Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168887

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wrecked a door?	Kapıyı mı parçaladınız?	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel, the ammunition used on the test on the Bradley	Albay, Bradley testinde kullandığımız cephane, bu kapı üzerinde...	The Pentagon Wars-1	1998
is the same as we used on this door.	...kullandığımızla aynı.	The Pentagon Wars-1	1998
Romanian the most ineffective ammunition in the world.	Rumen Dünyadaki en etkisiz cephane.	The Pentagon Wars-1	1998
No wonder the Bradley passed. This is serious.	Bradley'in bunu geçmesine şaşmamalı. Bu çok ciddi.	The Pentagon Wars-1	1998
It is! Yes, you destroyed a door.	Öyle! Evet, bir kapıyı mahvettiniz.	The Pentagon Wars-1	1998
It was tested on an armoured personnel carrier,	Bir zırhlı personel taşıyıcı, askerleri savaş alanına taşıyan...	The Pentagon Wars-1	1998
a vehicle to carry soldiers into combat.	...bir araç üzerinde test edildi.	The Pentagon Wars-1	1998
This door is property of the United States government.	Bu kapı Amerikan Hükümeti'nin malı.	The Pentagon Wars-1	1998
The shell barely penetrated the door.	Şarapnel kapıyı zar zor geçmiş.	The Pentagon Wars-1	1998
OK, but it's all bent. How are you gonna put it back?	Tamam, ama tamamen eğildi. Bunu nasıl düzelteceksiniz?	The Pentagon Wars-1	1998
I'm not really worried about that!	Bu konuda endişelenmiyorum!	The Pentagon Wars-1	1998
This door protects our ammunition. The ammunition doesn't work!	Bu kapı cephanemizi koruyor. Cephane işe yaramıyor!	The Pentagon Wars-1	1998
But we need the ammunition for our tests.	Ama testlerimiz için cephane gerekiyor.	The Pentagon Wars-1	1998
Look I'll buy the Army a new goddamn door.	Bakın Ordu'ya yeni bir kapı alırım.	The Pentagon Wars-1	1998
You can't afford a door like that. Did you see what it stood up to?	Böyle bir kapıya paranız yetmez. Neye göğüs gerdiğini gördünüz mü?	The Pentagon Wars-1	1998
Exactly! Some spitball from Romania!	Kesinlikle! Romanya'dan bir top!	The Pentagon Wars-1	1998
It was my understanding that only Soviet arms would be used in these tests.	Sanırım bu testlerde sadece Sovyet silahları kullanılacaktı.	The Pentagon Wars-1	1998
Well, yes, and Romania is one of the Soviet blocs...	Evet ve Romanya Sovyet bloğunda yer alıyor...	The Pentagon Wars-1	1998
Isn't it? Colonel Burton,	Değil mi? Albay Burton...	The Pentagon Wars-1	1998
we've been testing the Bradley for some time.	...bir süredir Bradley'i test ediyoruz.	The Pentagon Wars-1	1998
You may not be aware of some steps we've taken.	Attığımız bazı adımlardan haberiniz olmayabilir.	The Pentagon Wars-1	1998
The Romanian rocket is only 73mm. That's less than the 85mm Russian.	Rumen füzesi sadece 73mm, bu 85mm'lik Rus füzesinden daha az.	The Pentagon Wars-1	1998
A smaller diameter means a smaller explosion and less shrapnel.	Daha küçük çap, daha küçük bir patlama ve şarapnel anlamına gelir.	The Pentagon Wars-1	1998
We're conducting tests using ammunition of varying diameters	Bradley'in dayanıklılık eşiğini belirlemek için...	The Pentagon Wars-1	1998
to determine the exact threshold of the Bradley's tolerance.	...değişik çapta cephane kullanarak testler yürütüyoruz.	The Pentagon Wars-1	1998
So far it's held up against everything we've thrown at it, sir Soviet, Romanian.	Şimdiye kadar her şeye dayandı, efendim Sovyet, Rumen.	The Pentagon Wars-1	1998
Latvian, Lithuanian...	Letonyalı, Litvanyalı...	The Pentagon Wars-1	1998
Like a rock.	Bir kaya gibi.	The Pentagon Wars-1	1998
You're new to the project.	Projede yenisiniz.	The Pentagon Wars-1	1998
There's a lot to catch up on.	Kapatılacak çok ara var.	The Pentagon Wars-1	1998
You're right. So if you'll get me the test reports, I can catch right up.	Haklısınız. Öyleyse bana test raporlarını verirseniz size hemen yetişebilirim.	The Pentagon Wars-1	1998
How's that, Colonel? Send me the data,	Bu nasıl, Albay? Bana bilgileri gönderin...	The Pentagon Wars-1	1998
I'll do my homework, and we can push through.	...ödevimi yaparım ve ilerleyebiliriz.	The Pentagon Wars-1	1998
We've got five years of test reports, sir.	Beş yıllık test raporlarımız var, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
We have a schedule. Let's keep to it,	Bir programımız var. Ona uyalım...	The Pentagon Wars-1	1998
get the Bradley into production, ASAP, what do you say?	...Bradley'i derhal üretmeye başlayalım. Ne diyorsunuz?	The Pentagon Wars-1	1998
This could blow the whole deal.	Bu, bütün işi mahvedebilirdi.	The Pentagon Wars-1	1998
You've got to stop this like you did with the last guy.	En son adamda yaptığınız gibi bunu kesmeniz gerekiyor.	The Pentagon Wars-1	1998
Don't worry about it. Sir, he wants to see the reports.	Bu konuda endişelenmeyin. Efendim, raporları görmek istiyor.	The Pentagon Wars-1	1998
Just give him the reports. Are you out of your mind?	Ona raporları verin gitsin. Siz aklınızı mı kaçırdınız?	The Pentagon Wars-1	1998
Now listen to me. Listen very carefully.	Beni dinle. Dikkatlice dinle.	The Pentagon Wars-1	1998
Give him everything he wants.	Ona ne isterse verin.	The Pentagon Wars-1	1998
Every single piece of paper.	Her kağıt parçasını.	The Pentagon Wars-1	1998
Sergeant? Here, sir.	Çavuş? Buradayım, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
What the heck is all this?	Bütün bunlar da nedir?	The Pentagon Wars-1	1998
Everything you ever wanted to know about the Bradley and weren't afraid to ask.	Bradley hakkında bilmek istediğiniz ve istemekten çekinmediğiniz her şey.	The Pentagon Wars-1	1998
I wonder which national forest died for this project.	Acaba bu proje için hangi milli park öldü?	The Pentagon Wars-1	1998
You read any of this stuff? I hoped you'd have the Cliff Notes.	Onları hiç okudun mu? Keşke Önemli Noktalar kitabı olsaydı.	The Pentagon Wars-1	1998
I hardly know where to start. Maybe that's the whole idea.	Nereden başlayacağım. Belki de olay budur.	The Pentagon Wars-1	1998
I don't get it. What?	Anlamıyorum. Neyi?	The Pentagon Wars-1	1998
That. It's the Bradley.	Bunu. O Bradley.	The Pentagon Wars-1	1998
Well, if that's the Bradley, then what's this?	Eğer Bradley oysa, o zaman bu ne?	The Pentagon Wars-1	1998
What's the date? 1968.	Tarihi ne? 1968.	The Pentagon Wars-1	1998
The question is, how did they get to that...	Soru şu, bundan buna...	The Pentagon Wars-1	1998
from this?	...nasıl geçtiler?	The Pentagon Wars-1	1998
Gentlemen, our mission was to design and implement	Beyler, görevimiz piyadeler için...	The Pentagon Wars-1	1998
an infantry transport vehicle that would be a worthy replacement	...M 113 zırhlı personel taşıyıcının yerine geçebilecek bir nakil aracı...	The Pentagon Wars-1	1998
for the M 113 armoured personnel carrier.	...tasarlamak ve yapmaktı.	The Pentagon Wars-1	1998
We have met that objective and then some.	Bu amaca ve daha fazlasına ulaştık.	The Pentagon Wars-1	1998
The Bradley armoured personnel carrier	Bradley zırhlı personel taşıyıcı...	The Pentagon Wars-1	1998
will bring troops to a combat zone swiftly, efficiently, and safely.	...askerleri savaş alanına hızlı, etkin ve güvenli bir şekilde ulaştıracak.	The Pentagon Wars-1	1998
It will hold 11 men plus a driver,	11 kişi ve bir de sürücüyü alacak...	The Pentagon Wars-1	1998
and features a 20mm cannon,	...büyük bir ateş gücü...	The Pentagon Wars-1	1998
which will provide ample firepower and flexibility.	...ve esneklik sağlayacak olan 20mm'lik top da var.	The Pentagon Wars-1	1998
Lightly armoured, speedy and solidly engineered,	Hafif bir zırh, hızlı ve sağlam bir mühendislikle, askerler...	The Pentagon Wars-1	1998
our troops will arrive at the battlefield in the finest American technology.	...savaş alanına en iyi Amerikan teknolojisiyle ulaşacaklar.	The Pentagon Wars-1	1998
And at a million and a half per, a real bargain.	Ve her biri bir buçuk milyon, gerçekten ucuz.	The Pentagon Wars-1	1998
Nice work, Colonel!	İyi iş, Albay!	The Pentagon Wars-1	1998
Damn impressive!	Son derece etkileyici!	The Pentagon Wars-1	1998
So it was a big taxicab drive guys to the battlefield and go back home.	Yani bu büyük bir taksiydi Adamları savaş alanına ve eve götürüyordu.	The Pentagon Wars-1	1998
But how did it end up with a turret on top?	Ama tepesinde nasıl ufak bir kule oldu?	The Pentagon Wars-1	1998
This is all well and good... Something wrong, General?	Çok iyi ve güzel... Bir sorun mu var, General?	The Pentagon Wars-1	1998
There won't be anything left in the budget for my scout.	Bütçede keşif kolum için hiç ödenek kalmayacak.	The Pentagon Wars-1	1998
You don't need scouts you have radar, air recon, satellites.	Keşif koluna ihtiyacın yok radarın, hava keşfin, uyduların var.	The Pentagon Wars-1	1998
You always need a scout why couldn't this thing serve as a scout?	Keşif kolu hep lazım olur bu şey neden keşif kolu olamıyor?	The Pentagon Wars-1	1998
But it's a troop carrier, General.	Ama bu bir asker taşıyıcı, General.	The Pentagon Wars-1	1998
This is a speedy vehicle. Why can't it be both?	Bu hızlı bir araç. İki işi de yapamaz mı?	The Pentagon Wars-1	1998
For one thing, it's too big.	Öncelikle, çok büyük.	The Pentagon Wars-1	1998
And you can't really see out much from inside.	Ve içeriden dışarıyı fazla göremiyorsunuz.	The Pentagon Wars-1	1998
Sounds like a design flaw to me. Design flaw? No...	Bana bir tasarım hatası gibi geldi. Tasarım hatası mı? Hayır...	The Pentagon Wars-1	1998
We'll just stick a turret on top with lots of opticals.	Üzerinde bir sürü optiğin olduğu bir kuleyi tepeye takacağız.	The Pentagon Wars-1	1998
But then, sir, it'll be even bigger.	Ama efendim, daha da büyük olur.	The Pentagon Wars-1	1998
What's your problem, Smith? Not elegant enough for you?	Senin sorunun ne, Smith? Senin için yeterince zarif değil mi?	The Pentagon Wars-1	1998
The thing is, it's hard to do a "sneak and peek" when you're over ten feet tall.	Olay şu, üç metre uzunluğunda olunca "bakış atmak" zordur.	The Pentagon Wars-1	1998
He's got a point, Bob. We need a scout.	Mantıklı şeyler söylüyor, Bob. Keşif koluna ihtiyacımız var.	The Pentagon Wars-1	1998
This is fast enough and it's funded.	Bu yeterince hızlı ve faizsiz.	The Pentagon Wars-1	1998
Actually, we're a hair over budget. Turn the Bradley into a scout	Aslında, bütçeyi aştık. Bradley'i casusa dönüştürürsen...	The Pentagon Wars-1	1998
and we're gonna be selling them off to some el presidente in no time!	...onları bir el presidente'ye kısa süre içinde satarız!	The Pentagon Wars-1	1998
Anything for surveillance ends up south of the border.	Her şey güney sınırında olan bir gözetim için.	The Pentagon Wars-1	1998
That anti aircraft gun, who backed you up on that?	Şu uçaksavar silah Bu konuda sana kim arka çıktı?	The Pentagon Wars-1	1998
You did, Bob. Who testified to Appropriations?	Sen yaptın, Bob. Ödeneğe kim tanıklık etti?	The Pentagon Wars-1	1998
You did, Bob. I'm talking to Appropriations next week.	Sen yaptın, Bob. Haftaya Bütçe'yle konuşurum...	The Pentagon Wars-1	1998
Do I sell you on my scout or do I not?	...seni satabilir miyim satamaz mıyım?	The Pentagon Wars-1	1998
You did, Bob.	Sen yaptın, Bob.	The Pentagon Wars-1	1998
How about portholes along the side?	Peki ya kenardaki lumbozlar?	The Pentagon Wars-1	1998
So the fellas can stick out their guns and shoot people!	Böylece adamlar silahlarını çıkarıp insanlara ateş edebilecekler!	The Pentagon Wars-1	1998
Good. And you know what, Colonel?	Güzel. Bir şey diyeyim mi, Albay?	The Pentagon Wars-1	1998
We already have the turret. We oughta get the biggest bang we can.	Kulemiz zaten var. Elimizden geldiğince fazla gürültü yapmalıyız.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm sorry bang, sir?	Afedersiniz efendim, "gürültü" mü?	The Pentagon Wars-1	1998