Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168967

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
46 north, 48 west.	46 kuzey, 48 batı.	The Perfect Storm-1	2000
You headed for the Flemish Cap?	Flemish Cap' e mi yol alıyorsunuz?	The Perfect Storm-1	2000
The lady knows her coordinates. Yeah, I'm steaming full bore.	Bayan, koordinatlarını iyi biliyor. Evet, tam yol ileri gidiyorum.	The Perfect Storm-1	2000
The Flemish Cap is nearly off the charts.	Flemish Cap haritada görünmüyor.	The Perfect Storm-1	2000
What are you trying to prove?	Birşey mi kanıtlamak istiyorsun?	The Perfect Storm-1	2000
We got gale force coming out of Bermuda, stuff out of Sable Island.	Bermuda dışında Sable Adası'ndan çok şiddetli rüzgar geliyor.	The Perfect Storm-1	2000
As for me, I'm staring here at solid white chop.	Bense burada, çalkantılı sulara bakıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
This could be a triple header.	Bu fırtınanın içinde üç fırtına olabilir.	The Perfect Storm-1	2000
You're behind me. So is your weather.	Linda, benden geridesin. Hava raporun da öyle.	The Perfect Storm-1	2000
Yeah, but you've gotta go through it to get back.	Ama Billy, geri dönmek için fırtınadan geçmen gerek.	The Perfect Storm-1	2000
Billy, you won't like this, but I'm gonna say it anyway:	Bundan hoşlanmayacaksın ama yine de söylemek zorundayım.	The Perfect Storm-1	2000
Why don't we pick this up later? I'm out.	Bunu daha sonra tartışırız. Tamam, bitti.	The Perfect Storm-1	2000
You guys use some company? Sure.	Arkadaş ister misiniz? Tabii.	The Perfect Storm-1	2000
Coffee? Yeah, thanks.	Kahve? Evet, teşekkürler.	The Perfect Storm-1	2000
in the mid Atlantic, moving rapidly northeast...	Atlantik'in ortasındaki 9 metrelik dalgalar, hızla kuzeydoğuya...	The Perfect Storm-1	2000
... 30 foot waves.	...ilerliyor...	The Perfect Storm-1	2000
They're out on the Flemish Cap.	Flemsih Cap' teymişler.	The Perfect Storm-1	2000
I got it straight from big Bob Brown.	Koca Bob Brown' dan duydum.	The Perfect Storm-1	2000
I went there, '62.	Oraya 1962' de gitmiştim.	The Perfect Storm-1	2000
Lots of fish.	Balık boldur.	The Perfect Storm-1	2000
And lots of weather.	Havası da serttir.	The Perfect Storm-1	2000
Hurricanes...	Kasırgalar...	The Perfect Storm-1	2000
...squalls, huge seas.	...şiddetli fırtınalar, dalgalı denizler.	The Perfect Storm-1	2000
You're full of shit, Quentin.	Uyduruyorsun, Quentin.	The Perfect Storm-1	2000
Where are you going? To point this boat up into the storm.	Nereye gidiyorsun? Tekneyi fırtınanın yönüne çevirip...	The Perfect Storm-1	2000
And scream for help!	...telsizle yardım istemeye!	The Perfect Storm-1	2000
We lie ahull, beam to the waves, slip sideways. Standard procedure.	Kamarada dalgalara paralel olarak uzanacağız. Standard uygulama.	The Perfect Storm-1	2000
Forget it, we won't make it! Missy, get on the radio now!	Unut gitsin, Sandy. Beceremeyiz. Hemen telsizin başına geç.	The Perfect Storm-1	2000
We can make it. Mayday!	Yapabiliriz! Mayday!	The Perfect Storm-1	2000
It's sopping wet! She'll be weeping in the wind. No!	Telsiz sırılsıklam. Bu rüzgarda sinyal gönderemez. Hayır!	The Perfect Storm-1	2000
We stay below and ride this thing out.	Kamarada kalıp, fırtınanın dinmesini bekleyeceğiz!	The Perfect Storm-1	2000
Remember, this is my boat!	Unutmayın, bu benim teknem!	The Perfect Storm-1	2000
This is my life!	Bu da benim hayatım!	The Perfect Storm-1	2000
Go, Melissa!	Haydi git, Melissa!	The Perfect Storm-1	2000
We're a 32 foot sailing vessel, Mistral.	10 metrelik bir yelkenli tekneyiz, Mistral.	The Perfect Storm-1	2000
Our position is...	Pozisyonumuz...	The Perfect Storm-1	2000
...39.49 north...	...39.49 kuzey...	The Perfect Storm-1	2000
Hey, cap!	Hey, kaptan!	The Perfect Storm-1	2000
Ice machine's had it. It's dead.	Buzluğun işi bitti. Bozuldu.	The Perfect Storm-1	2000
Check the evaporator? Yeah.	Soğutucuyu kontrol ettin mi? Evet.	The Perfect Storm-1	2000
Freon? Plenty, but nowhere to flow.	Freonu? Çok var ama akacak yeri yok.	The Perfect Storm-1	2000
Use some spit and glue.	Kahretsin, biraz yaratıcı olsana.	The Perfect Storm-1	2000
I did. She's fried, skip.	Denedim. Ama bozuldu, Skip.	The Perfect Storm-1	2000
I told Brown, get us a new one...	Brown'a yenisini almasını söylemiştim...	The Perfect Storm-1	2000
...but he gets another overhaul, son of a bitch!	...ama o tamir etmeyi yeğledi. Ne laftan anlamaz adam!	The Perfect Storm-1	2000
The ice machine's gone.	Buzluk bozuldu.	The Perfect Storm-1	2000
All right, we got good ice on them now.	Şimdilik, yeterince buz var üstlerinde.	The Perfect Storm-1	2000
We seal the fish hold.	Balık ambarını mühürleriz.	The Perfect Storm-1	2000
With luck, we'll deliver the catch and set the market.	Biraz şanşla malı teslim edip, para yaparız.	The Perfect Storm-1	2000
Pull up the gear.	Eşyaları toparlayın.	The Perfect Storm-1	2000
Put these babies on ice, and we're out of here!	Şu balıkları buzluğa koyun, hemen yola çıkalım.	The Perfect Storm-1	2000
We are taking heavy waves. Damage on deck.	Deniz çok dalgalı. Güvertede hasar var.	The Perfect Storm-1	2000
Need immediate assistance.	Hemen yardıma ihtiyacımız var.	The Perfect Storm-1	2000
We're beam to the sea and taking on water.	Batmak üzereyiz.	The Perfect Storm-1	2000
Just so you understand what we're up against.	Önümüzde bizi ne bekliyor bilmenizi istedim.	The Perfect Storm-1	2000
We're looking at 40 to 50 foot waves, gale force winds. A real bad one.	Dalgalar 12, 15 metre yüksekliğinde. Rüzgar, kasırga olanında.	The Perfect Storm-1	2000
Right in our path.	Hemen önümüzde.	The Perfect Storm-1	2000
The Weather Service is jerking off again.	Meteorolojidekiler bizimle dalga geçiyorlardır.	The Perfect Storm-1	2000
I never seen you scared.	Birşeyden korktuğunu hiç görmemiştim.	The Perfect Storm-1	2000
It's pretty rough stuff out there, that's for sure.	Hava çok bozuk. Bu kesin.	The Perfect Storm-1	2000
We either hang out here for a few days till it calms down...	Hava düzelene kadar ya burada kalırız...	The Perfect Storm-1	2000
But, cap...	Ama kaptan...	The Perfect Storm-1	2000
...we got 60,000 pounds of fish here.	...yanımızda neredeyse 30.000 kiloluk balık var.	The Perfect Storm-1	2000
Are we gonna let it spoil?	Bozulmasına izin mi vereceğiz?	The Perfect Storm-1	2000
I thought we were gonna set the market, make a killing.	Hani para yapacaktık ya?	The Perfect Storm-1	2000
Or we say the hell with it.	Ya da boşver deriz.	The Perfect Storm-1	2000
We drive right through it.	Tam ortasından geçip gideriz.	The Perfect Storm-1	2000
You said we're Gloucestermen.	Biz Gloucestermen'liyiz demiştin.	The Perfect Storm-1	2000
What do you say, guys?	Sizler ne düşünüyorsunuz?	The Perfect Storm-1	2000
Are we or aren't we?	Öyle miyiz, değil miyiz?	The Perfect Storm-1	2000
Did we come out here for nothing?	Buraya boşuna mı geldik?	The Perfect Storm-1	2000
It's a lot of money. Let's make some money.	Çok iyi para. Biraz para yapalım.	The Perfect Storm-1	2000
Come on. Let's hear it, Gloucester!	Haydi bakalım, Gloucesterliler!	The Perfect Storm-1	2000
Let's get her lashed down. Bugs, put the birds in the water.	Bağlayıp, muhafaza edin. Bugs, kuşları suya koy.	The Perfect Storm-1	2000
Birds in. Got it, skip.	Evet, efendim. Kuşları koyuyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Look. Look at this.	Bak. Şuna baksana.	The Perfect Storm-1	2000
We got Hurricane Grace moving north off the Atlantic seaboard.	Hurricane Grace, Atlas Okyanusu'nun sahilinin kuzeyine doğru açılıyor.	The Perfect Storm-1	2000
Huge...	Kocaman...	The Perfect Storm-1	2000
...getting massive.	...gittikçe büyüyor.	The Perfect Storm-1	2000
Two, this low south of Sable Island, ready to explode.	2: Güney Sable Adası'dan gelen şu serin hava neredeyse patlamak üzere.	The Perfect Storm-1	2000
Three, a fresh cold front swooping down from Canada.	3: Şu serin ve soğuk ön cephe, Kanada'dan aşağıya iniyor.	The Perfect Storm-1	2000
But it's caught a ride on the jet stream...	Ama şu jet akışında sıkışıp kalmış...	The Perfect Storm-1	2000
...and is motoring hell bent towards the Atlantic.	...ve büyük bir hızla Atlas Okyanusuna doğru ilerliyor.	The Perfect Storm-1	2000
Wait, wait.	Dur. Dur.	The Perfect Storm-1	2000
What if Hurricane Grace runs smack into it?	Ya Hurricane Grace ona çarparsa?	The Perfect Storm-1	2000
Add to the scenario this baby off Sable Island, scrounging for energy.	Bunun üzerine bir de Sable Adası'nındakini düşün.	The Perfect Storm-1	2000
She'll start feeding off both the Canadian cold front...	Kanada'dan gelen soğuk havadan ve...	The Perfect Storm-1	2000
...and Hurricane Grace.	...Hurricane Grace'den yararlanacak.	The Perfect Storm-1	2000
You could be a meteorologist all your life...	Hayatın boyunca bir metereolog olsan bile...	The Perfect Storm-1	2000
...and never see something like this.	...böyle birşey katiyen görmezsin.	The Perfect Storm-1	2000
Air Force rescue 2 3 1.	Bozulmasına izin mi vereceğiz?	The Perfect Storm-1	2000
Textbook.	Balıklar, Andrea Gail için tekrar burada toplanırlar...	The Perfect Storm-1	2000
How about some water?	Biraz su var mı?	The Petrified Forest-1	1936
There it is. There's the can.	Orada. Kap var.	The Petrified Forest-1	1936
Help yourself.	Kendiniz alın.	The Petrified Forest-1	1936
The sign's right. Your last chance. You better fill up.	Yazı doğru. En son benzinci. Depoyu doldurun.	The Petrified Forest-1	1936
Okay, fill her up.	Tamam, doldur.	The Petrified Forest-1	1936
Boze.	Boze.	The Petrified Forest-1	1936
Hey, Boze!	Hey, Boze!	The Petrified Forest-1	1936
Boze!	Boze!	The Petrified Forest-1	1936