Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We live, we work, we find love.	Yaşadık, çalıştık, aşkı bulduk.	The Pacific Melbourne-1	2010
So now you must tell about your home.	Şimdi de sen bana evini anlatmalısın.	The Pacific Melbourne-1	2010
Yeah, about america. No no no.	Evet, Amerika'yı anlat. Hayır, hayır, hayır!	The Pacific Melbourne-1	2010
Not america. America we see in the movies.	Amerika'yı değil. Amerika'yı filmlerde görüyoruz.	The Pacific Melbourne-1	2010
Your family. Well, seems like we both escaped disaster.	Aileni anlat.	The Pacific Melbourne-1	2010
I fled the leckie household.	Leckie Ev'inden kaçtım ben de. Kaç kişiydiniz?	The Pacific Melbourne-1	2010
Mama had five girls, three boys.	Annemin beş kızı, üç de oğlu oldu.	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh, okto babies. Your lucky mama.	Sekiz çocuk! Anne şanslı senin.	The Pacific Melbourne-1	2010
I don't know if she'd agree. She was almost 40 by the time I came along.	Kendisi katılır mı bilmiyorum. Ben doğduğumda neredeyse 40 yaşındaydı.	The Pacific Melbourne-1	2010
I think they all were.	Sanırım hepsi öyleydi	The Pacific Melbourne-1	2010
But it's a blessing, so many children.	Ama bu kadar çocuk bir lütuftur.	The Pacific Melbourne-1	2010
Well, marion and foddy leckie, they didn't want eight kids.	Ama Marion ve Foddy Leckie sekiz çocuk istememişti.	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh no? They should stop?	Öyle mi? Duramadılar mı?	The Pacific Melbourne-1	2010
They didn't want the beautiful baby son?	Bu güzel erkek bebeği istemediler mi?	The Pacific Melbourne-1	2010
I was last. Lasts least.	Ben sonuncuydum. En azından son.	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh, bob. You know nothing.	Ah, Bob. Dünyadan haberin yok.	The Pacific Melbourne-1	2010
By the time I met nicola	Ben Nicola ile tanıştığımda...	The Pacific Melbourne-1	2010
It was almost too late to make babies.	...neredeyse bebek yapmak için çok geç olmuştu.	The Pacific Melbourne-1	2010
Not that we didn't try, eh?	Denemedik değil ama.	The Pacific Melbourne-1	2010
Eh, relax.	Sakin ol!	The Pacific Melbourne-1	2010
That girl in the kitchen, my only blessing.	Mutfaktaki bu kız, benim tek lütufum.	The Pacific Melbourne-1	2010
I prayed for more,	Daha fazlası için dua etim ama Tanrı olmaz dedi.	The Pacific Melbourne-1	2010
Nothing u can do when god say no.	Tanrı olmaz deyince yapabileceğin bir şey yoktur.	The Pacific Melbourne-1	2010
So where do you stay with the marines, huh?	Peki denizcilerle nerede kalıyorsunuz?	The Pacific Melbourne-1	2010
They put us in the stadium where you play cricket.	Sizin kriket oynadığınız bir stadyuma koydular bizi.	The Pacific Melbourne-1	2010
What? You will stay here tonight.	Ne? Bu gece burada kalacaksın!	The Pacific Melbourne-1	2010
Stella, get the bed ready in the spare room. Okay.	Stella, misafir odasına yatak koy. Tamam.	The Pacific Melbourne-1	2010
I can't do that.	Yapamam bunu.	The Pacific Melbourne-1	2010
I could never repay you.	Karşılığını veremem.	The Pacific Melbourne-1	2010
You can help clear the vines from the roof.	Çatıdaki asmaları temizlememe yardım edebilirsin.	The Pacific Melbourne-1	2010
Yes, you will do that.	Evet, bunu yaparsın. Bu evi kendi evin yaparsın.	The Pacific Melbourne-1	2010
Twist a guy's arm.	Öyle olsun madem.	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh, dear god.	Yüce Tanrım!	The Pacific Melbourne-1	2010
No no no, you stay right there.	Hayır, hayır, hayır. Olduğun yerde kal.	The Pacific Melbourne-1	2010
I think we should give it another go.	Bir posta daha atmalıyız bence.	The Pacific Melbourne-1	2010
Okay, sure. Sure, me too.	Evet, tabii. Tabii bence de.	The Pacific Melbourne-1	2010
But even americans need, uh...	Ama Amerikalıların bile...	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh, a wait before they reload.	...yeniden yüklemeden önce dinlenmeye ihtiyacı vardır.	The Pacific Melbourne-1	2010
I'm going nowhere.	Hiçbir yere gitmiyorum.	The Pacific Melbourne-1	2010
Why did you have to flee your family?	Neden ailenden kaçmak durumunda kaldın?	The Pacific Melbourne-1	2010
My family.	Ailem...	The Pacific Melbourne-1	2010
Not happy bunch, my family.	Pek mutlu bir aile değildik.	The Pacific Melbourne-1	2010
Something in our bones.	Aileden geliyor.	The Pacific Melbourne-1	2010
Did your brothers go into the service to get away too?	Diğer kardeşlerinde kaçmak için askere gittiler mi?	The Pacific Melbourne-1	2010
One of my brothers was too old.	Kardeşlerimden birisi çok yaşlı.	The Pacific Melbourne-1	2010
The other died when I was a kid.	Diğeri de ben çocukken öldü.	The Pacific Melbourne-1	2010
That's terrible.	Çok üzücü.	The Pacific Melbourne-1	2010
My father's been crippled in the head ever since.	Babam o zamandan beri kafadan sakat zaten.	The Pacific Melbourne-1	2010
We're not exactly the judge hardy family.	Öyle Hâkim Hardy ailesine benzemiyoruz.	The Pacific Melbourne-1	2010
I had a brother who died too.	Benim de ölen bir kardeşim var.	The Pacific Melbourne-1	2010
No one talks about him.	Kimse hakkında konuşmaz ama.	The Pacific Melbourne-1	2010
He was a baby, just a few days old and didn't live.	Sadece birkaç günlük bir bebekti ve yaşayamadı.	The Pacific Melbourne-1	2010
Mama got sick and wasn't able to have any more.	Anne hastalandı ve daha fazla yapabilecek durumu olmadı.	The Pacific Melbourne-1	2010
We start by restoring their bodies.	Vücutlarını yenileyerek başladık.	The Pacific Melbourne-1	2010
They rest. They play.	Dinlendiler, oynadılar.	The Pacific Melbourne-1	2010
Then we work on their pride.	Sonra kişiliklerinin üzerine gittik. Denizci olduklarını hatırlattık.	The Pacific Melbourne-1	2010
Then we replenish our supplies.	Mühimmatımızı yeniden doldurduk.	The Pacific Melbourne-1	2010
See, all of that takes money.	Bunların hepsi para istiyor.	The Pacific Melbourne-1	2010
I don't feel like a hero, sir.	Kahraman gibi hissetmiyorum efendim.	The Pacific Melbourne-1	2010
You're not getting it.	Anlamıyorsun işte.	The Pacific Melbourne-1	2010
All right.	Bak şimdi.	The Pacific Melbourne-1	2010
Think of us out there on that line.	Cephede olduğumuzu düşün. İhtiyaçlarımızı biliyorsun.	The Pacific Melbourne-1	2010
New weapons, new gear, better motor transport.	Yeni silahlar, yeni koşum takımı, daha iyi ulaşım araçları...	The Pacific Melbourne-1	2010
Selling u.S. War bonds	Savaş Tahvilleri satmak da...	The Pacific Melbourne-1	2010
As what you did on guadalcanal.	...Guadalcanal'da yaptığın kadar.	The Pacific Melbourne-1	2010
Now pack your seabag. You're going home	Artık topla bavulunu! Eve dönüyorsun.	The Pacific Melbourne-1	2010
How many u.S. War bonds you gonna sell	Solomon Adaları'nda bizimle tepinirken ne kadar savaş tahvili satabilirsin ki?	The Pacific Melbourne-1	2010
Go on. Get it done, sergeant.	Devam et. Bitir işini Çavuş.	The Pacific Melbourne-1	2010
I liked that.	Çok güzeldi bu!	The Pacific Melbourne-1	2010
Shame on me.	Çok ayıp bu yaptığım.	The Pacific Melbourne-1	2010
Stockings?	Çorap mı?	The Pacific Melbourne-1	2010
Real silk?	Gerçek ipek mi?	The Pacific Melbourne-1	2010
I'll wear them only for you.	Sadece senin için giyerim bunları.	The Pacific Melbourne-1	2010
Wait wait wait wait. There's more.	Dur, dur, dur! Dahası var.	The Pacific Melbourne-1	2010
Is for everyone.	...herkes için.	The Pacific Melbourne-1	2010
Leg of lamb. No.	Kuzu budu! Hayır.	The Pacific Melbourne-1	2010
How? How did you get it?	Nasıl? Nasıl alabildin?	The Pacific Melbourne-1	2010
I'm not gonna tell you. Why not?	Söylemeyeceğim. Nedenmiş o?	The Pacific Melbourne-1	2010
I think you should kiss me first. How?	Çünkü önce beni öpmen gerekiyor. Nasıl?	The Pacific Melbourne-1	2010
How? I can't remember.	Nasıl? Hatırlayamıyorum.	The Pacific Melbourne-1	2010
I can't get a leg of lamb. But you do?	Ben kuzu budu alamazken sen alabiliyorsun.	The Pacific Melbourne-1	2010
American ingenuity and a few packs of lucky strikes.	Amerikan becerisi ve birkaç paket Lucky Strike yetti.	The Pacific Melbourne-1	2010
"nicholas genkos wounded.	"Nicholas Genkos, yaralı."	The Pacific Melbourne-1	2010
Is that theodora genkos' nephew?	Theodora Genkos'un yeğeni mi o?	The Pacific Melbourne-1	2010
Baba checks the casualty reports for greek names.	Baba Yunan isimlerinin olduğu raporlara bakıyor.	The Pacific Melbourne-1	2010
"alexi stavrapolous."	"Alexi Stavrapolous."	The Pacific Melbourne-1	2010
What's happened to alexi?	Ne olmuş Alexi'ye?	The Pacific Melbourne-1	2010
"killed in action."	"Muharebede ölmüş."	The Pacific Melbourne-1	2010
I grew up with alexi.	Alexi ile birlikte büyüdüm.	The Pacific Melbourne-1	2010
He lived two streets over.	İki sokak aşağıda otururdu.	The Pacific Melbourne-1	2010
Change your shirt, nicola.	Gömleğini değiştir Nicola.	The Pacific Melbourne-1	2010
We'll take them the spanikopita.	Spanikopita götürelim bari.	The Pacific Melbourne-1	2010
Pay my respects, if they're friends of yours.	Senin arkadaşlarınsa ben de taziyelerimi ileteyim.	The Pacific Melbourne-1	2010
This is my friend bob. My condolences.	Bu arkadaşım Bob. Başınız sağ olsun.	The Pacific Melbourne-1	2010
Stella and alexi,	Stella ve Alexi...	The Pacific Melbourne-1	2010
They were friends every since they were children.	...çocukluklarından beri arkadaştılar.	The Pacific Melbourne-1	2010
He was her friend.	Kızımın arkadaşıydı.	The Pacific Melbourne-1	2010
It's no good, bob. Mama is still up.	Hiç iyi değil Bob. Anne hâlâ ayakta.	The Pacific Melbourne-1	2010
The greek boys are gone.	Yunan çocukları gitti.	The Pacific Melbourne-1	2010
More and more every day	Her gün daha da fazlası gidiyor.	The Pacific Melbourne-1	2010