal et.	The Princess and the Frog-3	2009
But you remember dear anawet, that old star can only take you part of a way.	Ama sakın unutma tatlım, o yaşlı yıldız seni sadece bir yere kadar götürür.	The Princess and the Frog-3	2009
You got to help him with some hard work of your own. And then...	Sen de ona çok çalışarak yardımcı olmalısın. Ve sonra...	The Princess and the Frog-3	2009
Yeah you can do anything you said you mind to.	Evet, aklına koyduğunu söylediğin herşeyi yapabilirsin.	The Princess and the Frog-3	2009
Just promise your Daddy one thing?	Babana bir konuda söz verir misin?	The Princess and the Frog-3	2009
That you'll never, ever lose sign what is really important.	Gerçekten senin için en önemli olan şeyin yolundan ayrılma.	The Princess and the Frog-3	2009
See you in the morning, baby cakes.	Sabaha görüşürüz tatlı parçası.	The Princess and the Frog-3	2009
Well Miss Tiana rough night for tips but every little penny counts.	Pekala bayan Tiana bahşiş açısından zor bir gece ama her bir kuruşun önemi var.	The Princess and the Frog-3	2009
Don't you worry, Daddy ...	Sen merak etme baba ...	The Princess and the Frog-3	2009
We'll be there soon.	Yakında orada olacağız.	The Princess and the Frog-3	2009
Goodnight Cal's,	İyi geceler Cal'ın Yeri,	The Princess and the Frog-3	2009
good morning Duke's.	günaydın Duke'ün Yeri.	The Princess and the Frog-3	2009
Another coffee here, sug' . Comin' right up, Virgil.	Buraya bir kahve daha tatlım. Hemen geliyor, Virgil.	The Princess and the Frog-3	2009
Hey, Tiana Morning, Georgia.	Hey, Tiana Günaydın, Georgia.	The Princess and the Frog-3	2009
Hi, how are you doin' Tiana? Hey y'all!	Selam, nasılsın Tiana? Herkese selam!	The Princess and the Frog-3	2009
We all goin' out dancin' tonight. Care to join us? Yeah, c'mon, Tiana, you could use a little hand. It's Mardi Gras.	Bu gece hep beraber dansa gidiyoruz. Bize katılır mısın? Evet, haydi, Tiana, biraz yardım işine yarar. Bu Mardi Gras.	The Princess and the Frog-3	2009
No, I got two left feet. Besides I'm gonna... You need a napkin, sweetheart?	Hayır, benim sadece iki sol ayağım var. Ayrıca ben... Peçeteye ihtiyacın var mı, tatlım?	The Princess and the Frog-3	2009
I'm gonna work a double shift tonight... Here you are, cakes.	bu gece çift vardiya yapacağım... Buyrun, krepleriniz.	The Princess and the Frog-3	2009
You know, so I... You can save for your restaurant.	Bilirsiniz, bu sayede... Restaurantını biriktirebilirsin.	The Princess and the Frog-3	2009
Girl! All you ever do is work!	Kızım! Tek yaptığın şey sürekli çalışmak!	The Princess and the Frog-3	2009
Order up! Maybe next time.	Sipariş hazır! Belki bir dahaki sefere.	The Princess and the Frog-3	2009
I told y'all she wouldn't come.	Hepinize onun gelmeyeceğini söylemiştim.	The Princess and the Frog-3	2009
Are you talkin' 'bout that dang restaurant again? Buford, your eggs are burnin'.	Gene o saçma restaurant hakkında mı konuşuyorsun? Buford, yumurtaların yanıyor.	The Princess and the Frog-3	2009
You ain't never gonna get enough for the dang payment. I'm gettin' close.	Asla o ödemeyi yapamayacaksın. Yaklaşıyorum.	The Princess and the Frog-3	2009
Yeah. How close? Where my flapjacks?	Tabi. Ne kadar yaklaştın? Gözlemelerim nerede kaldı?	The Princess and the Frog-3	2009
Hah, hah!You got about as much chance of gettin' that restaurant	Hah, hah! Senin o restaurantı alma ihtimalin...	The Princess and the Frog-3	2009
as I do of winnin' the Kentucky Derby.	benim Kentucky Koşusunu kazanma ihtimalimle eşit.	The Princess and the Frog-3	2009
Saddle me up, y'all and pump that...	Eğer vurun bana, gaza basın haydi...	The Princess and the Frog-3	2009
Mornin', Mr. La Bouff. Good mornin', Tiana.	Günaydın Bay La Bouff. Günaydın, Tiana.	The Princess and the Frog-3	2009
Congratulations on bein' voted king of the Mardi Gras parade.	Mardi Gras geçit töreninde kral seçildiğiniz için tebrikler.	The Princess and the Frog-3	2009
Caught me completely by surprise ... for the fifth year in a row.	Benim için tam bir sürpriz oldu ... hem de elli yıl arka arkaya.	The Princess and the Frog-3	2009
Now, how about I celebrate with... Beignets?	Şimdi bunu şeyle kutlasak nasıl olur... Turta?	The Princess and the Frog-3	2009
Got me a fresh batch just waitin' for you.	Taptaze bir sıra daha sizi bekliyor.	The Princess and the Frog-3	2009
Well, keep 'em comin' 'til I pass out.	Pekala, ben bayılana kadar getirmeye devam et.	The Princess and the Frog-3	2009
Oh Tia! Tia, Tia, Tia!! Charlotte?! Did you get the news?	Oh Tia! Tia, Tia, Tia!! Charlotte?! Haberleri duydun mu?	The Princess and the Frog-3	2009
Tell her, oh tell her Big Daddy.	Söyle ona, söyle ona baba.	The Princess and the Frog-3	2009
Oh, yeah. Prince Naveen ... Prince Naveen of Maldonia is coming to New Orleans.	Oh, evet. Prens Naveen ... Maldonia Prensi Naveen New Orleans'a geliyor.	The Princess and the Frog-3	2009
Isn't it the bee's knees?	Mükemmel değil mi?	The Princess and the Frog-3	2009
Tell her what you did, Big Daddy. Tell her!	Ona ne yaptığını anlat baba. Anlat ona!	The Princess and the Frog-3	2009
Well, I invited ... Daddy invited the prince to a masquerade.Volcanized!	Ben onu davet... Babam onu maskeli baloya davet etti. Harika!	The Princess and the Frog-3	2009
Tell her what else you did Big Daddy.	Başka ne yaptığını ona anlat baba.	The Princess and the Frog-3	2009
And he stay... And he stay ...	Ve bizim... Ve bizim...	The Princess and the Frog-3	2009
And he stay in our house as my personal guest.	Ve bizim özel misafirimiz olarak bizim evde kalacak.	The Princess and the Frog-3	2009
Oh, Lottie, that's swell. A little worthy advice:	Oh, Lottie, bu harika. Ufak değerli bir tavsiye:	The Princess and the Frog-3	2009
My Mom always said that the quicks way to a man's heart is through his stomach.	Annem her zaman bir erkeğin kalbine giden yolun midesinden geçtiğini söylerdi.	The Princess and the Frog-3	2009
That's it. What just happend?	İşte bu. Az önce ne oldu?	The Princess and the Frog-3	2009
Oh, Tia, you are Bonafide genius.	Oh, Tia, sen eşsiz bir dahisin.	The Princess and the Frog-3	2009
I'm gonna need about five hundred of your man catching beignets	Bu geceki balom için erkekleri avlayan turtalarından...	The Princess and the Frog-3	2009
for my ball tonight. Let's get it Daddy.	beş yüz tane gerekli. Haydi alalım baba.	The Princess and the Frog-3	2009
Will this many cover it?	Bu kadarı yeterli mi?	The Princess and the Frog-3	2009
Well? This should cover it just fine, Lottie.	Pekala. Bu kadarı fazlasıyla yeterli, Lottie.	The Princess and the Frog-3	2009
This is it! I'm gettin' my restaurant.	İşte bu! Restaurantımı açıyorum.	The Princess and the Frog-3	2009
Tonight my prince is finally coming.	Bu gece prensim sonunda geliyor.	The Princess and the Frog-3	2009
And I'll show his happy and not let him go.	Ve ben onu mutlu edeceğim ve asla gitmeyecek.	The Princess and the Frog-3	2009
FENNER BROS. REALTY FOR SALE	FENNER KARDEŞLER EMLAK SATILIK	The Princess and the Frog-3	2009
Everything looks pita pa key , Mr Fenner.	Herşey mükemmel görünüyor, Bay Fenner.	The Princess and the Frog-3	2009
And. .. Mr Fenner. We have all the paperwork ready to sign,	Ve... Bay Fenner. Mardi Gras olayı zamanı, imzalaman için,	The Princess and the Frog-3	2009
for this thing at Mardi Gras . I do you one better,	bütün evraklar hazır. Ben daha iyisini söyleyeyim,	The Princess and the Frog-3	2009
why we don't sign tonight when i see you all at the La Bouff masquerade ball.	neden evrakları Le Bouff'ların maskeli balosunda sizi gördüğümde halletmiyoruz?	The Princess and the Frog-3	2009
You got the whole bargain, Tiana.	Harika pazarlık yapıyorsun, Tiana.	The Princess and the Frog-3	2009
Table for one, please. Oh, Mama.	Bir kişilik masa, lütfen. Oh, anne.	The Princess and the Frog-3	2009
Here is a little something to.. help you get started.	İşte başlamana yardımcı olacak.. ufak bir şey.	The Princess and the Frog-3	2009
Daddy's gumbo pot.	Babamın bamya tenceresi.	The Princess and the Frog-3	2009
Well now... Hurry up and open the door.	Şimdi... Acele et hemen kapıyı aç.	The Princess and the Frog-3	2009
Just look at it, Mama. Doesn't just make you wanna cry?	Şuraya baksana, anne. Seni de ağlamaklı hale getirmiyor mu?	The Princess and the Frog-3	2009
The main D. gonna be right where you are stayin'. And over here, a gourmande kitchen.	Ana salon senin olduğun yerde olacak. Ve burada, bir gurme mutfağı.	The Princess and the Frog-3	2009
And hang up from the ceiling a big, old crystal chandelier.	Ve tavana büyük, eski avizelerden biri asılı olacak.	The Princess and the Frog-3	2009
You are your Daddy's daughter, all right.	Tam babanın kızısın, tam anlamıyla.	The Princess and the Frog-3	2009
He used to go on and on about this old sugar mill too.	O da sürekli şu eski şeker değirmenine gider dururdu.	The Princess and the Frog-3	2009
Baby cakes, I'm sure, this place is gonna be just wonderful.	Tatlım, eminim, burası harika bir mekan olacak.	The Princess and the Frog-3	2009
But it's a shame you're working so hard.	Ama ne yazık ki çok fazla çalışıyorsun.	The Princess and the Frog-3	2009
But how can I let it now when I'm so close.	Ama bu kadar yaklaşmışken nasıl ara verebilirim ki?	The Princess and the Frog-3	2009
I got to make sure all that hard work means something.	Bu kadar çok çalışmamın bir yere vardığını görmem gerekiyor.	The Princess and the Frog-3	2009
Tiana!	Tiana!	The Princess and the Frog-3	2009
Your Daddy may not have gotten place you always wanted but he had something better.	Baban her zaman senin istediğin gibi bir yere sahip olmamış olabilir ama daha önemli birşeye sahipti.	The Princess and the Frog-3	2009
He had love.	Sevgiye sahipti.	The Princess and the Frog-3	2009
And that's all I want for you, sweetheart.	Ve benim de senin için dilediğim tek şey bu tatlım.	The Princess and the Frog-3	2009
To me you and prince charming end dance out until y'all happily ever after.	Benim için sen ve yakışıklı prensin dans edin ve sonsuza kadar huzur içinde yaşayın.	The Princess and the Frog-3	2009
I don't have time for dancing.	Benim dans edecek zamanım yok.	The Princess and the Frog-3	2009
That's just gonna have to wait a while	Bunun bir süre beklemesi gerek	The Princess and the Frog-3	2009
How long we're talkin' about here?	Ne kadar uzun zamandan bahsediyoruz?	The Princess and the Frog-3	2009
Ain't got time for messing around	Etrafta takılmak için zaman yok	The Princess and the Frog-3	2009
And it's not my style	Ve bu benim tarzım değil	The Princess and the Frog-3	2009
I want some grandkids.	Ben torun istiyorum.	The Princess and the Frog-3	2009
This whole town can slow you down People taking the easy way	Bütün bu kent seni yavaşlatabilir İnsanlar kolay yolu seçiyor	The Princess and the Frog-3	2009
But I know exactly where I'm going	Ama ben tam olarak nereye gittiğimi biliyorum	The Princess and the Frog-3	2009
And getting closer, closer, every day	Ve yaklaşıyorum, yaklaşıyorum, her gün	The Princess and the Frog-3	2009
And I'm almost there	Ve neredeyse ulaştım	The Princess and the Frog-3	2009
I'm almost there	Neredeyse ulaştım	The Princess and the Frog-3	2009
People down here think I'm crazy,	Buradaki insanlar benim çıldırdığımı düşünüyorlar,	The Princess and the Frog-3	2009
but I don't care	ama ben umursamıyorum	The Princess and the Frog-3	2009
Tribes and tribulations	Sınıf farklılıkları ve zorluklar	The Princess and the Frog-3	2009
have had my share	olacak benim tarafımda.	The Princess and the Frog-3	2009
There ain't nothing gonna stop me now cause I'm almost there	Beni durduracak hiçbir şey olmayacak çünkü neredeyse ulaştım.	The Princess and the Frog-3	2009
I remember Daddy told me :	Babamın bana şöyle söylediğini hatırlıyorum:	The Princess and the Frog-3	2009
Fairytales can come true	Peri masalları gerçekleşebilir	The Princess and the Frog-3	2009
You gotta make 'em happen it all depends on you	Sen hepsini gerçekleştirebilirsin, hepsi sana bağlı	The Princess and the Frog-3	2009