Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168969

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. . .order something to eat?	...yiyecek bir şey var mı?	The Petrified Forest-1	1936
Why, certainly. Miss Maple will be glad to take care of you.	Elbette. Bayan Maple hemen sizinle ilgilenir.	The Petrified Forest-1	1936
Wait a minute. ls your dad going to town?	Bir dakika. Baban kasabaya gidiyor mu?	The Petrified Forest-1	1936
Will you sit down, sir?	Lütfen oturun bayım.	The Petrified Forest-1	1936
Do you live around here? No. No, a tourist afoot.	Buralardan mısınız? Yo. Yo. Turistim.	The Petrified Forest-1	1936
My last host of the road dropped me about 1 0 miles back.	Son bindiğim araba beni 20 km ilerde bıraktı.	The Petrified Forest-1	1936
Still, it's wonderful what progress you can make just by doing this:	Yine de otostop yaparak uzun bir yol kat ediliyor.	The Petrified Forest-1	1936
''Today's special. ''	''Günün yemeği. ''	The Petrified Forest-1	1936
Tell me, just what is a ''Bar B Q''?	Bu ''barbekü'' denen şey nedir?	The Petrified Forest-1	1936
Well, here it's a hamburger sandwich with some vegetables on the side.	Burada, yanında sebzeyle servis yapılan hamburger.	The Petrified Forest-1	1936
lt's always today's special.	Günün yemeği hep odur.	The Petrified Forest-1	1936
lt's pretty good. lt is?	Çok güzeldir. Öyle mi?	The Petrified Forest-1	1936
Unless we have a sandstorm.	Tabii kum fırtınası yoksa.	The Petrified Forest-1	1936
Well, l'll have it. First of all, l'd like some cream of corn soup, some beer. . .	O zaman ondan. Ama önce çorba içeceğim, ve bira...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and l'll order the dessert later. Okay.	...tatlıyı sonra söylerim. Tamam.	The Petrified Forest-1	1936
Thank Oh, another question. Where am l?	Sağolun... Ah, bir soru daha. Neredeyim?	The Petrified Forest-1	1936
Well, this place is called Black Mesa.	Buranın adı Black Mesa.	The Petrified Forest-1	1936
How intriguing.	Ne kadar ilginç.	The Petrified Forest-1	1936
Where are you planning to go?	Nereye gideceksiniz?	The Petrified Forest-1	1936
My plans have been uncertain.	Kesin bir planım yok.	The Petrified Forest-1	1936
Oh, just hoboing along.	Yani amaçsız dolaşıyorsunuz.	The Petrified Forest-1	1936
Call it ''gypsy ing. ''	Çingeneler gibi.	The Petrified Forest-1	1936
l had a vague idea l'd like to see the Pacific Ocean. . .	Pasifik Okyanusunu görmek isterdim sanırım...	The Petrified Forest-1	1936
. . .or perhaps drown in it. But that depends.	...ya da içinde boğulmak. Ama duruma bağlı.	The Petrified Forest-1	1936
Where did you come from?	Nereden geliyorsunuz?	The Petrified Forest-1	1936
Quite a long way, Miss Maple.	Çok uzaktan Bayan Maple.	The Petrified Forest-1	1936
That is the name, isn't it? Yes, that's it.	Adınız buydu değil mi? Evet, öyle.	The Petrified Forest-1	1936
Are you English? No.	İngiliz misiniz? Hayır.	The Petrified Forest-1	1936
You might call me an American once removed.	Ailem iki kuşaktır Amerikalı.	The Petrified Forest-1	1936
But if you wouldn't mind The soup will be in in a minute.	Simdi izin verirseniz... Çorba hemen geliyor.	The Petrified Forest-1	1936
The washroom is through that door if you want it.	İsterseniz lavabo su tarafta.	The Petrified Forest-1	1936
Oh, good evening. Good evening.	Ah, iyi akşamlar. İyi akşamlar.	The Petrified Forest-1	1936
Anyone take your order? Yes, a charming young lady.	Siparişiniz alındı mı? Evet, güzel bir bayan aldı.	The Petrified Forest-1	1936
That's my daughter.	O benim kızım.	The Petrified Forest-1	1936
Gee willikers, ain't that great? Look. Ain't what great?	Aman Tanrım, harika! Şuna bak. Harika olan ne?	The Petrified Forest-1	1936
Duke Mantee and his gang are around here someplace.	Duke Mantee ile çetesi buradaymış. Resmini basmışlar.	The Petrified Forest-1	1936
You would? Of course. That's what we're for.	Öyle mi? Elbette. Biz bunun için varız.	The Petrified Forest-1	1936
lf you'd take my advice, l wouldn't start any shooting in that getup.	Bence bu işe hiç bulaşmayın.	The Petrified Forest-1	1936
Why not? l never see'd a better target.	Nedenmiş? Senden ala hedef bulamazlar.	The Petrified Forest-1	1936
Yeah? Well, you needn't be afraid about me.	Öyle mi? Benim için kaygılanmana gerek yok.	The Petrified Forest-1	1936
Afraid? l ain't afraid. But l would be if l was you.	Kaygılanmak mı? Benim kaygım yok. Ama sen kaygılansan iyi olur.	The Petrified Forest-1	1936
l took 5 bucks, Gabby. Why'd you need all that for?	5 dolar aldım Gabby. O kadar parayı ne yapacaksın?	The Petrified Forest-1	1936
Just in case of emergency. Say, between the two of you. . .	Acil durumlar için. İkiniz de bana ne para, ne fikir...	The Petrified Forest-1	1936
. . .you'd think l wasn't fit to be trusted with money, ideas or anything.	...ne de başka bir şey emanet edilmez diye düşünüyorsunuz.	The Petrified Forest-1	1936
Well, let me tell you, the both of you, that l've. . . .	İkinize de söylüyorum, ben...	The Petrified Forest-1	1936
Oh, well.	Aman, her neyse.	The Petrified Forest-1	1936
Gramp? Yes?	Büyükbaba? Evet?	The Petrified Forest-1	1936
Gramp, what are you doing back there?	Orada ne yapıyorsun?	The Petrified Forest-1	1936
Can't you let your old grandpappy have a little snifter now?	Büyükbabanın birazcık içmesine izin veremez misin?	The Petrified Forest-1	1936
No. You can have one before you go to bed.	Hayır. Yatmadan önce içersin.	The Petrified Forest-1	1936
Well, l'm sleepy now.	İyi ya, zaten uykum var.	The Petrified Forest-1	1936
Gramp.	Büyükbaba.	The Petrified Forest-1	1936
Your soup is ready, my friend. Oh, thanks.	Çorban hazır dostum. Teşekkürler.	The Petrified Forest-1	1936
lt looks good too. Thank you.	Çok güzel. Teşekkürler.	The Petrified Forest-1	1936
Look out, look out. That's The Denver Post. Here you are.	Dikkat et. O The Denver Post gazetesi. Al.	The Petrified Forest-1	1936
Thanks. Yeah.	Teşekkürler. Bir şey değil.	The Petrified Forest-1	1936
Oh, say, look. Look, look. There's a picture of Duke Mantee.	Bak. Bak. Duke Mantee'nin resmini basmışlar.	The Petrified Forest-1	1936
''Six killed. ''	''Altı ölü. ''	The Petrified Forest-1	1936
Did he do all that? Oh, yes. Yes, indeed.	O mu yapmış? Evet. Ta kendisi.	The Petrified Forest-1	1936
He doesn't look very vicious, does he? l tell you here.	Kötü birine benzemiyor değil mi? Beni dinle.	The Petrified Forest-1	1936
You can't tell a killer except by his chin. There's a funny thing about that.	Katili ancak çenesinden tanırsın. Çok garip bir şey.	The Petrified Forest-1	1936
A killer always holds his chin in. You ever notice that?	Çenelerini içine çekerler. Dikkat ettin mi?	The Petrified Forest-1	1936
l don't think l've ever seen a killer. Oh, l have. Plenty of them.	Hiç katil görmedim. Ben gördüm. Hem de çok.	The Petrified Forest-1	1936
You ever hear tell of Billy the Kid? Yes. My soup's getting cold.	Billy the Kid adını duydun mu? Evet. Çorbam soğuyacak.	The Petrified Forest-1	1936
l knowed him down in the Pecos Country.	Onu Pecos Country'de tanıdım.	The Petrified Forest-1	1936
He took a couple of shots at me once.	Bir keresinde bana ateş etti.	The Petrified Forest-1	1936
Well, congratulations. l mean, on still being with us.	Kutlarım. Yani hala hayatta olduğun için.	The Petrified Forest-1	1936
But l don't think you understand. You see, it was kind of dark. . .	Anlamıyorsun. Bak, hava kararmıştı ve Kid birkaç tane...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and the Kid had had a few. . .	...yuvarlamıştı...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and l think he was just trying to scare the pants off of me.	...ve sanırım beni korkutmaya çalışıyordu.	The Petrified Forest-1	1936
Did he do it? No. No, no.	Başardı mı? Yo. Hayır.	The Petrified Forest-1	1936
l see'd he was just a funning, and so l said to him, l said:	Dalga geçtiğini anladım ve ona dedim ki:	The Petrified Forest-1	1936
''Kid, you're drunk. '' And he said to me:	''Kid, sarhoşsun. '' O da bana şöyle dedi:	The Petrified Forest-1	1936
''Well, what makes you think that?'' And l said, ''Because you missed me. ''	''Bunu da nereden çıkardın?'' Ben de ''Çünkü beni vuramadın. '' dedim.	The Petrified Forest-1	1936
Well, you ought to heard him laugh.	Nasıl güldüğünü görecektin.	The Petrified Forest-1	1936
Say, you're kind of hungry, ain't you?	Bayağı acıkmışsın, ha?	The Petrified Forest-1	1936
Well, you can go just so long without food.	Uzun süre yemeyince acıkılır.	The Petrified Forest-1	1936
What line of work you in?	Ne iş yapıyorsun?	The Petrified Forest-1	1936
None at the moment. l had been a writer.	Hiç. Eskiden yazardım.	The Petrified Forest-1	1936
A writer? Yes.	Yazar mı? Evet.	The Petrified Forest-1	1936
Well, that's a funny thing. Yes, it is.	Bu çok garip. Evet, öyle.	The Petrified Forest-1	1936
l knew the greatest writer ever. Really?	En büyük yazarı tanırdım. Sahi mi?	The Petrified Forest-1	1936
Sam Clemens. Ever hear of him?	Sam Clemens. Duydun mu?	The Petrified Forest-1	1936
Well, now, let me see. Sam	Bir bakayım. Sam...	The Petrified Forest-1	1936
Did you ever hear of Mark Twain? Yes.	Mark Twain'i duydun mu? Evet.	The Petrified Forest-1	1936
Well, that's the same feller. Oh, that's right.	İkisi de aynı adam. Ah, doğru.	The Petrified Forest-1	1936
l knowed him well when l was a boy back in Virginia City.	Onu çocukken Virginia City'de tanıdım.	The Petrified Forest-1	1936
Yeah, he used to write funny things for the paper there, the Enterprise.	Oradaki gazeteye komik yazılar yazardı.	The Petrified Forest-1	1936
Yes, sir. He was the darnedest feller l ever see'd. . .	Evet bayım. Tanıdığım en kafa adamdı...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and l've see'd plenty. Yes, he used to write, he said, on the principle. . .	...ve ben çok adam tanıdım. Derdi ki, yazılarını okuyanlar...	The Petrified Forest-1	1936
. . .that people that read his writings didn't want the truth. . .	...gerçeği istemiyormuş. Bu yüzden onlara...	The Petrified Forest-1	1936
. . .so that's what he's gonna give them.	...öyle şeyler yazarmış.	The Petrified Forest-1	1936
Are you a famous writer? No, no. l'm No.	Ünlü bir yazar mısın? Yo, yo. Ben... Hayır.	The Petrified Forest-1	1936
Oh, you're just modest about it? What's your name?	Bence tevazu gösteriyorsun. Adın ne?	The Petrified Forest-1	1936
Alan Squier.	Alan Squier.	The Petrified Forest-1	1936
Your supper's ready, Gramp. And l'm ready for it too.	Yemeğin hazır büyükbaba. Ben de hazırım.	The Petrified Forest-1	1936
Watching this feller eat made me hungry. Well, l'm glad to know you, Mr. Squier.	Bu adamı seyrederken acıktım. Tanıştığımıza sevindim Bay Squier.	The Petrified Forest-1	1936
Glad to have met you, sir. Yes, sir. Thank you, sir.	Ben de efendim. Evet, teşekkürler bayım.	The Petrified Forest-1	1936
Like the soup? Oh, it was glorious.	Çorbayı beğendiniz mi? Ah, harikaydı.	The Petrified Forest-1	1936
Did l hear you say that you were a writer?	Yazar olduğunuzu mu söylemiştiniz?	The Petrified Forest-1	1936