Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You could return the favour by giving the Bradley a little extra attention.	Bu iyiliğimin karşılığında Bradley'e biraz daha dikkat edebilirsin.	The Pentagon Wars-1	1998
Attention?	Dikkat mi?	The Pentagon Wars-1	1998
We need it in the field. The sooner the better.	Sahada ona ihtiyacımız var. Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.	The Pentagon Wars-1	1998
Put it on top of all the things in your inbox	Onu "gelen kutusu"ndaki her şeyin...	The Pentagon Wars-1	1998
so it'll get in your outbox as soon as possible.	...üstüne koy, böylece bir an önce "giden kutusu"na geçer.	The Pentagon Wars-1	1998
As a personal favour to me.	Benim için kişisel bir iyilik.	The Pentagon Wars-1	1998
Best of luck, Colonel. Thank you, sir.	İyi şanslar, Albay. Teşekkür ederim, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel. Sir?	Albay. Efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
Next time you're told to report to this office, be on time.	Bir daha bu ofise çağırıldığınızda zamanında gelin.	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel James Burton, I'm here to see the Bradley test.	Albay James Burton, Bradley testini görmeye geldim.	The Pentagon Wars-1	1998
Straight ahead, sir. Thank you.	Tam karşıda, efendim. Teşekkür ederim.	The Pentagon Wars-1	1998
I wanna be an airborne ranger	Hava Kuvvetleri'nde binbaşılık istiyorum.	The Pentagon Wars-1	1998
There he is. That's the guy?	İşte orada. Adam bu mu?	The Pentagon Wars-1	1998
That's him, supposed to be real smart.	Bu o, çok zeki olması gerekiyor.	The Pentagon Wars-1	1998
Squadron Officer School,	Subay Okulu Filosu, Hava Kumanda...	The Pentagon Wars-1	1998
Air Command and Staff College. First tour with the Pentagon?	...ve Kurmay Subaylık Koleji. Pentagon'da ilk gezi mi?	The Pentagon Wars-1	1998
He's a soldier, not just a manager.	O sadece bir idareci değil, bir asker.	The Pentagon Wars-1	1998
What do you mean? He's put in his fair share of flying time.	Ne demek istiyorsun? Uçuş süresi da var.	The Pentagon Wars-1	1998
Looks like a fucking choirboy.	Korodaki çocuklara benziyor.	The Pentagon Wars-1	1998
Maybe, but nothing goes into production until he signs off.	Belki öyle, ama o onaylayana kadar hiçbir şeyin üretimi başlamıyor.	The Pentagon Wars-1	1998
Target is now in position...	Hedef yerinde...	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel Burton, JD Bach. Welcome to the team. Ha ha ha!	Albay Burton, JD Bach. Takıma hoşgeldiniz.	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel Bach. Good to see you.	Albay Bach. Sizi görmek güzel.	The Pentagon Wars-1	1998
This is Major Sayers, our chief tester. Army Weapons Research Lab.	Bu Binbaşı Sayers, şef deneyicimiz. Ordu Silahları Araştırma Laboratuvarı.	The Pentagon Wars-1	1998
So how'd an Air Force guy end up overseeing tests run by the Army?	Nasıl oluyor da Hava Kuvvetleri'nden biri Ordu testlerini denetliyor?	The Pentagon Wars-1	1998
It could have been worse. How's that?	Daha kötüsü olabilirdi. Nasıl yani?	The Pentagon Wars-1	1998
Congress could have appointed someone from the Navy.	Kongre, Donanma'dan birisini görevlendirebilirdi.	The Pentagon Wars-1	1998
The range is now hot. The range is now hot.	Alan şu anda sıcak.	The Pentagon Wars-1	1998
Commencing armour penetration tests on the Bradley fighting vehicle.	Bradley savaş taşıtı üzerinde yapılan zırha nüfuz testleri başlasın.	The Pentagon Wars-1	1998
Attention on the firing line. Attention on the firing line.	Ateş hattına dikkat.	The Pentagon Wars-1	1998
Are you ready on the right?	Sağ taraf hazır mı?	The Pentagon Wars-1	1998
Ready on the left?	Sol taraf hazır mı?	The Pentagon Wars-1	1998
Firing line is ready.	Ateş hattı hazır.	The Pentagon Wars-1	1998
Firing detail, commence firing.	Ateşleme, ateş başlasın.	The Pentagon Wars-1	1998
Cease fire. Cease fire.	Ateşi kesin.	The Pentagon Wars-1	1998
All right, drinks are on me, gentlemen. Joining us, Colonel Burton?	Pekala beyler, içkiler benden. Bize katılır mısınız, Albay Burton?	The Pentagon Wars-1	1998
Congratulations, thanks for your help.	Tebrikler, yardımınız için teşekkürler.	The Pentagon Wars-1	1998
We couldn't have done it without you. Thanks.	Siz olmadan başaramazdık. Teşekkürler.	The Pentagon Wars-1	1998
Say, Colonel, are you gonna join us? Well...	Albay, bize katılacak mısınız?	The Pentagon Wars-1	1998
Shouldn't we take a closer look?	Daha yakından bakmamız gerekmez mi?	The Pentagon Wars-1	1998
No, actually, safety precautions.	Aslında gerekmez, güvenlik önlemleri.	The Pentagon Wars-1	1998
See, the fire team goes out first,	Önce ateş takımı çıkıyor...	The Pentagon Wars-1	1998
no one else is allowed near the vehicle for another hour.	...bir saat boyunca aracın yanına kimsenin gitmesine izin yok.	The Pentagon Wars-1	1998
Why is that? Any test involving a live round,	Neden? Canlı atışın...	The Pentagon Wars-1	1998
there's a freak chance that something might blow.	...yer aldığı testlerde bir şeylerin patlaması ihtimali vardır.	The Pentagon Wars-1	1998
We don't wanna lose you first day on the job, Colonel.	Sizi işteki ilk gününüzde kaybetmek istemeyiz, Albay.	The Pentagon Wars-1	1998
How about that drink? Sounds good, Major.	Şu içkiye ne dersiniz? Kulağa hoş geliyor, Binbaşı.	The Pentagon Wars-1	1998
There'll be a phone call for you in your office at 1100 hours. It's important you be there.	Tam olarak saat 11.00'de, sizi ofisinizden arayacaklar.	The Pentagon Wars-1	1998
Good morning. Welcome, sir.	Günaydın. Hoşgeldiniz, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Morning, Sergeant. Good morning, sir.	Günaydın, Çavuş. Günaydın, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
I unpacked a few of your things. Thank you, Sergeant.	Birkaç eşyanızı çıkardım. Teşekkür ederim, Çavuş.	The Pentagon Wars-1	1998
Family, sir? What's that?	Ailenizden mi, efendim? Nedir o?	The Pentagon Wars-1	1998
Family. Oh, that's my uncle.	Aile. O benim amcam.	The Pentagon Wars-1	1998
He was a flier in World War II. Hm.	2. Dünya Savaşı'nda uçmuştu.	The Pentagon Wars-1	1998
What's that? The plane I learned to fly in, a T 28.	O nedir? Uçmayı öğrendiğim uçak, T 28.	The Pentagon Wars-1	1998
I used to take her up, slide the canopy back,	Yukarı çıkar, gölgeliği kaydırır ve...	The Pentagon Wars-1	1998
and fly for hours.	...saatlerce uçardım. Ben ve gökyüzü.	The Pentagon Wars-1	1998
Personally, I like the sky where it is with me on the ground looking up at it.	Şahsen gökyüzünün olduğu yeri seviyorum Ben yerden ona bakarken.	The Pentagon Wars-1	1998
So, where you from, sir?	Nerelisiniz, efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
Just outside of Chicago.	Chicago'nun hemen dışındanım.	The Pentagon Wars-1	1998
Normal, Illinois, is that on the map?	Normal, Illinois, haritada var mı?	The Pentagon Wars-1	1998
Yes, Sergeant, it is.	Evet, Çavuş, var.	The Pentagon Wars-1	1998
Is it normal in Normal?	Normal'de her şey normal mi?	The Pentagon Wars-1	1998
I think the word is uneventful.	Sanırım durgun diyebiliriz.	The Pentagon Wars-1	1998
You getting paid by the hour, Colonel?	Saat başına mı para alıyorsunuz, Albay?	The Pentagon Wars-1	1998
No, I got an appointment.	Hayır, bir randevum var.	The Pentagon Wars-1	1998
I'II, um... take this, Sergeant, thank you.	Ben bakarım, Çavuş, teşekkür ederim.	The Pentagon Wars-1	1998
Colonel Burton.	Albay Burton.	The Pentagon Wars-1	1998
The test on the Bradley, I hear you wanted a closer look.	Bradley testinde, daha yakından bakmak istediğini duydum.	The Pentagon Wars-1	1998
How did you hear that?	Bunu nasıl duydunuz?	The Pentagon Wars-1	1998
When it comes to the Bradley, follow your instincts, Colonel.	Konu Bradley olunca, içgüdülerinizi takip edin, Albay.	The Pentagon Wars-1	1998
Who is this? I can't tell you that right now.	Kimsiniz? Şu anda söyleyemem.	The Pentagon Wars-1	1998
Well, whoever you are, I don't take unsolicited advice from people I don't know.	Her kimseniz, tanımadığım insanlardan istemediğim öğütler almam.	The Pentagon Wars-1	1998
Just make sure you read the fine print, Colonel.	Sadece küçük yazıları okuduğunuzdan emin olun, Albay.	The Pentagon Wars-1	1998
Sir, Colonel Burton. Sir.	Efendim, Albay Burton.	The Pentagon Wars-1	1998
You're up early, sir.	Erken kalkmışsınız, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm on my way to the office, Sergeant. Thought I'd check out the Bradley.	Ofise gidiyorum, Çavuş. Bradley'i kontrol edebileceğimi düşündüm.	The Pentagon Wars-1	1998
Sir, isn't your office 40 miles that way, sir?	Efendim, ofisiniz 60 km ötede değil mi?	The Pentagon Wars-1	1998
Yes, Sergeant, yes, it is.	Evet, Çavuş, evet, öyle.	The Pentagon Wars-1	1998
Has anything been altered on this vehicle since the test?	Testten bu yana araç üzerinde değiştirilen bir şey oldu mu?	The Pentagon Wars-1	1998
Are you looking for something, sir?	Bir şey mi arıyorsunuz, efendim?	The Pentagon Wars-1	1998
Just reading the fine print, Sergeant. Just reading the fine print.	Sadece küçük yazıları okuyorum, Çavuş.	The Pentagon Wars-1	1998
Stinger missiles, 50 cal tracers.	Stinger füzeleri, 50 cal izleyiciler.	The Pentagon Wars-1	1998
7.62 tracers.	7.62 izleyiciler.	The Pentagon Wars-1	1998
25mm rounds.	25mm'lik kurşun.	The Pentagon Wars-1	1998
What's this? That was used on the Bradley, sir.	Nedir bu? Bu Bradley'de kullanılmıştı, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
This writing, it's Romanian, isn't it?	Bu yazı, Rumence, değil mi?	The Pentagon Wars-1	1998
Yes, sir, it is.	Evet, efendim, öyle.	The Pentagon Wars-1	1998
Sir, Colonel Bach and Major Sayers won't be here until noon.	Efendim, Albay Bach ve Binbaşı Sayers akşamüstüne kadar gelmeyecekler.	The Pentagon Wars-1	1998
That's when our first test is scheduled, sir.	İlk test o zaman yapılacak, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
This isn't exactly an all out test, Sergeant. More like a little pop quiz.	Bu büyük bir test değil, Çavuş. Daha çok habersiz yapılan sınav gibi.	The Pentagon Wars-1	1998
I'm not sure regulations allow us to borrow the door from the ammunition shed	Kuralların, cephane hangarının kapısını ani sınav için ödünç almamıza izin...	The Pentagon Wars-1	1998
for a pop quiz, sir.	...verdiğinden emin değilim, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Sir, regulations state that the ammunition shed should never be left open, sir.	Efendim, kurallar cephaneliğin asla açık bırakılmaması gerektiğini söylüyor.	The Pentagon Wars-1	1998
Duly noted, Sergeant.	Anlaşıldı, Çavuş.	The Pentagon Wars-1	1998
Regulations also apply to removing the door, Colonel.	Kurallar kapının yerini değiştirme konusuna da karışıyor, Albay.	The Pentagon Wars-1	1998
Also duly noted.	O da anlaşıldı.	The Pentagon Wars-1	1998
Fire when ready.	Hazır olunca ateşe başlayın.	The Pentagon Wars-1	1998
Backblast area clear! On the way, sir.	Geri tepme alanı temiz! Yolda, efendim.	The Pentagon Wars-1	1998
Come on straight... Hold!	Doğruca gelin... Dur!	The Pentagon Wars-1	1998