Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So I work real hard each and every day	O yüzden her gün çok çalışıyorum	The Princess and the Frog-3	2009
Now things for sure are going my way	Şimdi herşey benim istediğim yönde ilerliyor	The Princess and the Frog-3	2009
Just doing what I do Look out boys I'm coming through	Yapmam gerekeni yapıyorum Dikkat edin çocuklar ben geliyorum	The Princess and the Frog-3	2009
People gonna come here from everywhere	İnsanlar her yerden buraya gelecekler	The Princess and the Frog-3	2009
And I'm almost there,	Ve ben neredeyse ulaştım	The Princess and the Frog-3	2009
There's been tribes and tribulations	Sınıf farklılıkları ve zorluklar oldu	The Princess and the Frog-3	2009
You know I've had my share	Biliyorsunuz ben bana düşeni yaptım	The Princess and the Frog-3	2009
But I've climbed the mountain, I've crossed the river	Ama ben dağlara tırmandım, Nehirleri geçtim	The Princess and the Frog-3	2009
And I'm almost there,	Ve neredeyse ulaştım	The Princess and the Frog-3	2009
I'm almost there !	Neredeyse ulaştım!	The Princess and the Frog-3	2009
Excuse me! You need a hand in there, buddy?	Afedersiniz Yardıma ihtiyacın mı var dostum?	The Princess and the Frog-3	2009
Achedanza... (Cool)	Achedanza... (Harika)	The Princess and the Frog-3	2009
Sir ... I've been looking for you everywhere.	Beyefendi... Her yerde sizi arıyordum.	The Princess and the Frog-3	2009
What a coincidence, Lawrence.	Ne rastlantı, Lawrence.	The Princess and the Frog-3	2009
I've been avoiding you everywhere.	Ben de her yerde senden kaçınıyordum.	The Princess and the Frog-3	2009
We are going to be late for the Masquerade. Listen, Lawrence, listen.	Maskeli baloya geç kalacağız. Dinle, Lawrence, dinle.	The Princess and the Frog-3	2009
It's jazz, that's the music.	Bu caz, müzik budur.	The Princess and the Frog-3	2009
It was born here.	Burada doğdu.	The Princess and the Frog-3	2009
It's beautiful, no?	Güzel değil mi?	The Princess and the Frog-3	2009
Oh, dance with me, fat man.	Oh, dans et benimle şişman adam.	The Princess and the Frog-3	2009
Get loose, Lawrence.	Rahatla, Lawrence.	The Princess and the Frog-3	2009
We supposed to be at La Bouff's estate by now. Yes, yes, yes. But first ...	Şimdiye kadar Le Bouff'ların malikanesinde olmalıydık. Evet, evet, evet. Ama önce ...	The Princess and the Frog-3	2009
I buy everyone here a drink.	Buradaki herkese benden bir içki.	The Princess and the Frog-3	2009
At this point you have two choices:	Bu noktada iki seçeneğiniz var:	The Princess and the Frog-3	2009
Woo and marry richa lady or ...	Zengin hanıma kur yapıp onunla evlenebilir yada...	The Princess and the Frog-3	2009
Get a job.	İş bulabilirsiniz.	The Princess and the Frog-3	2009
All right, fine but first... We dance.	Pekala, tamam ama önce... Dans edeceğiz.	The Princess and the Frog-3	2009
This is idiocy. For someone who can't see his feet,	Bu ahmaklık. Kendi ayaklarını göremeyen biri için,	The Princess and the Frog-3	2009
you're very light on them!	ki sen de onların başında geliyorsun!	The Princess and the Frog-3	2009
It's perfect. You're finally getting into the music!	Bu muhteşem. En sonunda müziğin içine girmeye başladın!	The Princess and the Frog-3	2009
Do you get my joke?	Şaka mı anladın mı?	The Princess and the Frog-3	2009
Because your head is, it is in the tuba!	Çünkü kafan şu anda, kafan tubanın içinde!	The Princess and the Frog-3	2009
Get me out! All right.Hold on.	Beni çıkarın! Pekala. Sıkı tutun.	The Princess and the Frog-3	2009
Degrading. I never been so humiliated.	Onur kırıcı. Daha önce hiç bu kadar aşağılanmamıştım.	The Princess and the Frog-3	2009
Enchant�e.	Enchantée. (Tanıştığıma sevindim)	The Princess and the Frog-3	2009
A tip of the hat from Dr. Facilier.	Dr. Facilier'in şapkasının ucundan bir parça.	The Princess and the Frog-3	2009
Tarot readings, charms, potions ...	Tarot okuma, büyüler, iksirler...	The Princess and the Frog-3	2009
Dreams made real!	Gerçekleştirilen rüyalar!	The Princess and the Frog-3	2009
Achedanza! (Cool) Were I a betting man...And I'm not,	Achedanza! (Harika) Bahse girmem gerekirse... Ki girmem,	The Princess and the Frog-3	2009
I stay away from games of chance... Sir! I'd wager...	Şans oyunlarından uzak dururum... Beyefendi! Bahse girerim...	The Princess and the Frog-3	2009
I'm in the company of visiting royalty.	Kraliyet ailesinden birinin ziyaretine tanıklık ediyorum.	The Princess and the Frog-3	2009
Lawrence, Lawrence!	Lawrence, Lawrence!	The Princess and the Frog-3	2009
This remarkable gentleman has just read my palm!	Bu dikkat çekici beyefendi avucumun içini okudu!	The Princess and the Frog-3	2009
Or this morning's newspaper?	Yoksa bugünün gazetesini mi?	The Princess and the Frog-3	2009
Sir, this chap is obviosuly a charlatan.	Beyefendi bu çingene, besbelli bir şarlatan.	The Princess and the Frog-3	2009
I suggest we move on to a less... Don't you disrespect me little man!.	Yolumuza devam etmemizi tavsiye edi... Bana saygısızlık etme ufak adam!	The Princess and the Frog-3	2009
Don't you derogate or deride!	Beni küçümseme ve benimle alay etme!	The Princess and the Frog-3	2009
You're in my world now, Not your world	Şimdi benim dünyamdasın, kendininkinde değil	The Princess and the Frog-3	2009
And I've got friends on the other side!	Ve benim diğer taraftan arkadaşlarım var!	The Princess and the Frog-3	2009
He's got friends on the other side...	Onun diğer taraftan arkadaşları var...	The Princess and the Frog-3	2009
That's just an echo, gentlemen. Just a little somethin' we have here in Louisiana,	Bu sadece bir eko beyler. Bizim burada Lousiana'da olan birşey,	The Princess and the Frog-3	2009
a little parlor trick. Don't worry....	ufak bir salon numarası. Merak etmeyin....	The Princess and the Frog-3	2009
Sit down at my table	Masama oturun	The Princess and the Frog-3	2009
Put your minds at ease	Zihinlerinizi rahatlatın	The Princess and the Frog-3	2009
If you relax it will enable me to do anything I please	Rahatlarsanız istediğim herşeyi yapmama izin vermiş olursunuz	The Princess and the Frog-3	2009
I can read your future	Geleceğinizi okuyabilirim	The Princess and the Frog-3	2009
I can change it 'round some, too	Belki biraz da değiştirebilirim	The Princess and the Frog-3	2009
I'll look deep into your heart and soul	Kalbinize ve ruhunuzu bir bakacağım	The Princess and the Frog-3	2009
(you do have a soul, don't you, Lawrence?)	(bir ruhun var, öyle değil mi, Lawrence?)	The Princess and the Frog-3	2009
Make your wildest dreams come true!	En çılgın rüyalarınızı gerçekleştirebilirim!	The Princess and the Frog-3	2009
I got voodoo, I got hoodoo, I got things I ain't even tried!	Vudularım var, hudularım var, hiç denemediğim şeylerim var!	The Princess and the Frog-3	2009
And I got friends on the other side.	Ve diğer taraftan arkadaşlarım var.	The Princess and the Frog-3	2009
The cards, the cards, the cards will tell	Kartlar, kartlar, kartlar anlatacak	The Princess and the Frog-3	2009
The past, the present, and the future as well	Geçmişi, şu anı, ve keza geleceği	The Princess and the Frog-3	2009
The cards, the cards, just take three	Kartlar, kartlar, sadece üç tane çekin	The Princess and the Frog-3	2009
Take a little trip into your future with me!	Benimle beraber geleceğinize ufak bir gezi yapın!	The Princess and the Frog-3	2009
Now you, young man, are from across the sea	Şimdi sen, genç adam, denizin öbür tarafındansın	The Princess and the Frog-3	2009
You come from two long lines of royalty	Kraliyet soyunun iki uzun kolundan geliyorsun	The Princess and the Frog-3	2009
(I'm a royal myself on my mother's side)	(Ben de annemin tarafından soyluyum!)	The Princess and the Frog-3	2009
Your lifestyle's high	Hayat standartların yüksek	The Princess and the Frog-3	2009
But your funds are low	Ama bütçen azalmış	The Princess and the Frog-3	2009
You need to marry a little honey whose daddy got dough	Servete sahip babası olan küçük bebekle evlenmen gerek	The Princess and the Frog-3	2009
Mommy and daddy cut you off, huh playboy?	Baban ve annen seni parasız bıraktı, he playboy?	The Princess and the Frog-3	2009
Yeah, sad but true.	Evet, acı ama gerçek.	The Princess and the Frog-3	2009
Now y'all gotta get hitched, but hitchin' ties you down.	Şimdi bağlanman gerekiyor, ama düğümler seni hareketsiz kılıyor.	The Princess and the Frog-3	2009
You just wanna be free. Hop from place to place.	Sen özgür olmak istiyorsun. Bir yerden bir yere sıçramak istiyorsun.	The Princess and the Frog-3	2009
But freedom... takes green!	Ama özgürlük... yeşil gerektiriyor!	The Princess and the Frog-3	2009
It's the green, it's the green, it's the green you need	Yeşil, yeşil, senin ihtiyacın yeşil	The Princess and the Frog-3	2009
And when I looked into your future It's the green that I see!	Ve ben senin geleceğine baktığımda gördüğüm şey yeşil!	The Princess and the Frog-3	2009
On you little man, I don't want to waste much time	Ve sen ufak adam, fazla vakit harcamak istemiyorum	The Princess and the Frog-3	2009
You been pushed around all your life	Hayatın boyunca hep ezilmişsin	The Princess and the Frog-3	2009
You been pushed around by your mother and your sister and your brother.	Annen, erkek kardeşin, kız kardeşin tarafından ezilmişsin.	The Princess and the Frog-3	2009
And if you was married...	Ve evlenmiş olsaydın...	The Princess and the Frog-3	2009
You'd be pushed around by your wife	Karın tarafından da ezilecektin	The Princess and the Frog-3	2009
But in your future, the you I see	Ama geleceğinde, gördüğüm sen	The Princess and the Frog-3	2009
It's exactly the man you always wanted to be!	Her zaman olmak istediğin adam olacaksın!	The Princess and the Frog-3	2009
Shake my hand.	Elimi sık.	The Princess and the Frog-3	2009
Come on, boys	Gelin çocuklar	The Princess and the Frog-3	2009
Won't you shake the poor sinner's hand?	Zavallı bir günahkarın elini sıkmaz mısınız?	The Princess and the Frog-3	2009
Are you ready? Are you ready?	Hazır mısınız? Hazır mısınız?	The Princess and the Frog-3	2009
Are you ready?	Hazır mısınız?	The Princess and the Frog-3	2009
Transformation central! Transformation central!	Değişim merkezi! Değişim merkezi!	The Princess and the Frog-3	2009
Reformation central! Reformation central!	Yeniden yapılanma merkezi! Yeniden yapılanma merkezi!	The Princess and the Frog-3	2009
Transmogrification central!	Şekil değiştirme merkezi!	The Princess and the Frog-3	2009
Can you feel it?	Hissedebiliyor musun?	The Princess and the Frog-3	2009
You're changin', You're changin' You're changin', all right!	Değişiyorsun, değişiyorsun! Değişiyorsun, pekala!	The Princess and the Frog-3	2009
I hope you're satisfied	Umarım doymuşsunuzdur	The Princess and the Frog-3	2009
But if you ain't Don't blame me	Ama doymadıysanız beni suçlamayın	The Princess and the Frog-3	2009
You can blame my friends on the other side!	Diğer taraftan arkadaşlarımı suçlayabilirsiniz!	The Princess and the Frog-3	2009
You got what you wanted!	İstediğiniz şeyi aldınız!	The Princess and the Frog-3	2009