Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Rangoon.	Rangun.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
The Strand hotel?	The Strand Hotel mi?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Very, very nice. Yeah, we'll go there...	Çok, çok güzel. Evet oraya gideceğiz...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Soon as you take us over to May lin wai's house.	...ama bizi önce Lin Wai'nin evine götür.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
May lin wai?	May lin wai mi?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
May lin wai.	May lin wai.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Did I say it wrong or something? No one sees May lin wai.	Yanlış falan mı telaffuz ettim? May lin wai'yi hiç kimse göremez.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Even the road is closed off.	Zaten yol da kapalı.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Get us as close as you can, then. Cost extra,	O zaman yaklaşabildiğin kadar yaklaş. Daha fazla isterim,	The Philanthropist Myanmar-1	2009
400 kyat.	400 kyat.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Just give me a receipt?	Fatura isterim.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
This is too far already. Lin wai's house is...?	Burası biraz uzak olmadı mı? Lin wai'nin evi hangisi?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I'm gonna need you as a translator. What? No, no, no.	Çevirmenlik yapmanı istiyorum. Ne? Hayır, olmaz.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
400 rean.	400 rean.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
He's crazy, yes? Clinically insane.	O deli mi? Hem de raporlu deli.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You speak English, my friend?	İngilizce biliyor musun, dostum?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Lizard.	Lizard.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Took our luggage.	Bagajımızı da götürdü.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
He won't get far. I'll call the taxi company.	Fazla uzaklaşamaz. Taksi durağını arayacağım.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
What the guards didn't know... Couldn't know...	Muhafızların bilmediği... bilemediği şuydu...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Was that they had set off a chemical reaction in Teddy...	Teddy'de bir dizi kimyasal salımım başlattıkları...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Adrenaline, hormones, dopamine.	Adrenalin, hormonlar, dopamin.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Every sinew in Teddy's body	Teddy'nin vücudundaki her hücre...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
was focused on saving the Chiang deal	...Chiang anlaşmasını kurtarmaya,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
and helping the burmese people	...Burmalılara yardım etmeye...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
and seeing Lin Wai.	...ve Lin Wai'yi görmeye odaklanmıştı.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
The guards had told Teddy he couldn't do something.	Muhafızlar Teddy'ye bir şey yapamayacağını söylediler.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Nobody tells Teddy Rist what he can and cannot do.	Hiç kimse ona neyi yapıp yapamayacağını söyleyemez.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
It's about time you showed up.	Ortaya çıkmanın vakti gelmişti.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You got me fired. Fired?	Sizin yüzünüzden kovuldum. Kovuldun mu?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
So I suppose you're going to tell me the sob story	Şimdi de hıçkırarak karın ve yedi çocuğun olduğu...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
about your wife and seven kids?	...hikayene başlarsın sen.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
No wife, no kids, I live with my sisters.	Karım yok, çocuklarım da, ben kız kardeşlerimle yaşıyorum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Hey, you like young girls?	Küçük kızlardan hoşlanır mısınız?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
16 year old, 12?	16 yaşında, 12 yaşında?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You pimping your sisters? Not yet.	Kız kardeşlerini mi pazarlıyorsun? Henüz değil.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
But I need money.	Ama bana para lazım.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
What, a tip?	Ne? Bahşiş mi istiyor?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You're joking, right?	Dalga geçiyorsun değil mi?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You got me fired, man.	Beni işten attırdın, adamım.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You're lucky that's all we did.	Sadece bunu yaptığımız için şanslısın.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Who do we know at the Myanmar ruling council? I want to set up a meeting.	Myanmar yönetiminden kimi tanıyoruz? Bir toplantı istiyorum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Thank you for taking the time to see me, General Nguyen.	Zaman ayırdığınız için sağ olun, General Nguyen.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Not many would recognize Teddy Rist in Myanmar,	Myanmar'da herkes Teddy Rist'i tanımayabilir,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
but I have access to sensitive material.	...ama ben hassas yayınlara ulaşabiliyorum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
The good, the bad, or the obscene?	İyi, kötü, ve ahlaksız mı?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I have read volumes about you.	Sizi dergilerden takip ediyorum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Would you like to have a look? Yes, please.	Bakmak ister misiniz? Evet, lütfen.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
All of this is sensitive?	Bunların hepsi hassas?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Clip, clip, clip.	Kırt, kırt, kırt.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
My favorite.	En sevdiğim bu.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Dear.	Vay canına.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Yes, this was the one that I censored	Evet, bu da ofisimde...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
in my office too.	...sansürlediklerimden.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I have many treasures.	Hazinem bol.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Well, you are a man of considerable power.	Çok iktidarlı bir adam olmalısınız.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
And since you have access to...	Bu kadar bilgiye ulaşabildiğinize göre...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
so much information, I clearly don't have to tell you about Maidstone Rist.	...Maidstone Rist'le ilgili bilgi vermem gereksiz olacak.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Beyond our partnership with the Chiang Company,	İş ortağımız Chiang Şirketi haricinde,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
we're very interested in laying the groundwork for...	...güzel ülkenizde başka yatırımlar için...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
further investments in your beautiful country.	...altyapı çalışması yapmak isteriz.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I mean, these sanctions, they...	Demek istediğim, bu yaptırımlar,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
They can't go on forever, can they?	Sonsuza dek süremez ya, değil mi?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I'm even thinking of buying a property here,	Ayrıca burada kalacak bir yer satın almayı düşünüyorum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
you know, a home away from home. Very nice.	Bilirsiniz, yuvadan uzakta bir yuva. Çok güzel.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Yes, I hear the Lake Inya area is very pleasant.	Duyduğuma göre Inya Göl’ü çevresi nezih bir bölgeymiş.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
There is... there is one...	Bir cadde varmış...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
One road in particular that's very quiet and peaceful.	...sesiz ve huzurlu olduğunu söylediler.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
It's College Street.	Kolej Caddesi.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I was hoping to get permission to go there.	Oraya yerleşmek için izin alabileceğimi umuyorum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Mr. Rist,	Bay. Rist,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
College Street is off limits. I mean...	...Kolej Caddesi olmaz. Demek istediğim...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Out of respect for my friends at the Chiang Company,	Chiang Şirketi'ndeki arkadaşlarımın hatırı için...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
let me know if there's anything else I may help you with.	...yapabileceğim bir şey varsa haberim olsun.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Teddy's next stop was the International Red Cross.	Teddy'nin sonraki durağı Uluslararası Kızıl Haç oldu.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Since one of your doctors gives Lin Wai a complete physical twice a year,	Yılda iki kere doktorlarınızdan biri Lin Wai'yi sağlık kontrolünden geçiriyor...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I was kind of hoping you might be able to schedule the next one for this week,	...ve ben de bir sonrakini bu hafta yapacağınızı ve beni de...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
and I could tag along as an orderly or something.	...yardımcı olarak oraya gönderebileceğinizi umuyorum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
We did do a medical exam.	Sağlık testi yapıyorduk.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
But after the troubles last year, the junta revoked all our privileges.	Ama geçen seneki olaydan sonra, cunta ayrıcalığımızı iptal etti.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Mia, what are you doing here?	Mia, burada ne yapıyorsun?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Can you help me? Yes, of course.	Bana yardım eder misiniz? Evet, tabi ki.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
As you all know, a child in distress awakens emotions in Teddy...	Hepinizin bildiği gibi, Teddy acı çeken bir çocuğa dayanamaz.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Emotions he can't ignore. What's wrong with her?	Buna karşı koyamaz. Onun nesi var?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Her kidneys have been failing for weeks.	Haftalardır böbrek yetmezliği ile boğuşuyor.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
She needs a kidney transplant	Bugün yarın böbrek transferi...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
today or tomorrow at the very latest.	..yapılması gerekiyor.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
What's holding you up?	Peki sizi engelleyen ne?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
We need a fully equipped hospital, not my little clinic.	Tam teçhizatlı bir hastane gerekir, benim sağlık ocağımda olmaz.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
And does this girl really look like her family could afford a bed	Ayrıca sizce bu kızın ailesi Yangon Hastanesinde bir ameliyatı...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
at the yangon hospital?	...karşılayabilecek gibi mi?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Well, how much do...	Peki böyle bir ameliyat bugünlerde...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
do kidney transplants cost these days?	...ne kadara mal olur?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
That will do it, right?	Bu yeterli gelir mi?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Or do you need my kidney too?	Yoksa böbreğimi de ister misiniz?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
We paid for this child's kidney transplant?	Bu böbrek naklini biz mi karşıladık?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
No, Teddy paid out of his own pocket	Hayır, Teddy hem ameliyatı,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
for the transplant, the hotel suite,	...hem de süiti kendi cebinden karşıladı...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
even the honor bar.	...hatta içkileri bile.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Teddy was still determined to see May Lin Wai,	Teddy hala May Lin Wai'yi görmeye kararlıydı...	The Philanthropist Myanmar-1	2009