Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168925

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and on top of everything else, I was mugged.	Bunun yanında bir de soyuldum.	The Perfect Host-2	2010
Yeah, yeah, I... I planned on staying with my cousin and now nobody's home.	Evet, ben de kuzenimde kalayım dedim ama şu anda evde kimse yok.	The Perfect Host-2	2010
Well, look, I... I wouldn't normally do something like this, but, uh...	Bak, normalde böyle şeyler yapmam ama...	The Perfect Host-2	2010
Okay, uh... no hard feelings. Uh... maybe another time.	Peki o zaman, darılmaca yok. Belki başka bir zaman.	The Perfect Host-2	2010
I'm sorry, Julia would never forgive me. Of... of course you can come in.	Özür dilerim, Julia beni asla affetmezdi. Elbette içeri gelebilirsin.	The Perfect Host-2	2010
Travel. One of lifes real pleasures.	Seyahatler. Hayatın en büyük zevklerinden biri.	The Perfect Host-2	2010
So?... How's Julia?	Anlat bakalım Julia nasıl?	The Perfect Host-2	2010
How's she feeling about going back to work?	İşe geri dönme konusunda ne düşünüyor?	The Perfect Host-2	2010
Listen, I need to keep an eye on dinner. Do you wanna...?	Ara sıra yemeğe bakmam lazım, sen de gelir misin?	The Perfect Host-2	2010
I hate to ask this, is there any way I could hang out another half hour or so...	Bunu sormaktan nefret ediyorum ama, kuzenim eve dönene kadar falan...	The Perfect Host-2	2010
I think my cousin should be home by then.	...bir yarım saat daha burada kalabilir miyim acaba?	The Perfect Host-2	2010
Yeah, it's fine. It's fine. Just sit down, relax.	Olsun, sorun değil. Otur ve keyfine bak. Eminim bu durumu halledeceğiz.	The Perfect Host-2	2010
Oh, I... I wouldn't... I wouldn't worry about that.	O konuda endişelenmeye gerek yok.	The Perfect Host-2	2010
I left the airport all my cousin's information...	Danışmaya kuzenimin bilgilerini bıraktım, bulduklarında arayacaklarını söylediler.	The Perfect Host-2	2010
Guess your cousin isn't home, is he? She.	Ama kuzenin evde değil, öyle değil mi? Doğru.	The Perfect Host-2	2010
Listen, if you don't stand on top of these people,	Bu insanlara ısrar etmezsen, en son ilgilenecekleri kişi sen olursun.	The Perfect Host-2	2010
Uh, uh... can you give me, uh... Qantas lost luggage at LAX, please.	Beni Quantus'un Los Angeles için kayıp bavul departmanına bağlar mısınız lütfen?	The Perfect Host-2	2010
Okay, if I describe the luggage, will that...	Pekâlâ, bavulu tarif edersem eğer...	The Perfect Host-2	2010
Now, I need to get ready. You make yourself at home.	Benim hazırlanmam lazım, sen keyfine bak...	The Perfect Host-2	2010
Oh, we just sorta hung out.	Takıldık işte.	The Perfect Host-2	2010
I met her at a, uh... birthday party.	Doğum günü partisinde tanıştık.	The Perfect Host-2	2010
And... she suggested you visit me?	Demek beni ziyaret etmeni önerdi?	The Perfect Host-2	2010
Yeah, she actually thought we'd get along. That is so... Julia.	Evet, anlaşabileceğimizi düşünmüş olmalı. Tam da Julia'lık bir davranış.	The Perfect Host-2	2010
Very strange... uh, maybe she's just forgot.	Garipmiş cidden. Belki de unutmuştur.	The Perfect Host-2	2010
Uh... I... I don't... I don't know if she'll be there.	Evde olacağını sanmıyorum.	The Perfect Host-2	2010
Who waves hello. Yes, he's had a nightmare journey.	Sana el sallıyor. Yolculuğu korkunç geçmiş.	The Perfect Host-2	2010
I wish you had told me he was coming. I could've prepare it. Anyway, uh...	Keşke bana geleceğini haber verseydin. Hazırlık yapardım. Her neyse.	The Perfect Host-2	2010
I hope you're well, give me a call when you can. Bye.	Umarım iyisindir. Müsait olunca beni ara. Hoşça kal.	The Perfect Host-2	2010
where's your restroom? Oh, oh, it's down here, come on.	Banyo nerede acaba? Şu tarafta, gel.	The Perfect Host-2	2010
Oh no, sprained ankle. That's no good, John.	Ayak burkulması iyi değil John.	The Perfect Host-2	2010
I've been watching you prowl into the red tonight.	Geldiğinden beri kırmızı şarabı elinden bırakmadım.	The Perfect Host-2	2010
I'm more of the white man myself.	Ben genelde beyazı tercih ederim.	The Perfect Host-2	2010
Plus, it stains your teeth.	Hem dişlerde de leke yapıyor.	The Perfect Host-2	2010
Maybe they eat a lot of red meat, I don't know, but got red teeth.	Belki de çok fazla kırmızı et yiyorlardır bilemiyorum ama dişleri kıpkırmızı.	The Perfect Host-2	2010
Yep, Roman. Brilliant.	Evet. Roman. Çok zekidir.	The Perfect Host-2	2010
I keep telling him, he should change sides, start his own practice...	Ona sürekli kendi işini kurmasını söyleyip duruyorum...	The Perfect Host-2	2010
it'll make more money, but... he won't do it. He's got principles.	...daha çok para kazanır, ama o yapmıyor. İlkeleri var.	The Perfect Host-2	2010
So what is he, uh... a tax attorney?	Vergi avukatı falan mı?	The Perfect Host-2	2010
God, no. No, he's a prosecutor. He works for the District Attorney's Office.	Tanrım, hayır. Kendisi savcı. Bölge savcısının ofisinde çalışıyor.	The Perfect Host-2	2010
And, uh... I'm exhausted. I think I'm gonna go.	Bitap haldeyim. Gitsem iyi olacak sanırım.	The Perfect Host-2	2010
I'm just... I'm so tired.	Çok yorgunum.	The Perfect Host-2	2010
Oh, there's somebody at home. I just don't wanna ruin your dinner.	Hiç sorun değil, yemeğini mahvetmek istemiyorum.	The Perfect Host-2	2010
So, what time's, uh... what time's everything getting started.	Her şey ne zaman başlayacak?	The Perfect Host-2	2010
Well, it suppose to be at 8, but, uh... as usual, they're probably be late.	Sekiz gibi kararlaştırmıştık ama gecikmeler olacaktır.	The Perfect Host-2	2010
I beg your pardon? Shh...	Anlayamadım?	The Perfect Host-2	2010
I think maybe, you better leave.	Gitsen iyi olur bence.	The Perfect Host-2	2010
held up the teller and walked away with an estimated take of 300,000 dollars.	...vezne memurunu silahla tehdit ederek 300.000 dolara yakın bir parayı alarak ayrıldı.	The Perfect Host-2	2010
In other news, the Commissioner of police corruption availed his plan...	Bir diğer haberimiz, komisyon üyesinin rüşvetle ilgili...	The Perfect Host-2	2010
I can take care of it... No, no, no.	Yardım edebilirim... Bırak yardım edeyim. Su getireyim.	The Perfect Host-2	2010
Oh, oh, good.	Şimdi daha iyi.	The Perfect Host-2	2010
Says Taylor, came around those other occasions.	Taylor'ın birkaç kez daha geldiğini söyledi.	The Perfect Host-2	2010
Taylor doesn't have an account, he just likes the look of her apparently.	Taylor'ın bir hesabı yokmuş, ama kadından hoşlanıyormuş.	The Perfect Host-2	2010
My feeling is, either he's an idiot or...	Benim düşüncem, ya salak ya da...	The Perfect Host-2	2010
I doesn't matter to me. I... I'm just curios.	Bir önemi olduğundan değil, sadece merak ettim.	The Perfect Host-2	2010
I was start getting extremer phone calls.	Bir sürü telefon gelir sonra. "Warwick, geç kalacağız." der hepsi.	The Perfect Host-2	2010
I'm sure John will be interested in the judicial process.	Eminim hukuki konular John'un ilgisini çekecektir.	The Perfect Host-2	2010
Yes, it illuminated the paintings surreal details, staggering.	Evet. Aydınlatılmış tablolar gerçek gibidir. Detaylar çok sarsıcı.	The Perfect Host-2	2010
He was illegitimate and a murderer.	Hem sapık hem de katilmiş.	The Perfect Host-2	2010
Was he? Well, yes, yes.	Öyle mi? Evet ama bir etkileyici özelliği de...	The Perfect Host-2	2010
I suppose we got a few more minutes, but...	Sanırım birkaç dakikamız daha var.	The Perfect Host-2	2010
Yeah? Mh hm.	Öyle mi?	The Perfect Host-2	2010
No... Not yet. Good.	Hayır. Daha değil. Güzel.	The Perfect Host-2	2010
Hello, Mr. Wilson, I'm sorry I wasn't sure if you were here.	Merhaba Bay Wilson. Özür dilerim, burada olduğunuzdan emin değildim.	The Perfect Host-2	2010
Your friend... Are you alright?	Arkadaşınız... İyi misiniz?	The Perfect Host-2	2010
He's really very drunk,	Çok sarhoş. Sanırım yatma vakti geldi. Benim de geldi.	The Perfect Host-2	2010
So, if there nothing else...	Başka bir şey yoksa eğer...	The Perfect Host-2	2010
I... I guess not. Okay. Alright. Well then...	Sanırım yok. Tamam.	The Perfect Host-2	2010
What if she goes and calls the police now, Warwick? What... what you gonna do?	Ya gidip polisi ararsa? O zaman ne yapacaksın?	The Perfect Host-2	2010
We really gotta think about this now... The next time someone come in..	Oturup bunu düşünmeliyiz... Polis gelirse eğer...	The Perfect Host-2	2010
You know what you really should be concern about Warwick, it's his foot.	Endişelenmen gereken çok önemli bir konu var Warwick. Şu ayak meselesi.	The Perfect Host-2	2010
I'll stop your mangle and bleeding foot from dripping on my floor...	O ezilmiş ayağının kanayarak zeminimi kirletmesine bir son vermenin zamanı geldi.	The Perfect Host-2	2010
Can't give you much more than that, Warwick.	Bundan daha iyisi olabilirsin Warwick. Evet bu doğru.	The Perfect Host-2	2010
bishop... to king 3.	...fil K 3'e diyeceğim.	The Perfect Host-2	2010
Well, that's the thing, I mean,	Düşmanının hamlelerini değil, kendininkileri kontrol edebilirsin.	The Perfect Host-2	2010
But if you know your opponent, and you know his weaknesses...	Ama düşmanını tanır ve zayıf noktasını bilirsen...	The Perfect Host-2	2010
I see. So, if I listen to you and I pretend to be fascinated...	Anlıyorum. Eğer seni dinlersem ve etkilenmişim gibi yaparsam...	The Perfect Host-2	2010
No. "To the victor goes the spoils".	"Kazanan her şeyi alır." olayına hayır diyorum.	The Perfect Host-2	2010
How would you spoil me, John?	Beni nasıl şımartacaksın John? Bilmem Warwick, ne yapmamı istersin?	The Perfect Host-2	2010
but if you're not paying attention, then your opponent can blindside you...	...ama eğer dikkatli davranmazsan, düşmanın seni tek bir hareketle...	The Perfect Host-2	2010
The teller asks him to come over. He doesn't go.	...veznedeki kişi gelmesini söylüyor, ama o gitmiyor. Diğer kadının arkasına geçiyor.	The Perfect Host-2	2010
You think he's gonna go after her?	Sence peşinden mi gidecek? Ona yaptıklarını öğrendiğinde gider bence.	The Perfect Host-2	2010
Yeah, Valdez is staking out her place.	Evet, Valdez evinin dışında bekliyor.	The Perfect Host-2	2010
These people.	Bu insanlar. Bundan paçayı kurtarmalarının bir yolu olmadığını bilmeleri gerek.	The Perfect Host-2	2010
If there is a way, someone's always gonna try it. It's human nature.	Bir yolu varsa deneyeceklerdir. İnsan doğası işte.	The Perfect Host-2	2010
Well, maybe we can still do that, I mean...	Bunu hâlâ yapabiliriz belki. Artık gerçeği de biliyorsun. Bir fark yok.	The Perfect Host-2	2010
But what they do is they give, uh... a team a half.. a half a goal.	...ama yaptıkları şey her bir takıma...	The Perfect Host-2	2010
actually gonna make money on that.	...aslında ona biraz para yatırdım...	The Perfect Host-2	2010
Lieutenant, we've got Simone. We checked the car, she doesn't have the money.	Teğmenim, Simone elimizde. Arabasını kontrol ettik, para onda değil.	The Perfect Host-2	2010
A witness came forward...	Bir tanık ortaya çıktı. Soygundan sonra evine zorla girmeye çalıştığına dair ifade verdi.	The Perfect Host-2	2010
She said... she saw him again the next morning.	Ertesi sabah da komşusunun evinin orada onu tekrar gördüğünü söyledi.	The Perfect Host-2	2010
That's at your house.	Evin senin olduğunu söyledi.	The Perfect Host-2	2010
The lady is bad shit...	O kadın tam bir deli.	The Perfect Host-2	2010
That's why we didn't take this seriously... until now.	O yüzden sözlerini dikkate almadım. Ta ki bunu görene dek.	The Perfect Host-2	2010
Tomorrow we'll be probably be looking at a Polaroid of you and him...	Muhtemelen yarın ikinizin birlikte küvette çekilmiş fotoğrafını da görürüz.	The Perfect Host-2	2010
I'd be at fault, if I didn't investigate this thoroughly.	Bunu doğru bir biçimde araştırmazsam, kurallara karşı gelmiş olurum.	The Perfect Host-2	2010
But, are you really gonna bring a sea of cops over to my house?	Ama gerçekten de polisleri evime arama için getirecek misin?	The Perfect Host-2	2010
THE PERFECT HOST (2010)	THE PERFECT HOST (2010)	The Perfect Host-3	2010
Open the cash register.	Kasayı aç.	The Perfect Host-4	2010
Shut up, open the fucking box.	Kes sesini de kasayı aç!	The Perfect Host-4	2010
Hey you. Come here.	Sen. Bu tarafa gel.	The Perfect Host-4	2010