Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[singing] These are ``the best of times.``	"Bu tüm zamanların en iyisi."	The Perfect Man-4	2005
I mean�, I didn`t meet someone�, but I might.	Demek istediğim buluşmadım ama buluşabilirim.	The Perfect Man-4	2005
Lenny�, l`m sorry. I really am.	Lenny üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.	The Perfect Man-4	2005
I`m sorry this wasn`t...	Üzgünüm bu....	The Perfect Man-4	2005
``the best of times.``	...tüm zamanların en iyisi değildi.	The Perfect Man-4	2005
I`m in the middle of writing my mom an e mail and she just logged on.	Anneme yazdığım e postanın tam ortasındaydım ve o çevrimiçi oldu.	The Perfect Man-4	2005
IM her. Should l?	Ona mesaj at. Atmalı mıyım?	The Perfect Man-4	2005
Yeah�, It will make Ben seem more real�, won`t it?	Evet. Bu Ben'in daha gerçek görünmesini sağlar, değil mi?	The Perfect Man-4	2005
You�d be bored.	Sıkılabilirsin.	The Perfect Man-4	2005
If I stop replying, you�ll know I fell asleep.	Eğer cevap vermeyi kesersem uyuya kaldığımı anlarsın.	The Perfect Man-4	2005
No. That�s great.	Hayır. Bu harika.	The Perfect Man-4	2005
They�re lucky to have you as a mom.	Senin gibi bir anneleri olduğu için şanslılar.	The Perfect Man-4	2005
And it�s just because you haven�t met me.	Ve bu sadece benimle henüz buluşmadığın için.	The Perfect Man-4	2005
I�ve made so many mistakes.	Çok yanlış yaptım.	The Perfect Man-4	2005
This wasn�t the plan, you know.	Bunu planlamamıştım.	The Perfect Man-4	2005
But it didn�t fit into the guy�s.	Ama adama uymadı.	The Perfect Man-4	2005
Or maybe it was me that didn�t fit.	Belki de ona uymayan bendim.	The Perfect Man-4	2005
Life definitely would have been easier if l�d done that.	Eğer bunu yapsaydım hayat kesinlikle daha kolay olurdu.	The Perfect Man-4	2005
wouldn�t be Holly and Zoe.	...Holly ve Zoe olmazlardı.	The Perfect Man-4	2005
And life without Holly and Zoe, I can�t even imagine it.	Ve Holly ve Zoe'sız bir hayatı hayal bile edemiyorum.	The Perfect Man-4	2005
It�s just no life at all.	Bu bir hayat bile olmazdı aslında.	The Perfect Man-4	2005
She�s doing the best she can.	O yapabildiğinin en iyisini yapıyor.	The Perfect Man-4	2005
Why don�t you head on over to our coffee corner...	Neden köşedeki kafeteryamıza gidip...	The Perfect Man-4	2005
It can have an intensity like you�ve never felt before.	Daha önce hiç hissetmediğiniz kadar yoğun olabilir.	The Perfect Man-4	2005
and clip the braids back. But don`t pull.	...ve saçımın arkasına taktım. Ama çekme.	The Perfect Man-4	2005
Okay�, l`m taking Zoe to her play date�, then l`m going to Gloria`s shower.	Tamam. Zoe'yi oyununa götürüyorum ve sonra Gloria'nın partisine gideceğim.	The Perfect Man-4	2005
Don`t burn the place down.	Evi imha etmeyin.	The Perfect Man-4	2005
Isn`t that way over everybody`s budget?	Bu herkesin bütçesini aşmaz mı?	The Perfect Man-4	2005
Yeah�, but Gloria`s cousin`s wife works with their dairy guy...	Evet ama Gloria'nın kuzenin karısı onların sütçüleriyle çalışıyormuş ve...	The Perfect Man-4	2005
I heard the food`s really bad there.	Oradaki yemeklerin gerçekten kötü olduğunu duydum.	The Perfect Man-4	2005
I`ll take my chances. Let`s go�, sweetie.	Şansımı deneyeceğim. Gidelim tatlım.	The Perfect Man-4	2005
Where is he? I don`t know.	Nerede o? Bilmiyorum.	The Perfect Man-4	2005
Okay�, you go to the restaurant. I`m going to go to his place.	Tamam. Sen restorana git. Ben de evine gidiyorum.	The Perfect Man-4	2005
If I see him�, l`ll stall him. Now�, what`s his address?	Eğer onu görürsem oyalarım. Adresi ne?	The Perfect Man-4	2005
Oh�, The Times thinks they`re so clever.	The Times onların çok zeki olduğunu sanıyor.	The Perfect Man-4	2005
(Ben) Hello? Hey�, thank God you`re here.	Kim o? Tanrıya şükür oradasın.	The Perfect Man-4	2005
Who is this? It`s Holly.	Sen kimsin. Ben Holly.	The Perfect Man-4	2005
Who? Amy`s friend�, Holly.	Kim? Amy'nin arkadaşı Holly.	The Perfect Man-4	2005
Oh�, Holly. Yeah�, well�, Amy`s not here.	Holly, evet. Amy burada değil.	The Perfect Man-4	2005
It�s something really important.	Bu gerçekten önemli.	The Perfect Man-4	2005
Okay. I`ll buzz you in.	Tamam kapıyı açıyorum.	The Perfect Man-4	2005
The door`s open up here.	Buradaki kapı açık.	The Perfect Man-4	2005
I`ve ever seen in my whole entire life.	...en muhteşem mutfak.	The Perfect Man-4	2005
Well�, she`s got her finger on everything I do...	Yaptığım her şeyde parmağı vardır...	The Perfect Man-4	2005
How about you have a seat and l`ll get you a soda?	Oturmaya ve sana bir soda getirmeme ne dersin?	The Perfect Man-4	2005
Do you think that it`s a little piece of magic...	Sence ayın her gece doğmasında...	The Perfect Man-4	2005
And l`m new to town.	Ve ben bu şehirde yeniyim.	The Perfect Man-4	2005
It`s a new school.	Yeni bir okul.	The Perfect Man-4	2005
I don`t really have a dad to turn to for advice�, either.	Tavsiyesini alabileceğim gerçek bir babam da yok.	The Perfect Man-4	2005
So thought l`d ask you.	Yani sana sorabileceğimi düşündüm.	The Perfect Man-4	2005
I`m not really a�, you know....	Ben gerçek bir...	The Perfect Man-4	2005
It`s nothing.	Önemli bir şey değil.	The Perfect Man-4	2005
It`s just�, l`m going through my teenage years.	Sadece ergenlik çağıma giriyorum.	The Perfect Man-4	2005
And that`s confusing.	Ve bu kafa karıştırıcı.	The Perfect Man-4	2005
I`m confused about who I am and what my purpose is in life.	Kim olduğum ve amacımın ne olduğu hakkında kafam karışık.	The Perfect Man-4	2005
I`m trying to resist peer pressure to do all sorts of things...	Yapmamam gereken ama bazı yapmak istediğim şeyleri yaparken...	The Perfect Man-4	2005
that I know that I shouldn`t do�, but some of them I kind of want to do.	...toplum baskısına karşı koymaya çalışıyorum.	The Perfect Man-4	2005
I`m considering getting my nose pierced and my belly button...	Burnuma, göbeğime ve vücudumun...	The Perfect Man-4	2005
so now l`m just thinking about getting a tattoo on my back.	...bu yüzden sadece sırtıma bir dövme yaptırmayı düşünüyorum.	The Perfect Man-4	2005
But it wouldn`t be really considered my back...	Fakat tam olarak sırtıma olduğu düşünülemez...	The Perfect Man-4	2005
because it would be so low that you wouldn`t be able to see it.	...çünkü çok aşağıda olacak ve kimse göremeyecek.	The Perfect Man-4	2005
Unless I wore my jeans low enough. I`m really confused.	Tabi ki çok düşük belli pantolon giyersem o ayrı. Gerçekten kafam çok karışık.	The Perfect Man-4	2005
The pilot light on that big thing that cooks the food? It`s out again.	Yemeği pişiren büyük şeyin üzerindeki sinyal lambasıyine söndü.	The Perfect Man-4	2005
No�, it can`t be broken. I just bought it two months ago.	Hayır kırılmış olamaz. Daha iki ay önce aldım.	The Perfect Man-4	2005
Ben�, I am telling you�, the only gas l`m smelling is coming from Pablo.	Ben sana söylüyorum burada aldığım tek gaz kokusu Pablo'dan geliyor.	The Perfect Man-4	2005
Calm down. I`m coming right now. Goodbye.	Sakin ol. Hemen geliyorum. Hoşça kal.	The Perfect Man-4	2005
No�, you can`t! Why not?	Hayır. Gidemezsin! Neden?	The Perfect Man-4	2005
I`ve got to go to the bathroom really bad.	Gerçekten lavaboya gitmek zorundayım.	The Perfect Man-4	2005
There`s the bathroom there�, but hurry up.	Banyo orada ama acele et.	The Perfect Man-4	2005
[all laughing] This isn`t going to cover anything.	Bu hiç bir şeyi kapatmaz.	The Perfect Man-4	2005
That`s exactly the point.	Amaçta bu zaten.	The Perfect Man-4	2005
He`s on his way to the restaurant now.	Şimdi restorana gidiyor.	The Perfect Man-4	2005
I�ll see you there. Bye.	Seninle orada görüşürüz. Hoşça kal.	The Perfect Man-4	2005
We`re going to the River Bistro. I get carsick.	River Bistro'ya gidiyoruz. Beni araba tutar.	The Perfect Man-4	2005
Look�, it`s time for your break. Bye bye.	Senin mola vaktin geldi. Hoşça kal.	The Perfect Man-4	2005
Free beer? Why would I give you.... I`d give you free beer.	Bedava bira mı? Neden ben size bedava...? Sana bedava bira vereceğim.	The Perfect Man-4	2005
I think l`m going to need another mimosa...	Sanırım geri kalan hediyeleri açmak için...	The Perfect Man-4	2005
(Jean) l`ll get the waiter.	Garsonu çağıracağım.	The Perfect Man-4	2005
Free Lance!	Lance!	The Perfect Man-4	2005
No�, I would never do	Hayır bunu asla yapmam...	The Perfect Man-4	2005
Well�, actually I would do that�, but I didn`t do it.	...aslında yapabilirdim ama yapmadım.	The Perfect Man-4	2005
Why didn`t l? The sign says free beer.	Neden yapmadım ki? Bu tabela bedava bira diyor.	The Perfect Man-4	2005
Fellows�, we`re not a sports bar�, but one free beer on the house...	Arkadaşlar biz spor karşılaşmaları barı değiliz fakat bir bedava bira vereceğiz...	The Perfect Man-4	2005
but that`s it. (all) Free beer!	...ama hepsi bu. Bedava bira!	The Perfect Man-4	2005
You`re a Jets fan�, right?	Sen bir Jets taraftarısın değil mi?	The Perfect Man-4	2005
Pablo�, what happened? I don`t know.	Pablo ne oldu? Bilmiyorum.	The Perfect Man-4	2005
That`s working. It`s got to be the gas line�, right?	Bu çalışıyor. Gaz borusunda bir şey olmalı değil mi?	The Perfect Man-4	2005
What happened? It`s not lighting?	Ne oldu? Yanmıyor mu?	The Perfect Man-4	2005
Mom! I`m going to get the waiter.	Anne! Ben gidip garsonu getireyim.	The Perfect Man-4	2005
Why don`t you sit here and enjoy your lunch?	Neden oturup yemeğinin tadını çıkarmıyorsun?	The Perfect Man-4	2005
(Ben) l`m calling from the River Bistro.	Ben River Bistro'dan arıyorum.	The Perfect Man-4	2005
This isn`t working. I know�, what do we do?	Bu işe yaramıyor. Biliyorum. Ne yapacağız?	The Perfect Man-4	2005
It`s so much more fun if you accessorize with color. Lance.	Renkleri uydurabilirsen çok eğlenceli oluyor. Lance.	The Perfect Man-4	2005
Floor`s wet. Be careful�, don`t run.	Yerler yaş. Dikkatli olun, koşmayın.	The Perfect Man-4	2005
Don`t panic. Front door. Don`t panic.	Panik yapmayın. Ön kapıya. Panik yapmayın.	The Perfect Man-4	2005
(Jean) Where`s Holly? Holly?	Holly nerede? Holly?	The Perfect Man-4	2005
I swear the ClA should hire us.	Yemin ederim CIA bizi kiralamalı.	The Perfect Man-4	2005
And his kitchen is�, it`s perfect.	Ve mutfağı mükemmel.	The Perfect Man-4	2005
You know even though he didn`t say it out loud...	Biliyor musun yüksek sesle söylememesine rağmen...	The Perfect Man-4	2005
I know that he knows that the moon isn`t just a rock.	...ayın sadece taştan oluşmadığını düşündüğünü biliyorum.	The Perfect Man-4	2005