Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168854

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come. Into bed.	Gel. Yatağa.	The Patriot-1	2000
Good night. Good night, Meg.	İyi geceler. İyi geceler, Meg.	The Patriot-1	2000
It helps her to know Mother's there.	Annemin orada olduğunu bilmek onu rahatlatıyor.	The Patriot-1	2000
So what was in the mail?	Postacı ne getirmiş?	The Patriot-1	2000
Peter Cuppin joined the Continentals.	Peter Cuppin orduya katılmış.	The Patriot-1	2000
He's 17, a year younger than I.	Yaşı 1 7. Benden 1 yaş küçük.	The Patriot-1	2000
Well, the assembly's been convened, so I've been called to Charles Town.	Meclis toplanıyormuş. Beni çağırıyorlar.	The Patriot-1	2000
We're going to Charles Town? We are.	Charles Town'a mı gidiyoruz? Evet.	The Patriot-1	2000
We leave in the morning.	Sabah yola çıkarız.	The Patriot-1	2000
Aunt Charlotte!	Charlotte teyze!	The Patriot-1	2000
Margaret, William, look at you.	Margaret, William.	The Patriot-1	2000
They're huge. What have you been feeding them?	Kocaman olmuşlar. Neyle besliyorsun?	The Patriot-1	2000
Well, they're from good stock. On their mother's side, of course.	İyi bir soydan geliyorlar. Anne tarafından tabii.	The Patriot-1	2000
Thank you. Come inside. Wait until you see what I have.	Sağol. İçeri girin. Size neler aldığıma bakın.	The Patriot-1	2000
Presents? Presents for us? Move slowly.	Hediye mi aldın? Yavaş.	The Patriot-1	2000
Keep an eye on these heathens, will you?	Bu yaramazlara göz kulak ol.	The Patriot-1	2000
I have this for you, Susan. It belonged to your mother.	Bu sana, Susan. Bir zamanlar annenindi.	The Patriot-1	2000
She's still not talking?	Hala konuşmuyor mu?	The Patriot-1	2000
It does me good to see you.	Seni görmek bana iyi geliyor.	The Patriot-1	2000
Look, there's Gabriel.	Bakın, Gabriel.	The Patriot-1	2000
Hang King George!	Kral George'u asın!	The Patriot-1	2000
Hang them all! Hang the lot of them!	Hepsini asın! Topunu asın!	The Patriot-1	2000
My name is Peter Howard.	Adım Peter Howard.	The Patriot-1	2000
I lost most of my hearing and my left leg...	Fransız Kızılderili savaşında İngiltere ordusundayken...	The Patriot-1	2000
...fighting for the Crown in the French and Indian War.	...işitme duyumu ve sol bacağımı kaybettim.	The Patriot-1	2000
And how did King George reward me?	Kral George beni nasıl ödüllendirdi?	The Patriot-1	2000
He cuts off my other leg with his taxes.	Vergileriyle diğer bacağımı da kesti.	The Patriot-1	2000
Miss Howard, isn't it?	Bn. Howard?	The Patriot-1	2000
You know who I am, Gabriel Martin.	Kim olduğumu biliyorsun, Gabriel Martin.	The Patriot-1	2000
The last time you saw me, I was 11 and you put ink in my tea.	Beni son gördüğünde 1 1 yaşındaydım ve çayıma mürekkep koymuştun.	The Patriot-1	2000
I believe that was one of my younger brothers. Perhaps Samuel or Nathan.	Kardeşlerimden biriydi herhalde. Samuel ya da Nathan.	The Patriot-1	2000
It was you, and it turned my teeth black for a month.	Sendin. Dişlerimden bir ay çıkmadı.	The Patriot-1	2000
And send a message to King George he will never forget!	Kral George'a asla unutamayacağı bir mesaj yollayın!	The Patriot-1	2000
Our first order of business...	İlk gündem maddemiz...	The Patriot-1	2000
And our last, if we vote a levy!	Harp dersek de son maddemiz!	The Patriot-1	2000
Order, order!	Sessiz olun!	The Patriot-1	2000
Mr. Simms, you do not have the floor.	Bay Simms, söz hakkı vermedim.	The Patriot-1	2000
First, an address by Colonel Harry Burwell of the Continental Army.	Önce Amerika Ordusu'ndan Albay Harry Burwell konuşma yapacak.	The Patriot-1	2000
Colonel Burwell.	Albay Burwell.	The Patriot-1	2000
You all know why I'm here.	Neden geldiğimi biliyorsunuz.	The Patriot-1	2000
I'm not an orator.	Ben hatip değilim.	The Patriot-1	2000
And I would not try to convince you of the worthiness of our cause.	Sizi davamızın yüceliğine ikna etmeye çalışmayacağım.	The Patriot-1	2000
And we are at war.	Ve savaştayız.	The Patriot-1	2000
From Philadelphia, we expect a declaration of independence.	Philadelphia'dan bağımsızlık ilan etmesini bekliyoruz.	The Patriot-1	2000
8 of the 13 colonies have levied money...	1 3 koloninin 8'i orduya...	The Patriot-1	2000
...in support of a continental army.	...destek olmak için para topladı.	The Patriot-1	2000
I ask that South Carolina be the ninth.	Güney Carolina'nın 9. olmasını istiyorum.	The Patriot-1	2000
Massachusetts and Virginia may be at war...	Massachusetts ve Virginia savaşta olabilir...	The Patriot-1	2000
...but South Carolina is not!	...ama Güney Carolina değil!	The Patriot-1	2000
This is not a war for the independence of one or two colonies...	Bu, bir veya iki koloninin değil...	The Patriot-1	2000
...but for the independence of one nation.	...bir ulusun bağımsızlık savaşı.	The Patriot-1	2000
And what nation is that?	Hangi ulusmuş bu?	The Patriot-1	2000
An American nation!	Amerikan ulusu!	The Patriot-1	2000
There is no such nation and to speak of one is treason.	Böyle bir ulus yok, var demek ihanettir.	The Patriot-1	2000
We are citizens of an American nation.	Biz Amerikan ulusunun vatandaşlarıyız.	The Patriot-1	2000
And our rights are being threatened...	Haklarımız, 5000 km ötedeki bir...	The Patriot-1	2000
...by a tyrant 3000 miles away.	...zorba tarafından çiğneniyor.	The Patriot-1	2000
Would you tell me, please, Mr. Howard...	Lütfen, söyler misiniz, Bay Howard?	The Patriot-1	2000
...why should I trade one tyrant 3000 miles away...	Neden 5000 km ötedeki bir zorba yerine...	The Patriot-1	2000
...for 3000 tyrants one mile away?	...1 /2 km ötedeki 3000 zorbayı tercih edeyim?	The Patriot-1	2000
An elected legislature can trample a man's rights as easily as a king can.	Seçilmiş bir meclis de haklarımızı bir kral kadar kolay çiğneyebilir.	The Patriot-1	2000
Captain Martin...	Yüzbaşı Martin...	The Patriot-1	2000
...I understood you to be a patriot.	...sizi vatansever bilirdim.	The Patriot-1	2000
If you mean by 'patriot,' am I angry about taxation without representation?	''Vatansever''den kastınız, temsil edilmeden vergi ödemeye kızmam mı?	The Patriot-1	2000
Well, yes, I am.	Öyleyse evet.	The Patriot-1	2000
Should the American colonies govern themselves independently?	Amerikan kolonileri bağımsız yönetimlere sahip olmalı mı?	The Patriot-1	2000
I believe they can. And they should.	Olabilirler. Olmalılar da.	The Patriot-1	2000
But if you're asking me am I willing to go to war with England...	Ama İngiltere'yle savaşmak isteyip istemediğimi soruyorsanız...	The Patriot-1	2000
...then the answer is most definitely no.	...o zaman cevabım kesinlikle hayır.	The Patriot-1	2000
This from the same Captain Benjamin Martin whose fury was so famous...	Bunu söyleyen Wilderness saldırısındaki hiddetiyle meşhur...	The Patriot-1	2000
...during the Wilderness campaign?	...Yüzbaşı Benjamin Martin mi?	The Patriot-1	2000
I was intemperate in my youth.	Gençliğimde taşkındım.	The Patriot-1	2000
Temperance can be a disguise for fear.	Bu halinizse korkudan olabilir.	The Patriot-1	2000
Mr. Middleton, I fought with Captain Martin...	Bay Middleton, Yüzbaşı Martin'le...	The Patriot-1	2000
...under Washington in the French and Indian War.	...Fransız Kızılderili savaşında birlikte çarpıştım.	The Patriot-1	2000
There's not a man in this room...	Bu salonda veya başka yerde...	The Patriot-1	2000
...or anywhere for that matter, to whom I would more willingly trust my life.	...hiç çekinmeden canımı emanet edeceğim ondan başka kimse yoktur.	The Patriot-1	2000
There are alternatives to war.	Savaşın alternatifleri var.	The Patriot-1	2000
We take our case before the king.	Durumu krala götürelim.	The Patriot-1	2000
We plead with him. We tried.	Rica edelim. Denedik.	The Patriot-1	2000
Well, then, we try again and again if necessary to avoid a war.	Savaştan kaçmak için gerekirse tekrar tekrar deneyelim.	The Patriot-1	2000
I was at Bunker Hill.	Bunker Hill'deydim.	The Patriot-1	2000
The British advanced three times.	İngilizler üç kez ilerledi.	The Patriot-1	2000
We killed 700 at point blank range and still they took the ground.	Yakın mesafeden 700'ünü öldürdük, yine de muharebeyi kazandılar.	The Patriot-1	2000
That is the measure of their resolve.	Bu denli kararlılar.	The Patriot-1	2000
If your principles dictate independence...	İlkeleriniz bağımsızlık diyorsa...	The Patriot-1	2000
...then war is the only way.	...savaştan başka çare yok.	The Patriot-1	2000
It is come to that.	İş buna geldi.	The Patriot-1	2000
Hear, hear.	Haklı.	The Patriot-1	2000
I have seven children.	Benim 7 çocuğum var.	The Patriot-1	2000
Now, who's to care for them if I go to war?	Savaşa gidersem onlara kim bakar?	The Patriot-1	2000
Wars are not fought only by childless men.	Savaş yalnız çocuksuz erkeklerle yapılmaz.	The Patriot-1	2000
Granted.	Hak veriyorum.	The Patriot-1	2000
But mark my words.	Ama sözlerimi iyi dinleyin.	The Patriot-1	2000
This war will be fought, not on the frontier...	Bu savaş yalnız cephede veya...	The Patriot-1	2000
...or on some distant battlefield...	...uzakta bir meydanda değil...	The Patriot-1	2000
...but amongst us.	...içimizde de yapılacak.	The Patriot-1	2000
Among our homes.	Evlerimizin yanında.	The Patriot-1	2000
Our children will learn of it with their own eyes.	Çocuklarımız gözleriyle görecek savaşı.	The Patriot-1	2000
And the innocent will die with the rest of us.	Bizlerle birlikte masumlar da ölecek.	The Patriot-1	2000