Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That`s how I feel about you.	Senin hakkında hissettiğimde bu.	The Perfect Man-4	2005
Why can`t you ever do anything that I want?	Neden benim istediğim hiç bir şeyi yapamıyorsun?	The Perfect Man-4	2005
Okay�, l`m through with these people and I want new ones.	Tamam ben bu insanlardan bıktım ve yenilerini istiyorum.	The Perfect Man-4	2005
After that�, they`re just people.	Daha sonrasında sadece insandırlar.	The Perfect Man-4	2005
It`s good for avoiding things. But the problem is you end up...	Bir şeylerden kaçmak iyidir. Fakat esas mesele...	The Perfect Man-4	2005
So�, l`ve decided to start setting an example for you girls.	Bu yüzden sizin için bir örnek hazırlamaya karar verdim kızlar.	The Perfect Man-4	2005
I`m going to try showing you what sticking it out looks like.	Size saplanıp kalmanın nasıl bir şey olduğunu göstermeye çalışacağım.	The Perfect Man-4	2005
I don`t promise to be any good at it�, but I will try.	Bunda çok iyi olacağıma söz vermiyorum ama bunu deneyeceğim.	The Perfect Man-4	2005
He`s a sweet boy. I think it would be worth it.	O çok iyi bir çocuk. Bence buna değer.	The Perfect Man-4	2005
Looks like we`re going to the World Series.	Dünya serisine başlayacağız gibi görünüyor.	The Perfect Man-4	2005
Five minutes. We�ll be commencing in five minutes.	Beş dakika. Beş dakika içinde başlayacağız.	The Perfect Man-4	2005
(Holly) Yeah�, that`s Mom.	Evet, o benim annem.	The Perfect Man-4	2005
I`ll take this.	Ben bakarım.	The Perfect Man-4	2005
I don`t even know you.	Seni tanımıyorum bile.	The Perfect Man-4	2005
Well�, I don`t know about that.	Bunu bilemiyorum.	The Perfect Man-4	2005
But I don`t think so.	Fakat hiç sanmıyorum.	The Perfect Man-4	2005
For the first time in my life�, l`m not.	Hayatımda ilk kez çıkmıyorum.	The Perfect Man-4	2005
It`s nothing personal. No�, of course not.	Bu kişisel bir şey değil. Hayır tabi ki değil.	The Perfect Man-4	2005
It`s a good idea.	Bu iyi bir fikir.	The Perfect Man-4	2005
You know�, get my head together and....	Bilirsin biraz kafamı dinlerim ve...	The Perfect Man-4	2005
Sorry l`m late.	Üzgünüm geç kaldım.	The Perfect Man-4	2005
Now I don�t just have a homepage. I have a home.	Şimdi sadece bir ana sayfam yok aynı zamanda bir evimde var.	The Perfect Man-4	2005
SAT.	SAT.	The Perfect Score-1	2004
Suck Ass Test. That's what that stands for.	Sersemlere Akıl Testi İşte açılımı bu.	The Perfect Score-1	2004
This is the SAT1 examination.	SAT1 testindesiniz.	The Perfect Score-1	2004
For the first section, you have 30 minutes.	İlk bölüm için 30 dakikanız var.	The Perfect Score-1	2004
Last year, two million kids took the Suck Ass Test	Üniversiteye girebilmek için bu Sersemlere Akıl Testi'ne	The Perfect Score-1	2004
in order to get to college.	geçen sene iki milyon öğrenci girdi.	The Perfect Score-1	2004
Scores ranged from 500, you're going to community college riding a bus,	Puanınız 500 civarındaysa, otobüsle devlet üniversitesine gideceksiniz,	The Perfect Score-1	2004
to 1600, you're lvy League driving a Porsche.	1600 civarında ise, lvy League'e girip Porsche'a bineceksiniz demektir.	The Perfect Score-1	2004
It's a standardised test, "standardised" meaning they see us all the same.	Bu standart bir test, "standart" demek, hepimizi aynı görüyorlar demek.	The Perfect Score-1	2004
A kid is a kid is a kid.	Çocuk çocuktur.	The Perfect Score-1	2004
Take this kid, for instance, Kyle.	Bu çocuğu ele alalım mesela, Kyle.	The Perfect Score-1	2004
He's a good guy who knows where he wants to go in life,	Hayatta ne istediğini bilen iyi bir çocuk,	The Perfect Score-1	2004
but for now the SAT's standing in the way of Kyle's dream.	fakat şu anda hayallerinin önünde SAT durmakta.	The Perfect Score-1	2004
It's telling him, "You're just..."	Sınav ona şöyle diyor, "Sen..."	The Perfect Score-1	2004
Then there's Anna, the overachiever. You know the type.	Bir de Anna var, fazla başarılı olan. Bilirsiniz o tipleri.	The Perfect Score-1	2004
A future PhD with a nice A S S.	Geleceğin doktoru, hem de güzel kıçlı.	The Perfect Score-1	2004
Good deeds, good grades, but the SAT doesn't care about that.	Örnek öğrenci, notları yüksek ama bunlar SAT'a işlemez.	The Perfect Score-1	2004
You could be the class brain, a kid in the middle or dumb as a post.	Sınıfın en zekisi, vasat bir öğrenci ya da salağın teki olabilirsiniz.	The Perfect Score-1	2004
When you walk into this room, it's not about who you are.	Bu odaya girdiğinizde ne olduğunuzun önemi kalmaz.	The Perfect Score-1	2004
The SAT is about who you'll be.	SAT, ne olacağınızla ilgilidir.	The Perfect Score-1	2004
Well, I've seen worse.	Daha kötüsünü de gördüm.	The Perfect Score-1	2004
I need a 1430. I've applied to Cornell.	1430'a ihtiyacım var. Cornell'e başvurdum.	The Perfect Score-1	2004
What are your fallback schools?	Diğer tercihlerin ne?	The Perfect Score-1	2004
I don't have any.	Başka tercih yapmadım.	The Perfect Score-1	2004
It's kinda risky, isn't it?	Bu biraz riskli, değil mi?	The Perfect Score-1	2004
I'm looking at your file here, and while your GPA is strong,	Dosyana bakıyorum da, ortalaman gayet iyi,	The Perfect Score-1	2004
your PSAT score wasn't so great.	ama ön SAT puanın pek harika sayılmaz.	The Perfect Score-1	2004
Don't you think that 1430 is a little bit...	1430 sence biraz fazla...	The Perfect Score-1	2004
Mr Dooling, when I was seven, I built a log cabin out of Popsicle sticks.	Bay Dooling, yedi yaşındayken lolipop çubuklarından kulübe yaptım.	The Perfect Score-1	2004
Five of the first six kids you talk to	Konuştuğunuz altı çocuktan beşinin,	The Perfect Score-1	2004
are not gonna have a clue what they wanna do with their lives.	hayatta ne istedikleri konusunda hiçbir fikri yoktur.	The Perfect Score-1	2004
I've known since I was seven.	Ben yedi yaşımdan beri biliyorum.	The Perfect Score-1	2004
I wanna be an architect.	Mimar olmak istiyorum.	The Perfect Score-1	2004
As soon as I realised there's one school that turns out the greatest architects,	En büyük mimarları yetiştiren okulun varlığından haberdar olduğumdan beri,	The Perfect Score-1	2004
I've wanted to go there.	o okula girmek istiyorum.	The Perfect Score-1	2004
Cornell University. Cornell?	En büyük mimarları yetiştiren okulun varlığından haberdar olduğumdan beri, Cornell Üniversitesi. Cornell mi?	The Perfect Score-1	2004
The guy who designed our bus barn,	Otobüs tesisimizi inşa eden çocuk,	The Perfect Score-1	2004
he attended a community college just down the street.	sokağın aşağısındaki devlet okuluna gitmişti.	The Perfect Score-1	2004
Dooling said you couldn't do it?	Dooling yapamayacağını mı söyledi?	The Perfect Score-1	2004
That's Matty, Kyle's right hand man.	Bu Matty, Kyle'ın sağ kolu.	The Perfect Score-1	2004
They say misery loves company. Well, it really loves Matty.	Dertler dost canlısıdır derler. Matty'yi çok sevdikleri kesin.	The Perfect Score-1	2004
He said standardised testing says I can't do it.	Standart test sonucuna göre yapamazsın dedi.	The Perfect Score-1	2004
You're down to a 1020? Jesus! That's almost as bad as me, man.	1020 aldın, ha? Tanrım! Neredeyse benimki kadar berbat.	The Perfect Score-1	2004
What'd you tell your parents? What do you think?	Ailene ne söyleyeceksin? Sence?	The Perfect Score-1	2004
We've never been so proud, son.	Hiç bu kadar gururlanmamıştık, evlat.	The Perfect Score-1	2004
143. That's what I scored. Remember, Mom?	143. Benim aldığım puan. Hatırladın mı, anne?	The Perfect Score-1	2004
Well, look at the positives. At least one of us is going to college.	Olumlu şeylere bak. En azından birimiz üniversiteye gidecek.	The Perfect Score-1	2004
Hello, Maryland.	Merhaba, Maryland.	The Perfect Score-1	2004
Matty's girlfriend Sandy is a freshman at Maryland,	Matty'nin kız arkadaşı Sandy, Maryland'de yeni başladı ve	The Perfect Score-1	2004
and he was now moments away from hooking up with her in the fall.	Matty'nin yanına gidip gidemeyeceğini öğrenmesine anlar kaldı.	The Perfect Score-1	2004
Open the letter, Matty. Yeah, you're right.	Aç şu mektubu, Matty. Evet, haklısın.	The Perfect Score-1	2004
Why should the fact that you're screwed ruin my big day?	Senin derdin neden benim günümü de mahvetsin ki?	The Perfect Score-1	2004
SAT score insufficient!	SAT puanı yetersiz!	The Perfect Score-1	2004
This shit ain't fair. Sandy's gonna be crushed.	Bu hiç adil değil. Sandy çok üzülecek.	The Perfect Score-1	2004
Do you even know what SAT stands for?	SAT'ın açılımı biliyor musun?	The Perfect Score-1	2004
Suck Ass Test? Scholastic Aptitude Test.	Salaklara Akıl Testi mi? Seviye Atlama Testi.	The Perfect Score-1	2004
Then they got rid of that. Know what it stands for now?	Ama bu umurlarında değil. Şimdiki açılımını ne, biliyor musun?	The Perfect Score-1	2004
That's fucked up. Yeah, I know.	Bu boktan bir durum. Evet, biliyorum.	The Perfect Score-1	2004
Sever All Ties. SAT.	SAT. Sevdiklerinden Ayrıl Testi. SAT	The Perfect Score-1	2004
I may as well sever all ties with Sandy. There's gotta be somebody to talk to.	Ben de Sandy'den ayrılsam iyi olacak. Konuşacak biri olmalı.	The Perfect Score-1	2004
There's no one we can talk to? All the kids wanna go up to ETS.	Konuşabileceğimiz kimse yok mu? Herkes Test İdaresi'ne çıkmak istiyor.	The Perfect Score-1	2004
If one goes up, they all go up.	Biri çıkarsa, hepsi çıkar.	The Perfect Score-1	2004
Unless your father owns the building...	Eğer babanız binanın sahibi değilse tabi...	The Perfect Score-1	2004
There's no time to get ready, and even if there was, what's gonna change?	Hazırlanmak için zaman yok. Hem olsa bile, ne değişecek ki?	The Perfect Score-1	2004
I'd better call Sandy.	Sandy'yi arasam iyi olacak.	The Perfect Score-1	2004
She's gonna love this.	Bu habere bayılacak.	The Perfect Score-1	2004
Yeah, Sandy's room.	Alo, Sandy'nin odası?	The Perfect Score-1	2004
Some guy answered. Room mate's boyfriend.	Bir erkek cevap verdi. Oda arkadaşının erkek arkadaşıdır.	The Perfect Score-1	2004
He said, "Sandy's room." So?	"Sandy'nin odası." dedi. Eee?	The Perfect Score-1	2004
So, her room mate's Pam. He'd say Pam's room, not Sandy's room.	Oda arkadaşının adı Pam. O zaman Pam'in odası derdi, Sandy'nin değil.	The Perfect Score-1	2004
Pam's room. Pam. All right, Matty.	Pam'in odası. Pam. Tamam, Matty.	The Perfect Score-1	2004
You're wired. It's the Red Bull. No.	Delirdin. Red Bull'dan olmalı. Hayır.	The Perfect Score-1	2004
The SAT did this. The SAT is pimping out my girlfriend.	Bunu SAT yaptı. SAT kız arkadaşımı elimden alıyor.	The Perfect Score-1	2004
We gotta do something. They're messing with our lives.	Bir şeyler yapmalıyız. Hayatımızı altüst ediyorlar.	The Perfect Score-1	2004
The college board made millions of dollars last year.	Üniversite kurulu geçen sene milyonlar kazandı.	The Perfect Score-1	2004
You think they give a shit about us? Hear me out. I'm not a dumb guy.	Biz umurlarındayız mı sanıyorsun? Beni dinle. Ben aptal değilim.	The Perfect Score-1	2004
I know things. Ask me who's got the best pitching staff in baseball.	Bildiğim şeyler var. Beysbolda en iyi atıcıyı sor bana.	The Perfect Score-1	2004
Or ask me how to rebuild a carburettor on a '71 Buick.	Ya da 71 model bir Buick'in karbüratörü nasıl tamir edilir?	The Perfect Score-1	2004