Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168764

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you get to enough bases you score a run.	Yeterince kaleye gidersen bir "koşuluk" kazanırsın.	The Pacific Melbourne-1	2010
Sounds like rounders. We play that in school.	Rounders'a benziyor. Okulda oynuyoruz biz onu.	The Pacific Melbourne-1	2010
Looks like someone is hunting for you, cobber.	Görünüşe göre seni arayan biri var genç.	The Pacific Melbourne-1	2010
Hey, it's my turn.	Sıra bendeydi!	The Pacific Melbourne-1	2010
Your unit? How company, 1st marines.	Birimin? How Bölüğü, 1. Denizci Tümeni.	The Pacific Melbourne-1	2010
Report to your c.O. No later than 2400.	24:00'dan geç olmamak şartıyla komutanına rapor ver!	The Pacific Melbourne-1	2010
I trust you marines got your heads back together.	Artık adam olacağınızı umuyorum.	The Pacific Melbourne-1	2010
I'm on orders from 2nd marine division.	2.Denizci Tümeni'nden gelecek emri bekliyorum.	The Pacific Melbourne-1	2010
Lieutenant lebec has got the platoon now,	Manganın başında Yüzbaşı Lebec var artık ve kendisinin katı bir ekibi...	The Pacific Melbourne-1	2010
Not you	Seni değil.	The Pacific Melbourne-1	2010
Leckie.	Leckie'yi.	The Pacific Melbourne-1	2010
So, a little light.	Birazcık ışık alalım.	The Pacific Melbourne-1	2010
How about if an engine catches fire	Peki motor alev alırsa ve Pasifik'in ortasına düşerseniz ne olacak?	The Pacific Melbourne-1	2010
Swim around for days, weeks, get strafeby jap zeroes.	Günlerce haftalarca yüzüp Japon uçakları tarafından bombalanırsınız.	The Pacific Melbourne-1	2010
Finally the navy picks you up.	Sonunda donanma sizi alır.	The Pacific Melbourne-1	2010
Think about how many war bonds you'd sell then.	O zaman kaç tane savaş tahvili satardın düşünsene.	The Pacific Melbourne-1	2010
Probably give you another medal.	Muhtemelen bir madalya daha verirlerdi.	The Pacific Melbourne-1	2010
You're gonna look up katie, right?	Katie'ye göz kulak olacaksın değil mi?	The Pacific Melbourne-1	2010
First chance I get.	İlk fırsatta!	The Pacific Melbourne-1	2010
I've been sending my poker winnings home to her.	Poker'de kazandıklarımı ona gönderiyorum.	The Pacific Melbourne-1	2010
Hey, 700 of that is mine.	Onların 700'ü benim.	The Pacific Melbourne-1	2010
that's the good thing about leaving	Ayrılmanın güzel yanlarından biri de...	The Pacific Melbourne-1	2010
I won't lose anymore money to you.	...sana daha fazla para kaptırmayacak olmam.	The Pacific Melbourne-1	2010
Wish you were coming with me.	Keşke benimle gelebilseydin.	The Pacific Melbourne-1	2010
I think that's you.	Sanırım senin için bu.	The Pacific Melbourne-1	2010
Woman: Heroes! Heroes!	Kahramanlar! Kahramanlar!	The Pacific Melbourne-3	2010
Woman: G'day, handsome.	Merhaba yakışıklı.	The Pacific Melbourne-3	2010
Man: G'day there, mate.	Merhabalar dostum.	The Pacific Melbourne-3	2010
Woman: We love you!	Sizi seviyoruz. Sizi seviyoruz.	The Pacific Melbourne-3	2010
Officer: First squad, let's go. Grab those packs.	Birinci Manga, gidelim! Alın şu paketleri!	The Pacific Melbourne-3	2010
The m.P.S are just giving up.	AS. İZ. vazgeçiyor! Bunu yapabilirler mi?	The Pacific Melbourne-3	2010
Marine: Melbourne here we come.	Melbourne, biz geliyoruz!	The Pacific Melbourne-3	2010
All saints on north hermitage.	Tüm azizler kuzey inziva yerine.	The Pacific Melbourne-3	2010
Enough for a cricket team. ( laughs )	Bir kriket takımı için yeterli sayıda!	The Pacific Melbourne-3	2010
Yeah right, you're all tommy mix who saved the day.	Evet doğru, hepiniz günü kurtaran mehmetçiklersiniz.	The Pacific Melbourne-3	2010
Oh, what the hell's he doing?	Ne yapıyor lan bu ya?	The Pacific Melbourne-3	2010
Oh hey, leckie, come on! Hey, leckie, what the hell?	Lan Leckie, yapma! Leckie, ne yapıyorsun lan?	The Pacific Melbourne-3	2010
Whoa! Attaboy, leck. ( laughs )	Muhteşemsin Leck!	The Pacific Melbourne-3	2010
Hit it. ( reveille playing )	Yardır!	The Pacific Melbourne-3	2010
Puller: Let me tell you something, sergeant,	Sana bir şey söyleyeyim Çavuş...	The Pacific Melbourne-3	2010
Oh, hey hey! Here here.	Lan, lan, lan! Al, şunu al! Siktir!	The Pacific Melbourne-3	2010
See, gwenie's dad, my son, he's over there in burma	Bak, Gwenie'nin babası, oğlum, Birmanya taraflarında...	The Pacific Melbourne-3	2010
Showing the japs what side is up.	...Japonlara hangi taraftan olduğunu gösteriyor.	The Pacific Melbourne-3	2010
A little closer. ( crowd groans )	Biraz daha yaklaş!	The Pacific Melbourne-3	2010
M.P.S just pulled up.	AS. İZ. geldi!	The Pacific Melbourne-3	2010
Oh, come on! ( bottle shatters )	Yapmayın lan!	The Pacific Melbourne-3	2010
Saddle up, pardner. Stealing an m. P.'s jeep? Are you kidding me?	Atla bakalım ortak! AS. İZ. cipi çalmak mı? Şaka mı bu?	The Pacific Melbourne-3	2010
( greek accent ) what a grip.	İyi tuttu!	The Pacific Melbourne-3	2010
Leckie: This is like a thanksgiving.	Şükran Günü gibi aynı!	The Pacific Melbourne-3	2010
( laughs ) roosevelt is a great man.	Roosevelt harika bir adam.	The Pacific Melbourne-3	2010
I was last. Lasts least.	Sonuncuydum ben. En azından son.	The Pacific Melbourne-3	2010
Not that we didn't try, eh? ( laughs )	Denemedik değil ama.	The Pacific Melbourne-3	2010
I could never repay you. ( scoffs )	Karşılığını veremem.	The Pacific Melbourne-3	2010
Oh, god. ( laughs )	Tanrım!	The Pacific Melbourne-3	2010
Something in our bones.	Kemiklerimizle ilgili.	The Pacific Melbourne-3	2010
Puller: We start by restoring their bodies.	Vücutlarını yenileyerek başladık.	The Pacific Melbourne-3	2010
Then we work on their pride.	Sonra gururları üzerine gittik. Denizci olduklarını hatırlattık.	The Pacific Melbourne-3	2010
Then we replenish our supplies.	Levazımlarımızı yeniden doldurduk.	The Pacific Melbourne-3	2010
See, all of that takes money.	Bak işte hepsi para istiyor.	The Pacific Melbourne-3	2010
Think of us out there on that line.	Cephede düşün şimdi bizi. İhtiyaçlarımızı biliyorsun.	The Pacific Melbourne-3	2010
Selling u.S. War bonds	Savaş Pulları satmak da...	The Pacific Melbourne-3	2010
How many u.S. War bonds you gonna sell	Solomon Adaları'nda bizimle tepinirken ne kadar savaş pulu satabilirsin ki?	The Pacific Melbourne-3	2010
( laughs ) I liked that.	Çok güzeldi bu!	The Pacific Melbourne-3	2010
( laughs ) oh no.	Olamaz!	The Pacific Melbourne-3	2010
Mama: What's happened to alexi?	Ne olmuş Alexi'ye?	The Pacific Melbourne-3	2010
Pay my respects, if they're friends of yours.	Senin arkadaşlarınsa saygımı hak ediyorlardır.	The Pacific Melbourne-3	2010
Mama: Stella and alexi,	Stella ve Alexi...	The Pacific Melbourne-3	2010
Less people.	Daha az insan oluyor. Müminlere ihtiyacımız var.	The Pacific Melbourne-3	2010
Officer: Let's get your squads going!	Mangalar yola koyulsun hadi!	The Pacific Melbourne-3	2010
Chuckler: The m1 is better. Thers no contest.	M1 daha iyi tabii ki. İtiraz olamaz buna.	The Pacific Melbourne-3	2010
Chuckler: Eight rounds over five.	Beşerden sekiz atış!	The Pacific Melbourne-3	2010
Runner: No, I will still keep my springfield.	Yok, ben Springfield'dan vazgeçmem.	The Pacific Melbourne-3	2010
Chuckler: Jesus christ, it's like talking to an old lady.	Tanrım ya! Sanki ihtiyar bir kadınla konuşuyoruz!	The Pacific Melbourne-3	2010
Come on, gibson. ( gunshot )	Hadi Gibson!	The Pacific Melbourne-3	2010
( cheering ) bull's eye!	Tam 12'den!	The Pacific Melbourne-3	2010
What are you doing?	Ne yapıyorsunuz lan?	The Pacific Melbourne-3	2010
Not if it's a dairy cow, you idiot.	Mandıra ineği ise, olmazdı öyle geri zekâlı!	The Pacific Melbourne-3	2010
Did you see that? I've never seen that.	Gördün mü lan şunu? Öyle bir şey görmemiştim!	The Pacific Melbourne-3	2010
Marine: H 2 1, drop your cocks and grab your socks.	H 2 1 çükünüzü bırakın, çoraplarınızı kapın.	The Pacific Melbourne-3	2010
Oh, sweet jesus, that feels good.	Aman Allah'ım! Harika geldi lan!	The Pacific Melbourne-3	2010
Manning this fucking post, lieutenant.	Siktiğimin adamlarını yerleştiriyorum yüzbaşı!	The Pacific Melbourne-3	2010
Are you out of your mind? I'm the fucking guard on guard duty.	Aklını mı kaçırdın lan sen? Nöbetin sikik nöbetçisiyim ben!	The Pacific Melbourne-3	2010
You pull a fucking sidearm on an officer?	Sen bir subaya silah mı çektin lan?	The Pacific Melbourne-3	2010
You fucking prick! Stand at attention.	Koyduğumun salağı! Hazır ol!	The Pacific Melbourne-3	2010
Chuckler: * don't sit under the apple tree *	Elma ağacının altına oturma	The Pacific Melbourne-3	2010
Gwen: Sounds like rounders. We play that in school.	Rounders'a benziyor. Okulda oynuyoruz biz onu.	The Pacific Melbourne-3	2010
Your unit? How company, 1st marines.	Birimin? How Bölüğü, 1. Denizciler!	The Pacific Melbourne-3	2010
Report to your c.O. No later than 2400.	24:00'dan geç olmamak suretiyle komutanına rapor ver!	The Pacific Melbourne-3	2010
I'm on orders from 2nd marine division.	2.Denizci Birliği'nden gelecek emri bekliyorum.	The Pacific Melbourne-3	2010
Think about how many war bonds you'd sell then.	O zaman kaç tane savaş pulu satardın düşünsene.	The Pacific Melbourne-3	2010
Hey, 700 of that is mine.	Onların 700'ü benim lan.	The Pacific Melbourne-3	2010
( chuckles ) that's the good thing about leaving	Ayrılmanın güzel yanlarından biri de...	The Pacific Melbourne-3	2010
Hanks: The island of Okinawa,	Okinawa Adası...	The Pacific Okinawa-1	2010
The final step of the allies' planned invasion	Müttefiklerin planlanan Japonya istilasının son durağıydı.	The Pacific Okinawa-1	2010
Veteran 3: It was bloody hell.	Çok feciydi.	The Pacific Okinawa-1	2010
They were making us pay dearly	Japonya'ya doğru ilerleyişimiz...	The Pacific Okinawa-1	2010
For our advances.	...pahalıya mal olmuştu.	The Pacific Okinawa-1	2010
Hanks: Okinawa had the highest number of casualties	Pasifik'teki tüm savaşlar boyunca en fazla zayiat Okinawa'da verildi.	The Pacific Okinawa-1	2010
Hundreds of thousands of Okinawan civilians	...yüzlerce, binlerce Okinawa yerlisi sivil de...	The Pacific Okinawa-1	2010
Were wounded or killed, caught in the crossfire of battle.	...çapraz ateş arasında kalarak yaralandı veya can verdi.	The Pacific Okinawa-1	2010