Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168919

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..mention you at all.	Senden hiç bahsetmemesi.	The Perfect Host-1	2010
I hope she mention me the next time you guys talk.	Umarım bir sonraki konuşmanızda benden bahseder.	The Perfect Host-1	2010
You know, you're right, let's give her a call.	Haklısın aslında, hadi onu arayalım.	The Perfect Host-1	2010
I'll get the phone.	Telefonu getireyim.	The Perfect Host-1	2010
I'm sure Julia would love to know we're both here together.	Eminim Julia ikimizin bir arada olduğuna çok sevinecektir.	The Perfect Host-1	2010
I think it's about 9 o'clock in the morning, Sydney time. She should be up.	Sanırım Sydney saatine göre orada saat sabahın dokuzu. Uyanmıştır.	The Perfect Host-1	2010
You know what? I think she's been doing yoga on Wednesdays.	Aslında Çarşamba günleri onun Yoga dersi vardı.	The Perfect Host-1	2010
I don't.. I don't even know if she'll be there.	Evde olacağını sanmıyorum.	The Perfect Host-1	2010
But it's not Wednesday. It's Wednesday here, but it's Thursday morning over there, right?	Ama Çarşamba değil. Burada Çarşamba ama orada Perşembe sabahı, değil mi?	The Perfect Host-1	2010
You're right. Of course it is, they're a day ahead of us.	Evet, haklısın. Bizden bir gün öndeler.	The Perfect Host-1	2010
Answering machine.	Telesekreter.	The Perfect Host-1	2010
Hi Jule, It's me, I'm here with John.	Selam Jules, benim. Şu anda John yanımda.	The Perfect Host-1	2010
Who waves hello. Yes. He had a nightmare journey.	Sana el sallıyor. Yolculuğu korkunç geçmiş.	The Perfect Host-1	2010
I wish you had told me he was coming. I could've prepare it. Anyway..	Keşke bana geleceğini haber verseydin. Hazırlık yapardım. Her neyse.	The Perfect Host-1	2010
..I hope you're well, give me a call when you can. Bye.	Umarım iyisindir. Müsait olunca beni ara. Hoşça kal.	The Perfect Host-1	2010
She must still be asleep. Listen, I've gotta keep cooking.	Hâlâ uyuyor herhalde. Yemeği hazırlamaya devam etmeliyim.	The Perfect Host-1	2010
Make yourself comfortable. My guests should be here soon.	Sen rahatına bak. Misafirlerim birazdan gelir.	The Perfect Host-1	2010
You okay? I'm good.	İyi misin? İyiyim.	The Perfect Host-1	2010
Where's your restroom? Oh, it's down here, come here.	Banyo nerede acaba? Şu tarafta, gel.	The Perfect Host-1	2010
It's right down the hall, second door on the left.	Koridorun sonunda, soldan ikinci kapı.	The Perfect Host-1	2010
What's wrong? You're limping.	Neyin var? Topallıyorsun.	The Perfect Host-1	2010
Come on, admit it.	Hadi itiraf et.	The Perfect Host-1	2010
I've been watching you (?) into the red tonight.	Geldiğinden beri kırmızı şarabı elinden bırakmadım.	The Perfect Host-1	2010
I'm one of the white man myself.	Ben genelde beyazı tercih ederim.	The Perfect Host-1	2010
Red a bit heavy for my constitution. A bit too rustic.	Kırmızı bünyeme ağır geliyor. Biraz fazla kaba.	The Perfect Host-1	2010
Plus, it stained the teeth.	Hem dişlerde de leke yapıyor.	The Perfect Host-1	2010
Have you ever been to Romania?	Romanya'ya hiç gittin mi?	The Perfect Host-1	2010
Romania drink a lot of red wine. They all have red teeth.	Çok fazla kırmızı şarap içiyorlar ve hepsinin dişleri kıpkırmızı.	The Perfect Host-1	2010
Or maybe they eat a lot of red meat, I don't know, but got red teeth	Belki de çok fazla kırmızı et yiyorlardır bilemiyorum ama dişleri kıpkırmızı.	The Perfect Host-1	2010
That's the Romanians.	Romanyalılar işte.	The Perfect Host-1	2010
So, who else coming tonight?	Kimler geliyor?	The Perfect Host-1	2010
Some old friends.	Birkaç eski dost.	The Perfect Host-1	2010
Yes. Roman. Brilliant.	Evet. Roman. Çok zekidir.	The Perfect Host-1	2010
I keep telling him, he should change sides, start his own practice..	Ona sürekli kendi işini kurmasını söyleyip duruyorum...	The Perfect Host-1	2010
..it'll make more money, but he won't do it. He's got principles.	...daha çok para kazanır, ama o yapmıyor. İlkeleri var.	The Perfect Host-1	2010
So what is he? A tax attorney?	Vergi avukatı falan mı?	The Perfect Host-1	2010
God, no. He's a prosecutor. He works for the District Attorney's Office.	Tanrım, hayır. Kendisi savcı. Bölge savcısının ofisinde çalışıyor.	The Perfect Host-1	2010
You've planned a really nice dinner.	Yemek için çok iyi hazırlanmışsın.	The Perfect Host-1	2010
And, I.. I'm exhausted. I think I'm gonna go.	Bitap haldeyim. Gitsem iyi olacak sanırım.	The Perfect Host-1	2010
I'm just, I'm so tired.	Çok yorgunum.	The Perfect Host-1	2010
Yeah, and I think my cousin should be home now.	Kuzenim muhtemelen eve dönmüştür.	The Perfect Host-1	2010
No, no. Don't be ridiculous. I can't send you out there homeless.	Hayır, hayır, saçmalama. Seni böyle sokakta bırakamam.	The Perfect Host-1	2010
Oh, there's somebody at home. I just don't want to ruin your dinner.	Hiç sorun değil, yemeğini mahvetmek istemiyorum.	The Perfect Host-1	2010
I'm exhausted. I'm tired. Look, I'm no way near interesting as the guests you're gonna be having.	Çok yorgunum, hem misafirlerinin de ilgisini çekeceğimi sanmıyorum.	The Perfect Host-1	2010
No, sit down, sit down. Listen. This is an informal dinner.	Hayır, otur lütfen. Bu resmi bir davet değil.	The Perfect Host-1	2010
Little wine, relax conversation, you don't have to do a thing.	Biraz şarap, biraz sohbet. Bir şey yapmak zorunda değilsin.	The Perfect Host-1	2010
My guests are very amusing.	Misafirlerim çok eğlencelidir.	The Perfect Host-1	2010
Trust me. You'll be captivated.	Güven bana. Büyüleneceksin.	The Perfect Host-1	2010
So, what time.. what time everything getting started.	Her şey ne zaman başlayacak?	The Perfect Host-1	2010
Well, it suppose to be at 8, but as usual, they're probably be late.	Sekiz gibi kararlaştırmıştık ama gecikmeler olacaktır.	The Perfect Host-1	2010
It's not that difficult.	O kadar da zor olmamalı.	The Perfect Host-1	2010
Warwick, could you be quiet for just one second, please?	Bir saniyeliğine susar mısın lütfen?	The Perfect Host-1	2010
It's planning. Plain and simple.	Her şey planlamayla ilgili. Planlı ve düzenli.	The Perfect Host-1	2010
Time management.	Zaman yönetimi. Sanat galerisindeki...	The Perfect Host-1	2010
It's.. Shut the fuck up!	Kes lan sesini!	The Perfect Host-1	2010
Look, you might be a friend of Julia, but I won't be spoken to that way.	Julia'nın arkadaşı olabilirsin ama benimle bu şekilde konuşamazsın...	The Perfect Host-1	2010
I think maybe you better leave.	Gitsen iyi olur bence.	The Perfect Host-1	2010
There's your fucking Julia.	Al sana Julia.	The Perfect Host-1	2010
..still searching for a man probably responsible for a daring bank robbery this afternoon..	...bu öğlen meydana gelen soygunla alakalı adam...	The Perfect Host-1	2010
One of the bank employee identified the man as Los Angeles resident, John Taylor.	...bankanın çalışanlarından biri L.A.'da yaşayan John Taylor'ı teşhis etti...	The Perfect Host-1	2010
Taylor walked into a suburban branch of the first National,	Taylor, First National Bankasının banliyödeki bir şubesine girerek...	The Perfect Host-1	2010
hold up the teller and walked away with an estimated take of $300,000.	...vezne memurunu silahla tehdit ederek 300.000 dolara yakın bir parayı alarak ayrıldı.	The Perfect Host-1	2010
Taylor has prior convictions for both assault and armed robbery.	Taylor'ın daha önceden de saldırı ve silahlı soygun suçundan sabıkası bulunuyor.	The Perfect Host-1	2010
He was last seen exiting a convenient store in Silver Lake.	En son Silver Lake taraflarındaki bir dükkanda görüldü...	The Perfect Host-1	2010
Police advices that Taylor is extremely dangerous and should not be approached.	Polis Taylor'un çok tehlikeli olduğunu ve yanına yaklaşılmaması gerektiğini söylüyor.	The Perfect Host-1	2010
In other news, the Commissioner of police corruption availed his plan..	Bir diğer haberimiz, komisyon üyesinin rüşvetle ilgili...	The Perfect Host-1	2010
I don't mind if you smoke.	Sigara içmezsen memnun olurum.	The Perfect Host-1	2010
Do you mind if I smoke?	Sigara içmemi istemiyor musun?	The Perfect Host-1	2010
I will cut your throat, put you in the bathtub, I'll eat all your food..	Boğazını kesip, seni küvete koyar, tüm o hazırladıklarını yer...	The Perfect Host-1	2010
and I'll sleep in your bed.	...ve yatağında uyurum.	The Perfect Host-1	2010
Do you understand that?	Beni anladın mı?	The Perfect Host-1	2010
I want you to get on the phone. I want you to call your homo friends and tell them to fuck off.	Telefonu almanı ve o naçiz arkadaşlarını arayıp gelmelerini istemediğini söyle.	The Perfect Host-1	2010
Hello Rupert, it's me. Yes, i know you're late but..	Rupert benim, geciktiğinin farkındayım.	The Perfect Host-1	2010
Yeah, could you call the others and apologize for me?	Diğerlerini de arayıp özürlerimi iletir misin lütfen?	The Perfect Host-1	2010
You.. You're bleeding.	Kanaman... Kanaman var.	The Perfect Host-1	2010
I can take care of it .. No, no please please. Let me just.. And some water.	Yardım edebilirim... Bırak yardım edeyim. Su getireyim.	The Perfect Host-1	2010
Ohh, good.	Şimdi daha iyi.	The Perfect Host-1	2010
What the fuck are you doing?	Ne bok yiyorsun be?	The Perfect Host-1	2010
Cleaning up your nasty mess.	Pisliğini temizliyorum.	The Perfect Host-1	2010
Do you understand me?	Anladın mı beni? Evet.	The Perfect Host-1	2010
Any up to date? Oh, yeah.	Gelişme var mı? Evet.	The Perfect Host-1	2010
You must be devastated.	Harap olmuş olmalısın.	The Perfect Host-1	2010
Yeah, but I'll get over it.	Evet ama atlatırım.	The Perfect Host-1	2010
Man, it was brutal. We're 5 games in those season.	Çok acımasızmış. Seneye beş maç daha var.	The Perfect Host-1	2010
I hope you didn't have any money on it.	Bahse girmemişsindir umarım.	The Perfect Host-1	2010
That would be illegal.	Bu yasal olmazdı.	The Perfect Host-1	2010
What is that? Witness statements.	Nedir o? Tanık ifadeleri.	The Perfect Host-1	2010
We have a lead witness, already?	Şimdiden bir tanığımız mı var?	The Perfect Host-1	2010
Yeah, the bank teller. She's the one who ID'ed Taylor.	Evet, vezne memuru. Taylor'ın kimliğini saptayan oydu.	The Perfect Host-1	2010
Says Taylor, come around those other occasions.	Taylor'ın birkaç kez daha geldiğini söyledi.	The Perfect Host-1	2010
Taylor doesn't has an account, he just like the look of her apparently.	Taylor'ın bir hesabı yokmuş, ama kadından hoşlanıyormuş.	The Perfect Host-1	2010
He asked her out at least 3 times.	Onu üç kere yemeğe davet etmiş...	The Perfect Host-1	2010
He took her number and never called. John stop coming around.	...kadın telefonunu almış ama hiç aramamış. Sonra da John gelmeyi kesmiş.	The Perfect Host-1	2010
It's his home phone number.	Bu onun ev telefonu.	The Perfect Host-1	2010
My feeling is, either he's an idiot or..	Benim düşüncem, ya salak ya da...	The Perfect Host-1	2010
the romantic angle was a cover to case the bank.	...romantik yakınlaşma soygunu örtbas etmek içindi.	The Perfect Host-1	2010
Well, he's an idiot either way.	Her hâlükârda salak bence...	The Perfect Host-1	2010
You don't give somebody your number and then robbed them.	Birine telefon numaranı verip sonra da onu soymazsın.	The Perfect Host-1	2010
He did wear a wig and sunglasses.	Peruk ve güneş gözlüğü takmış.	The Perfect Host-1	2010
That was cunning.	İşte bu akıllıca.	The Perfect Host-1	2010