Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No lesson is necessary.	Derse gerek yok.	The Patriot-1	2000
What of the rebel wounded?	İsyancı yararlıları ne yapalım?	The Patriot-1	2000
Father, do something!	Baba, birşey yap!	The Patriot-1	2000
Gabriel, run!	Gabriel, koş!	The Patriot-1	2000
I'm not leaving these children!	Bu çocukları bırakmam!	The Patriot-1	2000
All of you, stay here.	Hepiniz burada kalın.	The Patriot-1	2000
Nathan, Samuel.	Nathan, Samuel.	The Patriot-1	2000
Hide in the fields with William and Susan.	William ve Susan'la tarlada saklanın.	The Patriot-1	2000
If we're not back by sunset, take them to Aunt Charlotte's.	Günbatımına dek dönmezsek, Charlotte teyzeye gidin.	The Patriot-1	2000
It's a good spot.	Burası iyi.	The Patriot-1	2000
Boys, listen to me.	Beni dinleyin.	The Patriot-1	2000
I'll fire first.	Önce ben ateş edeceğim.	The Patriot-1	2000
Start with the officers and work your way down.	Subaylarla başlayın. Sırayla diğerlerini.	The Patriot-1	2000
Can you tell the difference?	Farkı biliyor musunuz?	The Patriot-1	2000
Yes, Father. Good.	Evet, baba. Güzel.	The Patriot-1	2000
Samuel, after your first shot, reload for Nathan.	İlk atışından sonra Nathan'ın tüfeğini doldur.	The Patriot-1	2000
Now...	Dinleyin.	The Patriot-1	2000
...if anything should happen to me, drop your weapons.	Bana birşey olursa, silahlarınızı atın.	The Patriot-1	2000
Run as quickly as you can.	Son hızla kaçın.	The Patriot-1	2000
Get your brother and your sisters...	Kardeşlerinizi alın...	The Patriot-1	2000
...and take them to Aunt Charlotte's. Understood?	...ve Charlotte teyzeye gidin. Anladınız mı?	The Patriot-1	2000
What did I say about shooting?	Ateş etme için ne dedim?	The Patriot-1	2000
Aim small, miss small.	İyi nişan al, iyi vur.	The Patriot-1	2000
...Samuel...	Samuel.	The Patriot-1	2000
...steady.	Hazır olun.	The Patriot-1	2000
Lord, make me fast and accurate.	Tanrım, beni hızlı ve isabetli kıl.	The Patriot-1	2000
On the right! To the left!	Sağda! Sola!	The Patriot-1	2000
Behind us! Up on the ridge!	Arkamızda! Bayırda!	The Patriot-1	2000
Form right!	Sağdan!	The Patriot-1	2000
About face!	Önünüzde!	The Patriot-1	2000
On the right to the rear!	Arkada sağda!	The Patriot-1	2000
Reload! Reload!	Doldur! Doldur!	The Patriot-1	2000
Look on the rear!	Arka tarafa bak!	The Patriot-1	2000
We have the private the Cherokee scouts brought in.	Cherokee gözcülerinin getirdiği er burada.	The Patriot-1	2000
Private.	Asker.	The Patriot-1	2000
Colonel William Tavington, Green Dragoons.	Albay William Tavington, Yeşil Süvari Alayı.	The Patriot-1	2000
What happened? Who did this?	Ne oldu? Bunu kim yaptı?	The Patriot-1	2000
It was mad.	Akıl almazdı.	The Patriot-1	2000
I couldn't tell you who it was.	Kim olduğunu söyleyemem.	The Patriot-1	2000
Calm down. Calm down, man.	Sakin ol, asker.	The Patriot-1	2000
Twenty of His Majesty's soldiers are dead.	Majestelerinin 20 askeri öldü.	The Patriot-1	2000
And I need to know how.	Nasıl olduğunu bilmem gerek.	The Patriot-1	2000
He said there was... Were you there?	Dediğine göre... Sen orada mıydın?	The Patriot-1	2000
Then let him speak.	Bırak, o konuşsun.	The Patriot-1	2000
Take your time and tell me. How many were there?	Acele etmeden anlat. Kaç kişiydiler?	The Patriot-1	2000
Were they militia? Were they Regulars?	Milis mi? Asker mi?	The Patriot-1	2000
I don't really remember how many.	Kaç kişi olduklarını hatırlamıyorum.	The Patriot-1	2000
One man. Really?	Bir. Öyle mi?	The Patriot-1	2000
He was in the flank.	Yan tarafımızdaydı.	The Patriot-1	2000
All around us.	Her yandaydı.	The Patriot-1	2000
Amongst us.	Aramızdaydı.	The Patriot-1	2000
I could barely see him. He was there, then he was gone.	Onu zor görüyordum. Bir vardı, bir yoktu.	The Patriot-1	2000
He just vanished.	Ortadan kayboldu.	The Patriot-1	2000
Sounds more like a ghost than a man.	İnsandan çok hayalete benziyor.	The Patriot-1	2000
He was like a ghost.	Hayalet gibiydi.	The Patriot-1	2000
Bordon? Take a patrol.	Bordon? Devriye çıkar.	The Patriot-1	2000
Capture this ghost before word of his exploits spread.	Söylentisi yayılmadan o hayaleti yakalayın.	The Patriot-1	2000
Who's this? Sir, this is Captain Wilkins.	Bu kim? Yüzbaşı Wilkins, efendim.	The Patriot-1	2000
He was with the Loyalist Colonial Militia. He might be of use.	Sadık Koloni Milis Kuvveti'ndeydi. Bize yararlı olabilir.	The Patriot-1	2000
Another colonial.	Bir kolonici daha.	The Patriot-1	2000
Captain Wilkins, where do your loyalties lie?	Yüzbaşı Wilkins, kime bağlısınız?	The Patriot-1	2000
To king and country.	Krala ve ülkeme.	The Patriot-1	2000
Why should I trust a man who'd betray his neighbors?	Komşularına ihanet eden birine niçin güveneyim?	The Patriot-1	2000
Those neighbors of mine who stand against England...	İngiltere'ye karşı gelen komşularım...	The Patriot-1	2000
...deserve to die a traitor's death.	...hain gibi ölmeyi hak ediyor.	The Patriot-1	2000
Mr. Martin!	Bay Martin!	The Patriot-1	2000
Miss Charlotte!	Bn. Charlotte!	The Patriot-1	2000
You're safe now. Try to sleep.	Artık güvendesiniz. Uyumaya çalış.	The Patriot-1	2000
I killed those men.	O adamları öldürdüm.	The Patriot-1	2000
You did what I told you to do.	Sen sana dediğimi yaptın.	The Patriot-1	2000
You did what you had to. There was no wrong in it.	Mecburdun. Yanlış birşey değildi.	The Patriot-1	2000
I'm glad I killed them.	Öldürdüğüme seviniyorum.	The Patriot-1	2000
I'm glad.	Seviniyorum.	The Patriot-1	2000
You've done nothing for which you should be ashamed.	Utanmanı gerektirecek hiçbir şey yapmadın.	The Patriot-1	2000
I've done nothing.	Hiçbir şey yapmadım.	The Patriot-1	2000
And for that, I am ashamed.	Bu yüzden utanıyorum.	The Patriot-1	2000
Gates and the Continental Army are at Hillsborough.	Gates'in ordusu Hillsborough'da.	The Patriot-1	2000
I'm joining up with them.	Onlara katılacağım.	The Patriot-1	2000
No. Your place is here now.	Hayır. Yerin artık burası.	The Patriot-1	2000
I'm going back. I'm a soldier, it's my duty.	Geri dönüyorum. Askerim. Bu görevim.	The Patriot-1	2000
Your duty is to your family.	Görevin ailene karşı.	The Patriot-1	2000
Don't you walk away from me, boy!	Arkanı dönüp gitme!	The Patriot-1	2000
I'll find you when it's over.	Savaş bitince sizi bulurum.	The Patriot-1	2000
No, I forbid you to go!	Gitmeni yasaklıyorum!	The Patriot-1	2000
I'm not a child! You're my child!	Çocuk değilim! Benim çocuğumsun!	The Patriot-1	2000
Goodbye, Father.	Hoşçakal, baba.	The Patriot-1	2000
How many more have to die before you'll heed my word?	Sözümü dinlemen için daha kaçının ölmesi gerek?	The Patriot-1	2000
I'm losing my family.	Ailemi kaybediyorum.	The Patriot-1	2000
When will you be back, Father?	Ne zaman döneceksin, baba?	The Patriot-1	2000
No, not tomorrow.	Hayır, yarın değil.	The Patriot-1	2000
You say your prayers.	Dua et.	The Patriot-1	2000
Take care of your brothers and sisters and your Aunt Charlotte.	Kardeşlerine ve Charlotte teyzene göz kulak ol.	The Patriot-1	2000
As I am on you, Samuel.	Sana da, Samuel.	The Patriot-1	2000
...goodbye.	...hoşçakal.	The Patriot-1	2000
No, I didn't expect you would.	Dönmeni beklemiyordum.	The Patriot-1	2000
That Gates is a damn fool.	Şu Gates aptalın biri.	The Patriot-1	2000
He spent too many years in the British army.	İngiliz ordusunda fazla kalmış.	The Patriot-1	2000
Going muzzle to muzzle with Redcoats in open field. It's madness.	İngilizlerle açık alanda yakın mesafe savaşıyor. Bu delilik.	The Patriot-1	2000
This battle was over before it began.	Bu savaş başlamadan bitti.	The Patriot-1	2000
These rustics are so inept.	Bu köylüler çok beceriksiz.	The Patriot-1	2000