Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nearly takes the honor out of victory.	Neredeyse zaferin onuru kalmıyor.	The Patriot-1	2000
Hold him firm.	Sıkı tut.	The Patriot-1	2000
Where's your commanding officer? That tent there.	Komutanınız nerede? Şu çadırda.	The Patriot-1	2000
It's a lost cause.	Bu dava kaybedildi.	The Patriot-1	2000
Benjamin Martin.	Benjamin Martin.	The Patriot-1	2000
I'm in no mood for a lecture.	Nutuk dinleyecek halim yok.	The Patriot-1	2000
Where's your General Gates now?	General Gates'iniz nerede?	The Patriot-1	2000
The last anyone saw, riding hard northeast...	Son görüldüğünde, atını kuzeydoğuya sürüyormuş.	The Patriot-1	2000
...his staff 100 yards behind, trying to catch up.	Kurmayları da 1 00 metre arkadan yetişmeye çalışıyormuş.	The Patriot-1	2000
So who's in command?	Komuta kimde?	The Patriot-1	2000
What are my orders?	Emirlerim neler?	The Patriot-1	2000
We're a breath away from losing this war, Benjamin.	Bu savaşı kaybetmemiz an meselesi, Benjamin.	The Patriot-1	2000
In the north, Washington is reeling from Morristown.	Kuzeyde Washington, Morristown'dan çekiliyor.	The Patriot-1	2000
He's running and hiding from 12,000 Redcoats.	1 2.000 Kırmızı Ceketli'den kaçıp saklanıyor.	The Patriot-1	2000
In the south, Cornwallis has broken our back.	Güneyde Cornwallis belimizi kırdı.	The Patriot-1	2000
Captured over 5000 of our troops when he took Charles Town.	Charles Town'u alırken 5.000 askerimizi ele geçirdi.	The Patriot-1	2000
And he destroyed the only army between him and New York.	New York'la arasındaki tek orduyu yok etmiş.	The Patriot-1	2000
Nothing will stop him from heading north to finish off Washington.	Kuzeye gidip Washington'un işini bitirmesine hiçbir engel yok.	The Patriot-1	2000
Unless we can keep Cornwallis in the south till the French arrive.	Fransızlar gelene kadar onu güneyde tutmayı başaramazsak.	The Patriot-1	2000
They've promised a fleet and 10,000 troops.	Bir filo ve 1 0.000 asker sözü verdiler.	The Patriot-1	2000
Six months at the earliest.	En erken altı ay sonraya.	The Patriot-1	2000
You trust the French to keep their word?	Sence sözlerini tutarlar mı?	The Patriot-1	2000
Absolument.	Absolument.	The Patriot-1	2000
Benjamin Martin. Major Jean Villeneuve.	Benjamin Martin. Binbaşı Jean Villeneuve.	The Patriot-1	2000
French Seventh Light Foot. He will help train the militia.	Fransız 7. Hafif Piyade Alayı. Milisleri eğitecek.	The Patriot-1	2000
The hero of Fort Wilderness. Your reputation precedes you.	Wilderness Kalesi kahramanı. Ününüz sizden önce geliyor.	The Patriot-1	2000
You really expect to hold Cornwallis here using just militia?	Cornwallis'i milislerle tutabileceğini mi sanıyorsun?	The Patriot-1	2000
They're not soldiers, they're farmers.	Bunlar asker değil, çiftçi.	The Patriot-1	2000
They'd be better off letting the British march through.	İngilizlerin ilerlemesine izin verseler daha iyi.	The Patriot-1	2000
They'd be better off, but the cause wouldn't.	Onlar verebilir, ama dava veremez.	The Patriot-1	2000
How many men does Cornwallis have?	Cornwallis'in kaç askeri var?	The Patriot-1	2000
8000 infantry.	8.000 piyade.	The Patriot-1	2000
Around 600 cavalry.	600 süvari.	The Patriot-1	2000
I'm giving you a field commission as a colonel.	Seni albay yapıyorum.	The Patriot-1	2000
Might I request that you transfer my son under my command?	Oğlumu emrime verir misin?	The Patriot-1	2000
Sir, no, I...	Efendim, hayır.	The Patriot-1	2000
That's done.	Kabul edildi.	The Patriot-1	2000
Colonel, I've been a soldier for two years.	Albayım, iki yıldır askerim.	The Patriot-1	2000
As a scout, horseman, marksman, scavenger.	Gözcü, süvari ve nişancı olarak.	The Patriot-1	2000
Is that so? L'd be of better use with Regulars.	Öyle mi? Orduda kalmam daha iyi.	The Patriot-1	2000
Where'd you learn all that riding, shooting, scavenging?	Ata binmeyi, nişancılığı nereden öğrendin?	The Patriot-1	2000
My father taught me.	Babam öğretti.	The Patriot-1	2000
Teach you any humility?	Tevazu da öğretti mi?	The Patriot-1	2000
He tried. It didn't take.	Denedi. Ama işe yaramadı.	The Patriot-1	2000
He also taught you every trail between here and Charles Town...	Burayla Charles Town arasındaki her patikayı da öğretti.	The Patriot-1	2000
...which is why he transferred you.	Seni emrine bu yüzden aldı.	The Patriot-1	2000
We'll put the word out. Start on the south side of...	Haberi yayacağız. Güneyden başlarız.	The Patriot-1	2000
We'll cover more ground if we split up.	Ayrılırsak daha çok yere ulaşırız.	The Patriot-1	2000
Very well, corporal. You take Harrisville, Pembroke, Wakefield.	Pekala onbaşı. Sen Harrisville, Pembroke ve Wakefield'i al.	The Patriot-1	2000
I'll start on the north side. Meet at the mission in Black Swamp.	Ben kuzeyden başlarım. Black Swamp'taki misyonerlikte buluşuruz.	The Patriot-1	2000
You have children?	Çocuğun var mı?	The Patriot-1	2000
It skirts the mountain and then...	Dağın eteğinden başlayıp...	The Patriot-1	2000
...extends down towards the headwater here...	...buradaki nehir kaynağına...	The Patriot-1	2000
...and right across to the far bank of the Ohio River.	...ve Ohio Nehri'nin öteki ucuna uzanıyor.	The Patriot-1	2000
It's 100,000 acres.	1 00.000 dönüm.	The Patriot-1	2000
It's an imposing land grant, my lord.	Görkemli bir toprak ödülü, lordum.	The Patriot-1	2000
You will be a country unto yourself.	Kendinize bir ülke kurarsınız.	The Patriot-1	2000
His Majesty is most generous.	Majesteleri çok cömert.	The Patriot-1	2000
Though your service in this war more than warrants such a gift.	Gerçi bu savaştaki hizmetleriniz bundan fazlasını hak ediyor.	The Patriot-1	2000
Yes, this is how His Majesty rewards those...	Evet, Majesteleri kendisi adına centilmence savaşanları...	The Patriot-1	2000
...who fight for him as gentlemen.	...böyle ödüllendiriyor.	The Patriot-1	2000
I dare to presume my own meager contributions will be rewarded one day.	Benim küçük katkılarımın da ödüllendirileceğini umuyorum.	The Patriot-1	2000
You may presume too much.	Fazla umuyor olabilirsin.	The Patriot-1	2000
His Majesty, like history, judges us by the outcome of the war...	Tarih gibi, Majesteleri bizi savaşın sonucuna ve nasıl...	The Patriot-1	2000
...and the manner in which it was fought.	...savaştığımıza göre yargılıyor.	The Patriot-1	2000
We serve the Crown, and we must conduct ourselves accordingly.	Tahta hizmet ediyoruz. Ona layık davranmalıyız.	The Patriot-1	2000
Surrendering troops will be given quarter.	Teslim olana merhamet edilecek.	The Patriot-1	2000
These brutal tactics must stop!	Bu vahşi taktiklere son vereceksin!	The Patriot-1	2000
Is it not enough that I have never lost a battle?	Hiç savaş kaybetmemiş olmam yetmiyor mu?	The Patriot-1	2000
You serve me...	Benim emrimdesin.	The Patriot-1	2000
...and the manner in which you serve me reflects upon me!	Emrimdeyken gösterdiğin tutum bana yansıyor!	The Patriot-1	2000
I would've thought that a gentleman from a family as esteemed as yours...	Seninki gibi saygın bir aileden gelen bir beyefendinin bunu...	The Patriot-1	2000
...would understand that.	...anlayacağını sanırdım.	The Patriot-1	2000
My late father squandered any esteem in which we were held...	Babam, mirasıyla birlikte ailemizin tüm...	The Patriot-1	2000
...along with my inheritance.	...saygınlığını da tüketti.	The Patriot-1	2000
I advance myself only through victory.	İlerlemem sadece zafere bağlı.	The Patriot-1	2000
You advance yourself only through my good graces.	İlerlemen sadece benim lütfuma bağlı.	The Patriot-1	2000
These Colonials are our brethren.	Bunlar din kardeşlerimiz.	The Patriot-1	2000
And when this conflict is over, we will reestablish commerce with them.	Bu savaş bittiğinde, onlarla yeniden ticaret yapacağız.	The Patriot-1	2000
Do you understand, colonel?	Anlıyor musun, albay?	The Patriot-1	2000
Perfectly, my lord.	Kesinlikle, efendim.	The Patriot-1	2000
Reverend, with your permission, l'd like to make an announcement.	Rahip, izninizle duyuru yapacağım.	The Patriot-1	2000
Young man, this is a house of God.	Delikanlı, burası Tanrının evi.	The Patriot-1	2000
I understand that, reverend. I apologize.	Anlıyorum, sayın rahip. Özür dilerim.	The Patriot-1	2000
The South Carolina Militia is being called up.	Güney Carolina Milis Kuvveti oluşturuluyor.	The Patriot-1	2000
I'm here to enlist every man willing.	Gönüllüleri toplamaya geldim.	The Patriot-1	2000
...we are here to pray...	...dışarıda asılan insanların...	The Patriot-1	2000
...for the souls of those men hanging outside.	...ruhları için dua etmek üzere toplandık.	The Patriot-1	2000
Yes, pray for them.	Onlar için dua edin.	The Patriot-1	2000
But honor them by taking up arms with us.	Ama bize katılıp, onları onurlandırın.	The Patriot-1	2000
And bring more suffering to this town?	Daha çok acı getirmek için mi?	The Patriot-1	2000
If King George can hang those men, he can hang any one of us.	Kral George onları asıyorsa, hepimizi asabilir.	The Patriot-1	2000
Dan Scott...	Dan Scott.	The Patriot-1	2000
...barely a week ago you railed for two hours about independence.	Daha bir hafta önce bağımsızlık diye nutuklar atıyordun.	The Patriot-1	2000
Mr. Hardwick, how many times have I heard you...	Bay Hardwick, babamın sofrasında...	The Patriot-1	2000
...speak of freedom at my father's table?	...özgürlükten bahsettiğinizi kaç defa duydum?	The Patriot-1	2000
Half the men in this church, including you, Father...	Bu kilisedeki erkeklerin yarısı, sen dahil baba...	The Patriot-1	2000
...and you, reverend...	...ve siz peder...	The Patriot-1	2000
...are as ardent patriots as I.	...benim kadar ateşli vatanseverdir.	The Patriot-1	2000
Will you now, when you are needed most, stop at only words?	Şimdi, size en çok ihtiyaç duyulduğu anda, bunlar sözde mi kalacak?	The Patriot-1	2000