Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168965

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, knock it off!	Hey! Kavgayı bırakın!	The Perfect Storm-1	2000
I'll head for land and the Newfies will throw you both in jail!	Karaya döneceğim. Newfi'ler sizi kodese tıkarlar.	The Perfect Storm-1	2000
All right, cap.	Hey, kaptan!	The Perfect Storm-1	2000
Give us some lights.	Bize biraz ışık ver.	The Perfect Storm-1	2000
Come on. Jesus.	Haydi! Tanrım!	The Perfect Storm-1	2000
Shake, you guys.	El sıkışsanıza!	The Perfect Storm-1	2000
Shake!	El sıkışın!	The Perfect Storm-1	2000
Just let it go. Your day is coming.	Sul, kes artık! Seninle bir gün hesaplaşacağız!	The Perfect Storm-1	2000
Whenever you're ready. I'll be right up here.	Hazır olduğunda, ben de orada olacağım.	The Perfect Storm-1	2000
The job ain't hard enough without this knucklehead.	İşler bu beceriksiz yokken daha kolay.	The Perfect Storm-1	2000
We're gonna make some money.	Haydi. Biraz para kazanacağız.	The Perfect Storm-1	2000
Let's go, boys!	Haydi, gidelim.	The Perfect Storm-1	2000
Do it, skip, do it.	Yap şu işi, Skip.	The Perfect Storm-1	2000
Make a killing.	Bir sürü para kazan.	The Perfect Storm-1	2000
One's on.	Bir tane geldi.	The Perfect Storm-1	2000
Fish on.	Balık var!	The Perfect Storm-1	2000
Have those gaffs ready.	Demir kancaları hazırlayın.	The Perfect Storm-1	2000
Don't lose him, Murph. Don't lose him.	Bırakma, Murph! Bırakma!	The Perfect Storm-1	2000
Pull him in, Murph.	Çeksene, Murph!	The Perfect Storm-1	2000
All right, now, gaff him. Gaff him!	Tamam, şimdi zıpkınlayın! Zıpkınlayın!	The Perfect Storm-1	2000
Pull him in.	İçeri çekin!	The Perfect Storm-1	2000
Come on, a little bit more.	Haydi, hep birlikte!	The Perfect Storm-1	2000
He'll love it.	Bayılacak.	The Perfect Storm-1	2000
Enough to live with me in it?	Benimle yaşayabileceği kadar iyi mi?	The Perfect Storm-1	2000
By now, honey, you know him much better than I do.	Şimdiye kadar sen onu benden iyi tanımışsındır, tatlım.	The Perfect Storm-1	2000
We're gonna make a go of it.	Biliyor musun? Bu işi yürüteceğim.	The Perfect Storm-1	2000
I got confidence in you.	Sana güveniyorum.	The Perfect Storm-1	2000
What, are you putting me on?	Benimle dalga mı geçiyorsun?	The Perfect Storm-1	2000
And you're the woman for him.	Sen de tam ona göre bir kadınsın.	The Perfect Storm-1	2000
That's something I don't joke about.	Bu konuda hiç şaka yapmam.	The Perfect Storm-1	2000
The activity down near Bermuda is deepening rapidly.	Bermuda yakınlarındaki faaliyet hızla artıyor.	The Perfect Storm-1	2000
Given the warm and volatile Gulf Stream...	Sıcak ve çabuk buharlaşan Gulf Akıntısı nedeniyle...	The Perfect Storm-1	2000
... it won 't take much to turn this tropical storm into a hurricane.	...bu tropik fırtına, kasırgaya dönüşebilir.	The Perfect Storm-1	2000
This just in, video of Sable Island.	Bu şimdi geldi. Sable Adası'nın görüntüsü.	The Perfect Storm-1	2000
I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at 20 pounds.	İçine o kadar çok biftek ve sos koydum ki ağırlığı 9 kilo geldi.	The Perfect Storm-1	2000
More than most of our fish weigh.	Balıkların ağırlığından çok daha fazla.	The Perfect Storm-1	2000
Skipper say anything about us coming up short?	Skipper çok az balık yakaladığımızı mı söylüyor?	The Perfect Storm-1	2000
He's too scared to say.	Skipper bunu söylemeye korkuyor.	The Perfect Storm-1	2000
Skipper don't get scared.	Skipper söylemekten korkmaz.	The Perfect Storm-1	2000
Just disappointed.	Sadece düş kırıklığına uğradı.	The Perfect Storm-1	2000
You know why this lasagna weighs 20 pounds?	Bu lazanyanın neden 9 kilo geldiğini bilen var mı?	The Perfect Storm-1	2000
It tasted like you threw in a shot put.	Sanki gülle yemiş gibi bir tadı var.	The Perfect Storm-1	2000
I once worked a site with a guy like you.	Bir kez senin gibi bir adamla çalıştım.	The Perfect Storm-1	2000
The guy had a real bad accident.	Çok kötü bir kaza geçirdi.	The Perfect Storm-1	2000
Can't even keep track of them with so many accidents at sea.	Denizde o kadar çok kaza oluyor ki, insan takip edemiyor.	The Perfect Storm-1	2000
Tough to get an ambulance too.	Ambulans çağırmakta zor oluyor.	The Perfect Storm-1	2000
A.P., give me a hand.	A.P., bir el versene.	The Perfect Storm-1	2000
Hey, how about a little hand over here?	Şuraya biraz el uzatmaya ne dersin?	The Perfect Storm-1	2000
You do your job, I'll do mine.	Murph, herkes kendi işine baksın.	The Perfect Storm-1	2000
Come on, guys.	Haydi, beyler!	The Perfect Storm-1	2000
Came out here for nothing.	Buraya boşuna gelmedik.	The Perfect Storm-1	2000
Keep moving, keep moving.	Biraz hareket edin!	The Perfect Storm-1	2000
Come on, Sully, let's get some bait going here.	Haydi, Sully! Şuraya biraz yem salla!	The Perfect Storm-1	2000
It's big.	Büyük birşey!	The Perfect Storm-1	2000
Something very big. Fish on!	Hem de çok büyük! Balık vurdu!	The Perfect Storm-1	2000
Come on. Bring it up.	Haydi! Buraya getirin!	The Perfect Storm-1	2000
Get the gaff!	Buraya bir olta getirin!	The Perfect Storm-1	2000
Get it out of here!	Çıkarın şunu.	The Perfect Storm-1	2000
Stick him. Stick it in his head! Good!	Onu zıpkınlayın! Bobby, onu tam kafasına yapıştır!	The Perfect Storm-1	2000
Get him off!	Çeksenize!	The Perfect Storm-1	2000
He's got my leg! Hang on!	Bacağımı kaptı!	The Perfect Storm-1	2000
Kick your foot out! Kick it! Kick your foot out.	Tekmelesene, Bob.	The Perfect Storm-1	2000
All right, come on, get it out!	Haydi! Çıkarın!	The Perfect Storm-1	2000
Get it out of here.	Onu çeksenize!	The Perfect Storm-1	2000
Pull him back! Over the side.	Arkaya çekin! Yan tarafa.	The Perfect Storm-1	2000
You're short a boot, rookie!	Bir botun eksik, çaylak.	The Perfect Storm-1	2000
Beats a leg, don't it?	Bacağımı kaybetmemden iyidir, değil mi?	The Perfect Storm-1	2000
Okay, we're getting a reading of winds over 140 knots sustained.	Rüzgarın hızını 140 not olarak saptadık.	The Perfect Storm-1	2000
Looks like a category 5.	5. kategoriye benziyor.	The Perfect Storm-1	2000
"Billy Tyne is no fine wine	''Billy Tyne'dan iyi şarap olmaz	The Perfect Storm-1	2000
He's lost his touch with our long line	Bizim oltayla temasını kaybetti	The Perfect Storm-1	2000
Steamed here and there and all about	Oraya buraya ve her yana tam yol ilerledi	The Perfect Storm-1	2000
What's our tally?	Toplam ne yakaladık?	The Perfect Storm-1	2000
We've struck out"	Hepsini kaçırdık.''	The Perfect Storm-1	2000
All right, okay. Thank you very much. Thank you.	Pekala, tamam. Çok teşekkürler.	The Perfect Storm-1	2000
Why aren't you downstairs watching the movie?	Neden film izlemek için aşağıda değilsiniz?	The Perfect Storm-1	2000
One of our three movies?	Üç filmden birini mi?	The Perfect Storm-1	2000
I know them all by heart.	Hepsini ezbere biliyorum.	The Perfect Storm-1	2000
...what are you gonna do about those sets? They suck.	...ağları ne yapacaksın? Çok kötü durumdalar.	The Perfect Storm-1	2000
We ain't doing nothing.	Hiçbir şey yapmıyoruz.	The Perfect Storm-1	2000
The boys been talking?	Çocuklar konuşuyorlar mı?	The Perfect Storm-1	2000
About how I lost it?	Beceriksiz olduğumumu söylüyorlar?	The Perfect Storm-1	2000
Billy Tyne's lost it? Gets a little slow, they'll draw and quarter you.	Biraz yavaşladın ama seni ciddi biçimde cezalandırmaya hazırlar.	The Perfect Storm-1	2000
I just didn't think you'd go along with it.	Senin buna izin vereceğin aklıma gelmemişti.	The Perfect Storm-1	2000
I come here because I need the money. I'm trying for a new start.	Buraya para için geldim. Yeni bir başlangıç yapmaya çalışıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Last trip I thought you had something to offer.	Son yolculuğunda, bizlere verecek birşeyin olacağını sanmıştım.	The Perfect Storm-1	2000
But all in all, you're just a little punk.	Ama sonuçta sen şımarık bir veletsin.	The Perfect Storm-1	2000
You promised me a shitload of fish! You'll get a shitload of fish.	Bir sürü balık getirecektin! Bir sürü balık getireceğim!	The Perfect Storm-1	2000
I've been in bad patches so many times and came home with so much stock...	Çok kötü günlerim oldu ama eve her zaman bir sürü balıkla döndüm.	The Perfect Storm-1	2000
...little boys like you had to pack it on the pier.	Senin gibi veletler onları rıhtıma istiflemek zorunda kaldılar.	The Perfect Storm-1	2000
I always find the fish! Always!	Ben her zaman balık bulurum! Her zaman!	The Perfect Storm-1	2000
And I will this time! So don't fuck with me!	Bu defa da bulacağım! O yüzden benimle uğraşma!	The Perfect Storm-1	2000
Aye, aye, skip.	Evet, evet skip.	The Perfect Storm-1	2000
Put them closer!	Daha yakına koy, Murph!	The Perfect Storm-1	2000
Murph, closer! Give them a goddamn banquet.	Murph, daha yakına. Onlara kahrolası bir ziyafet çek!	The Perfect Storm-1	2000
Aye, aye, cap.	Tamam, kaptan!	The Perfect Storm-1	2000
You heard him, boys. Boss ain't happy.	Onu duydunuz. Patron mutlu değil.	The Perfect Storm-1	2000
Double time.	Daha hızlı çalışın.	The Perfect Storm-1	2000
Let's go, Bob.	Gidelim, Bob.	The Perfect Storm-1	2000
I gotta hit you with a fish again to get you to work?	Çalışman için sana balıkla bir daha vurmam mı gerekiyor?	The Perfect Storm-1	2000