Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168922

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Warwick, I'll do anything.	Warwick ne istersen yaparım.	The Perfect Host-1	2010
Warwick. I wouldn't do that, Roman.	Warwick. Ben olsam yapmazdım Roman.	The Perfect Host-1	2010
Every action has an equal and opposite reaction, John.	Her hareketin bir getirisi ve götürüsü vardır John.	The Perfect Host-1	2010
That's physics.	Buna fizik denir.	The Perfect Host-1	2010
It's nature's law.	Doğanın kanunudur.	The Perfect Host-1	2010
Oh, sweetheart. No tears.	Ah hayatım. Ağlama.	The Perfect Host-1	2010
What I can do to make it better?	Daha iyi hissetmen için ne yapabilirim?	The Perfect Host-1	2010
Please let me go.	Bırak gideyim.	The Perfect Host-1	2010
Just please don't kill me.	Lütfen beni öldürme.	The Perfect Host-1	2010
You are my guest, and I'm glad you're here.	Sen benim misafirimsin ve burada olmana çok memnunum.	The Perfect Host-1	2010
But you've only got yourself to blame.	Ama suçlayacağın tek kişi sensin.	The Perfect Host-1	2010
So, where is she now?	Şimdi nerede?	The Perfect Host-1	2010
She's in Bangkok.	Bangkok’ta.	The Perfect Host-1	2010
She might be going to Hanoi, she hasn't decided yet.	Belki Hanoi'ye gidecek, henüz karar vermedi.	The Perfect Host-1	2010
Who hasn't decided?	Kim karar vermedi?	The Perfect Host-1	2010
That's the girl you met in Australia, silly.	Avustralya'dayken tanıştığın kız, seni şapşal.	The Perfect Host-1	2010
I've never been to Australia, Warwick.	Avustralya'ya hiç gitmedim Warwick.	The Perfect Host-1	2010
You mean you lied?	Yalan mı söyledin yani?	The Perfect Host-1	2010
Yeah. Yeah, I lied.	Evet. Yalan söyledim.	The Perfect Host-1	2010
Doesn't say much for your character.	Hiç de senden beklenmeyecek bir davranış.	The Perfect Host-1	2010
And you're Julia, Warwick.	Julia sensin Warwick.	The Perfect Host-1	2010
You're Julia.	Sen Julia'sın.	The Perfect Host-1	2010
Roman, Rupert, and Monica..	Roman, Rupert, Monica.	The Perfect Host-1	2010
It's all you, Warwick.	Hepsi sensin.	The Perfect Host-1	2010
As fascinating as this is John, I do have others to attend to.	Bu gerçekten de etkileyici John ama eşlik etmem gereken başkaları da var.	The Perfect Host-1	2010
I can't be an ungracious host.	İhmalkâr bir ev sahibi olamam.	The Perfect Host-1	2010
Anyone for a final cocktail?	Son bir kokteyl daha isteyen var mı?	The Perfect Host-1	2010
Monica? Oh, right I forgot. Which you prefer? Dessert wine? Coffee?	Monica? Az kalsın unutuyordum, tatlı şarap alır mıydın? Kahve?	The Perfect Host-1	2010
Suit yourself. Rupert?	Nasıl istersen. Rupert?	The Perfect Host-1	2010
Save the bottle for Roman.	Roman için de ayırın.	The Perfect Host-1	2010
Now it's quite time, John. That means..	Şimdi sessizlik zamanı John...	The Perfect Host-1	2010
Time to reflect. That means being quite, alright?	...düşünmek, sakin olmak zamanı. Tamam mı?	The Perfect Host-1	2010
It sound very entertaining. I mean, I'm still your guest, aren't I?	Pek eğlenceli görünmüyor. Ben senin misafirinim sonuçta, değil mi?	The Perfect Host-1	2010
Well?	O zaman...	The Perfect Host-1	2010
Wait..	Dur...	The Perfect Host-1	2010
If you win, I'll grant you your freedom.	Sen kazanırsan, seni özgür bırakacağım.	The Perfect Host-1	2010
But what do I get when you lose?	Peki kaybedersen kazancım ne olacak?	The Perfect Host-1	2010
You've got my life, isn't that enough?	Hayatım ellerinde, bu yetmiyor mu?	The Perfect Host-1	2010
Can't give you much more than that, Warwick. Yes, that's true.	Bundan daha iyisi olabilirsin Warwick. Evet bu doğru.	The Perfect Host-1	2010
But I already have that.	Ama buna zaten sahibim.	The Perfect Host-1	2010
Have you ever play chess before?	Daha önce hiç satranç oynadın mı?	The Perfect Host-1	2010
Yeah, once or twice. Okay.	Evet, bir iki kez. Tamam o zaman.	The Perfect Host-1	2010
For example if you wanna move your bishop, you'll say..	Mesela fil ile hamle yapacaksan...	The Perfect Host-1	2010
Bishop to king 3.	...fil K 3'e diyeceğim.	The Perfect Host-1	2010
Now if have to move my rook, I'll go to knight 7.	Kaleyi H 7'ye getirdim.	The Perfect Host-1	2010
Okay, so what's the best strategy?	Pekâlâ en iyi strateji hangisi?	The Perfect Host-1	2010
Well, that's the thing. I mean, we don't control your opponent's pieces, you only control your own.	Düşmanının hamlelerini değil, kendininkileri kontrol edebilirsin.	The Perfect Host-1	2010
But if you know your opponent, and you know his weaknesses..	Ama düşmanını tanır ve zayıf noktasını bilirsen...	The Perfect Host-1	2010
and you planned right, then you can influence your opponent behavior.	...ve doğru hareket edersen, düşmanının davranışlarını etkileyebilirsin.	The Perfect Host-1	2010
I see. So, if I listen to you and I pretend to be fascinated..	Anlıyorum. Eğer seni dinlersem ve etkilenmişim gibi yaparsam...	The Perfect Host-1	2010
and you think that you're teaching me chess, then you would you make love to me?	...bana satranç oynamayı öğretecek, sonra da benimle sevişecek misin?	The Perfect Host-1	2010
Yeah, nice try. You can get that anytime.	Evet, iyi denemeydi ama bunu alamayacaksın.	The Perfect Host-1	2010
You don't have to pretend to be interested.	İlgini çekiyormuş gibi davranmana gerek yok.	The Perfect Host-1	2010
What can you do for me?	Benim için ne yapabilirsin acaba?	The Perfect Host-1	2010
No. "To the victor goes the spoils."	"Kazanan her şeyi alır." olayına hayır diyorum.	The Perfect Host-1	2010
How would you spoil me, John? I don't know, Warwick How would you like me to spoil you?	Beni nasıl şımartacaksın John? Bilmem Warwick, ne yapmamı istersin?	The Perfect Host-1	2010
King. Yes.	Şah. Evet.	The Perfect Host-1	2010
Although the entire game revolves around the king..	Buna karşın tüm oyun şah etrafında döner.	The Perfect Host-1	2010
It's the least powerful piece on the board.	Oyunun en güçlü taşıdır.	The Perfect Host-1	2010
See, it's movements are limited. It can only go to here.. Do this.. One at a time.	Hareketleri sınırlıdır. Şuraya gidebilir ve tek bir hareket yapabilir.	The Perfect Host-1	2010
Sometimes, the pawn is more important.	Bazen piyon en önemli taş olabilir.	The Perfect Host-1	2010
It's the most ordinary piece on the board.	Oyunun en sıradan taşıdır...	The Perfect Host-1	2010
It's simplest in function, but if you use it properly..	...fonksiyonu gayet basittir. Ama doğru bir şekilde kullanılırsa...	The Perfect Host-1	2010
can be absolutely devastating.	...yıkıcı sonuçlar doğurabilir.	The Perfect Host-1	2010
It may look like you have the upper hand.	Olaylar sen kazanıyormuşsun gibi görünebilir...	The Perfect Host-1	2010
but if you're not paying attention, then your opponent can blindside you ...	...ama eğer dikkatli davranmazsan, düşmanın seni tek bir hareketle...	The Perfect Host-1	2010
That's the beauty of this game.	Oyunun güzelliği de buradadır.	The Perfect Host-1	2010
I know what you can do for me when you lose.	Kaybedersen bana ne yapacağını buldum. Öyle mi?	The Perfect Host-1	2010
Yes. My move, isn't it?	Evet. Benim sıram, değil mi?	The Perfect Host-1	2010
Yes, but listen. Queen to G6.	Evet, ama sorun değil. Vezir G 6'ya.	The Perfect Host-1	2010
Okay, so. When I win.. Checkmate.	Pekâlâ, ben kazanırsam... Şah mat.	The Perfect Host-1	2010
How did you manage to do that?	Bunu yapmayı nasıl başardın?	The Perfect Host-1	2010
Come on Warwick, untie me. But I had the perfect prize.	Hadi Warwick, çöz beni. Ama harika bir ödülüm vardı.	The Perfect Host-1	2010
You said you would untie me if I won, Warwick. Let's go.	Kazanırsam beni çözeceğini söylemiştin Warwick. Hadi.	The Perfect Host-1	2010
You've played this before. You cheated.	Bunu daha önce oynamışsın. Düzenbaz.	The Perfect Host-1	2010
You're a fucking liar, Warwick.	Yalancının tekisin Warwick.	The Perfect Host-1	2010
I may be many things, John. But one thing I'm not is a liar.	Pek çok şey olabilirim John, ama asla bir yalancı değilim.	The Perfect Host-1	2010
You really are a worthless little man, aren't you, John?	Değersiz herifin tekisin değil mi John?	The Perfect Host-1	2010
You show no conviction, or fight at all.	Ne bir karşı koyma, ne bir mücadele.	The Perfect Host-1	2010
You let me do whatever I wanted to you. That's exactly what I did.	Sana ne istersem yapmamı sağladın. Ben de aynen bunları yaptım.	The Perfect Host-1	2010
In fact, I even think you enjoyed it.	Aslına bakarsan bundan hoşlandığını bile söyleyebilirim.	The Perfect Host-1	2010
You're nothing.	Bir hiçsin.	The Perfect Host-1	2010
John, you're disposable, forgettable.. A supporting player.	Sen kullanılıp atılacak, unutulacak yardımcı oyuncudan başka bir şey değilsin.	The Perfect Host-1	2010
And nothing.	Hiçsin.	The Perfect Host-1	2010
It's like you don't even existed.	Sanki hiç var olmamışsın gibi.	The Perfect Host-1	2010
Where are you going? John, What are you doing?	Nereye gidiyorsun John? Ne yapıyorsun?	The Perfect Host-1	2010
John, put that down, John. John, stop, please.	John, bırak onu yere. John yapma lütfen.	The Perfect Host-1	2010
You treated me like an animal.	Bana hayvan muamelesi yaptın.	The Perfect Host-1	2010
You've involved me in your fuck up world.	Beni o acınası dünyana dahil ettin.	The Perfect Host-1	2010
You take away my dignity.	Şerefimi iki paralık ettin.	The Perfect Host-1	2010
And you have the gall to say that I'm nothing?	Sonra da kalkmış bana bir hiç olduğumu mu söylüyorsun?	The Perfect Host-1	2010
Check out this piece of ass, huh?	Şu göte bir göz at.	The Perfect Host-1	2010
Love me!	Sev beni!	The Perfect Host-1	2010
Warwick, you know you need to take two of those.	Warwick, onlardan iki tane alman gerekiyor biliyorsun.	The Perfect Host-1	2010
No, he doesn't.	Hayır gerekmiyor.	The Perfect Host-1	2010
He knows what he's doing. Does he?	Ne yaptığını biliyor. Öyle mi?	The Perfect Host-1	2010
I know you like it, you never know when to leave, Monica	Bunu sevdiğini biliyorum, böylece gitmen gerekmiyor Monica.	The Perfect Host-1	2010
but he needs to function at work.	Ama işteyken çalışabilir durumda olması lazım.	The Perfect Host-1	2010
Morton, what are you doing?	Morton, ne arıyorsun burada?	The Perfect Host-1	2010
Lieutenant, did I wake you? No, I'm up.	Teğmenim sizi uyandırdım mı? Hayır uyanıktım.	The Perfect Host-1	2010