Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168970

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. ln a way.	Evet. Bir bakıma.	The Petrified Forest-1	1936
l've never known any writers.	Hiç yazar tanımadım.	The Petrified Forest-1	1936
Please don't go. Do you want something else?	Lütfen gitmeyin. Ne istiyorsunuz?	The Petrified Forest-1	1936
No, l just wanted to talk to you.	Sizinle konuşmak.	The Petrified Forest-1	1936
Won't you please sit down?	Oturmaz mısınız?	The Petrified Forest-1	1936
l suppose you want to go into the movies.	Artist olmak istiyorsunuzdur.	The Petrified Forest-1	1936
Not on your life. l want to go to Bourges.	Kesinlikle hayır. Ben Bourges'a gitmek istiyorum.	The Petrified Forest-1	1936
Where? Bourges, in France.	Nereye? Bourges, Fransa.	The Petrified Forest-1	1936
You might never guess it, but that's where l came from.	Tahmin etmesi güç ama ben oralıyım.	The Petrified Forest-1	1936
Really? You're not French, are you? Partly. l was born in Bourges.	Sahi mi? Ama Fransız değilsiniz? Kısmen. Bourges'da doğdum.	The Petrified Forest-1	1936
l left there before l was hardly able to walk. . .	Oradan ben bebekken ayrılmışız...	The Petrified Forest-1	1936
. . .so all l know about it is from postcards my mother sends me.	...sadece annemin yolladığı kartlardan tanıyorum.	The Petrified Forest-1	1936
They got a cathedral there.	Bir katedrali var.	The Petrified Forest-1	1936
Your mother still lives there? Yes.	Anneniz hala orada mı? Evet.	The Petrified Forest-1	1936
Dad brought us here after the war. Mother stuck it out for years. . .	Savaştan sonra buraya taşındık. Annem yıllarca katlandı.	The Petrified Forest-1	1936
. . .then packed and went back to Bourges. We've never seen her since.	Ama sonra Bourges'a döndü. Onu bir daha görmedik.	The Petrified Forest-1	1936
Some people think it was cruel of her to leave me, but what could she do?	Bazıları onu zalim buluyor ama ne yapabilirdi?	The Petrified Forest-1	1936
She had no money, and she couldn't live here.	Parası yoktu ki burada kalsın.	The Petrified Forest-1	1936
You can't blame her for that. Do you think it was cruel of her?	Onu suçlayamayız. Sizce de zalimlik mi?	The Petrified Forest-1	1936
No, not if you don't, Miss Maple. Look.	Sizce değilse bence de değil. Bakın.	The Petrified Forest-1	1936
Look, here's a picture of Mother just before she married Dad.	Bu annemin babamla evlenmeden önce çekilmiş resmi.	The Petrified Forest-1	1936
She's lovely, isn't she?	Çok güzel değil mi?	The Petrified Forest-1	1936
You know, l can see the resemblance. Can you really?	Aranızdaki benzerliği görebiliyorum. Sahi mi?	The Petrified Forest-1	1936
lt's hard to imagine her being married to Dad.	Onu babamla evli düşünemiyorum.	The Petrified Forest-1	1936
Still, l suppose, he looked all right in his American uniform.	Ama sanırım üniformayla fena görünmüyordu.	The Petrified Forest-1	1936
Mother always gives me a book on my birthday. She sent me this one.	Annem her doğum günümde kitap gönderir. Bunu göndermiş.	The Petrified Forest-1	1936
lt's the poems of Francois Villon.	François Villon'un şiirleri.	The Petrified Forest-1	1936
Ever read them? Yes, l have.	Hiç okudunuz mu? Evet, okudum.	The Petrified Forest-1	1936
lt's swell poetry.	Çok güzel şiirler.	The Petrified Forest-1	1936
Mother's written on the flyleaf.	İlk sayfaya bir şey yazmış.	The Petrified Forest-1	1936
lt means, ''To my dear little Gabrielle. '' Oh, it does?	Anlamı şu: ''Sevgili Gabrielle'ime. '' Öyle mi?	The Petrified Forest-1	1936
Gabrielle, that's a beautiful name.	Gabrielle, ne güzel bir ad.	The Petrified Forest-1	1936
Wouldn't you know it'd get changed into ''Gabby'' . . .	Evet ama bu cahil çöl riyakarları...	The Petrified Forest-1	1936
. . .by these sunbaked, ignorant desert rats.	...onu ''Gabby'' yaptı.	The Petrified Forest-1	1936
l see you share your mother's opinion of the desert.	Demek çöl konusunda annenizle aynı fikirdesiniz.	The Petrified Forest-1	1936
But you can find solace in the poems of Francois Villon.	François Villon'un şiiriyle avunabilirsiniz.	The Petrified Forest-1	1936
Yes, it takes the stink of the gasoline and the hamburger out of my system.	Evet üzerimden benzin ve hamburger kokusunu alıyor.	The Petrified Forest-1	1936
Gabrielle, would you like to read me one of those poems?	Gabrielle, bana bir şiir okur musun?	The Petrified Forest-1	1936
Right now? Yes. While l'm finishing today's special.	Şimdi mi? Evet. Ben günün yemeğini yerken.	The Petrified Forest-1	1936
Okay, l'll read you the one l like the best.	Peki, size en sevdiğim şiiri okuyayım.	The Petrified Forest-1	1936
Such good I wish you	Sana mutluluk diliyorum	The Petrified Forest-1	1936
Yea, and heartily I'm fired with hope Of true love's meed to get	Ve seninle gerçek aşkı yaşamak Umuduyla tutuşuyorum	The Petrified Forest-1	1936
Knowing love writes it in his book	Bil ki aşkımız tarihe geçecek	The Petrified Forest-1	1936
For why, this is the end For which we twain are met	Çünkü böyle olsun diye Karşılaştırdı bizi kader	The Petrified Forest-1	1936
Go on, Gabrielle.	Devam et Gabrielle.	The Petrified Forest-1	1936
Seeing reason wills not That I cast love by	Mantığım da istemiyor Aşka sırt çevirmemi	The Petrified Forest-1	1936
Nor here with reason Shall I chide and fret	Ben de zaten istemem Onunla ters düşmeyi	The Petrified Forest-1	1936
Nor cease to serve But serve more constantly	Ne de ömrümü sana Adamaktan vazgeçmeyi	The Petrified Forest-1	1936
This is the end For which we twain are met	Çünkü böyle olsun diye Karşılaştırdı bizi kader	The Petrified Forest-1	1936
You know. . . .	Bu adam...	The Petrified Forest-1	1936
You know, that guy writes wonderful stuff.	Bu adam çok güzel yazıyor.	The Petrified Forest-1	1936
How did you pronounce his name?	Adı nasıl okunuyor?	The Petrified Forest-1	1936
Francois Villon.	François Villon.	The Petrified Forest-1	1936
The French seem to understand everything.	Fransızlar her şeyi anlıyor.	The Petrified Forest-1	1936
That's why you want to go to France?	Bu yüzden mi Fransa'ya gitmek istiyorsun?	The Petrified Forest-1	1936
For understanding? l will go there. When Gramp dies. . .	Anlayış için? Gideceğim. Büyükbaba ölünce...	The Petrified Forest-1	1936
. . .we're gonna sell this place, and l'll take my money and go to Bourges. . .	...burayı satacağız. Ben de payımı alıp Bourges'a gideceğim...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and find something, well, something beautiful to look at. . .	...ve güzel bir şey bulacağım...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and wine and dancing in the streets and. . . .	...ve şarap ve sokakta dans ve...	The Petrified Forest-1	1936
Well, if l were you, Gabrielle, l'd stay here and avoid disappointment.	Yerinde olsam Gabrielle burada kalır ve düş kırıklığı yaşamazdım.	The Petrified Forest-1	1936
l've been to France.	Ben Fransa'ya gittim.	The Petrified Forest-1	1936
What were you doing, writing books? No, planning to write books.	Ne için, kitap yazmaya mı? Yazmayı planlamaya.	The Petrified Forest-1	1936
You see, l married a lady of wealth.	Zengin bir kadınla evlendim.	The Petrified Forest-1	1936
She was very liberal to me.	Bana karşı çok hoşgörülüydü.	The Petrified Forest-1	1936
Don't think ill of me because of that. l actually did write a book.	Hemen beni yargılama. Bir kitap yazdım.	The Petrified Forest-1	1936
What kind of a book? Fiction?	Nasıl bir kitap? Roman mı?	The Petrified Forest-1	1936
ln a sense, yes. lt was a novel. l was 22 at the time. lt was very, very stark.	Bir bakıma roman sayılır. Daha 22 yaşındaydım. Çok toksözlü bir kitaptı.	The Petrified Forest-1	1936
lt sold slightly over 600 copies. lt cost the publisher a great deal of money.	Yalnızca 600 tane sattı. Yayıncım çok zarar etti.	The Petrified Forest-1	1936
And incidentally, it cost him his wife.	Aynı zamanda karısını kaybetti.	The Petrified Forest-1	1936
You see, she divorced him and married me.	Ondan boşanıp benimle evlendi.	The Petrified Forest-1	1936
She saw in me a major artist. Profound but inarticulate.	Bende bir sanatçı ruhu gördü. Söze dökülmemiş bir derinlik.	The Petrified Forest-1	1936
She thought l needed background, so she gave it to me with southern exposure. . .	Biraz deneyime ihtiyacım olduğunu düşündü ve...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and a fine view of the Mediterranean.	...beni Akdeniz'e götürdü.	The Petrified Forest-1	1936
Well, for eight years l reclined there, on the Riviera, on my background. . .	Sekiz yıl Riviera'da içimdeki yazarın çıkmasını ve derin bir şey...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and l waited for the major artist to emerge. . .	...söylemesini bekleyerek...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and say something of enduring importance.	...sırt üstü yattım.	The Petrified Forest-1	1936
But he preferred to remain inarticulate.	Ama o sessiz kalmayı tercih etti.	The Petrified Forest-1	1936
And you've left your wife now? Yes.	Karını terk mi ettin? Evet.	The Petrified Forest-1	1936
That's swell.	Çok güzel.	The Petrified Forest-1	1936
l left her at her suggestion.	Kendi önerisiydi.	The Petrified Forest-1	1936
See, she'd taken up with a Brazilian painter, also a major artist.	Brezilya'lı bir ressamla beraberdi. Önemli bir sanatçı.	The Petrified Forest-1	1936
There was nothing left to do but travel.	Kendimi seyahate verdim.	The Petrified Forest-1	1936
l decided to set forth and discover America.	Amerika'yı keşfetmeye karar verdim.	The Petrified Forest-1	1936
And l've come this far on my journey. . .	Ve işte buralara kadar geldim.	The Petrified Forest-1	1936
. . .thanks to the power of the thumb.	Baş parmağımın sayesinde.	The Petrified Forest-1	1936
l suppose l was looking for something to believe in, worth living for and dying for.	Sanırım inanacağım, uğruna yaşayacağım ya da öleceğim bir şey.	The Petrified Forest-1	1936
What have you found?	Peki ne buldun?	The Petrified Forest-1	1936
Nothing half so interesting as an old man who was missed by Billy the Kid. . .	Billy the Kid'in vuramadığı bir ihtiyarla Villon...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and a fair young lady who reads Villon.	...okuyan güzel bir genç bayan.	The Petrified Forest-1	1936
Well, l do other things that'd surprise you.	Başka şaşırtıcı şeyler de yapıyorum.	The Petrified Forest-1	1936
Yes, l'm sure you do. l paint pictures.	Eminim. Resim yapıyorum.	The Petrified Forest-1	1936
No. Any good? Nope.	İyi resimler mi? Hayır.	The Petrified Forest-1	1936
Let me see them. They're kind of crazy.	Göstersene. Biraz çılgın şeyler.	The Petrified Forest-1	1936
Well, so much the better. Please let me see them.	Daha iyi ya. İzin ver göreyim.	The Petrified Forest-1	1936
Perhaps you're a genius and l'm to introduce you to posterity.	Belki de sen bir dehasın, benim de seni tanıtmam gerekecek.	The Petrified Forest-1	1936
You're not kidding me? No, Gabrielle.	Beni kandırma. Gabrielle.	The Petrified Forest-1	1936
l've never kidded anybody, outside of myself.	Ben kendimden başka kimseyi kandırmam.	The Petrified Forest-1	1936
Well, all right. lf you'll promise not to tell anybody about them.	Tamam o zaman. Ama kimseye söyleme.	The Petrified Forest-1	1936
l give you my word of honor.	Söz veriyorum.	The Petrified Forest-1	1936
You got to climb a ladder to see. Come on.	Merdivenden çıkacağız. Gidelim.	The Petrified Forest-1	1936