Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168761

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm in charge of gwenie's honor.	Gwenie'nin namus bekçisi benim.	The Pacific Melbourne-1	2010
A manual of arms.	Siz ne derseniz o!	The Pacific Melbourne-1	2010
My grandfather would want the same understanding.	Benim büyükbabam da aynı anlayışı beklerdi.	The Pacific Melbourne-1	2010
Let's get this understood.	Anlaşalım o zaman.	The Pacific Melbourne-1	2010
Hit him with it, girl.	Dökül bakalım kızım.	The Pacific Melbourne-1	2010
Article I:	Birinci kural...	The Pacific Melbourne-1	2010
General provisions. Hands off the merchandise.	Genel hükümler. Eller mala dokunmaz!	The Pacific Melbourne-1	2010
You've memorized this?	Ezberinde mi bunlar?	The Pacific Melbourne-1	2010
See, I'm the merchandise.	Bak, mal olan benim burada.	The Pacific Melbourne-1	2010
Hand off, aye aye, sir.	El yok, başüstüne efendim!	The Pacific Melbourne-1	2010
Article ii:	İkinci kural...	The Pacific Melbourne-1	2010
Hands off the merchandise.	Eller mala dokunmaz!	The Pacific Melbourne-1	2010
Meaning there'll be none of that.	Yani şunlardan birisi olmayacak!	The Pacific Melbourne-1	2010
There's no problem there. I'm not much of a dancer, sir.	Hiç sorun yok o konuda. Dans etmesini de pek bilmem zaten.	The Pacific Melbourne-1	2010
Punishments for violating one and two.	Bir ve iki'nin ihlâli hâlinde...	The Pacific Melbourne-1	2010
It'll be swift and unflinching.	Hızlı ve acımasız olur!	The Pacific Melbourne-1	2010
Don't for a moment think otherwise, son.	Diğer türlüsünü sakın düşünme evlat!	The Pacific Melbourne-1	2010
Make a hole. Come on.	Yol açın! Çekilin!	The Pacific Melbourne-1	2010
Drink it out of the glass without spilling.	Sıçratmadan bitir bardaktakini!	The Pacific Melbourne-1	2010
That's right. Take your time.	İşte böyle. Vaktini kullan.	The Pacific Melbourne-1	2010
Move closer. A little close.	Daha yakına gel. Biraz daha yaklaş.	The Pacific Melbourne-1	2010
Closer. Come on.	Yaklaş! Hadi!	The Pacific Melbourne-1	2010
Closer. Closer.	Yaklaş! Daha yakına!	The Pacific Melbourne-1	2010
A little closer.	Biraz daha yaklaş!	The Pacific Melbourne-1	2010
It's hard. Come on.	Zordu ama yapmayın!	The Pacific Melbourne-1	2010
M.P.S just pulled up.	İnzibat geldi!	The Pacific Melbourne-1	2010
You've got to get out of here. Every marine in this place is awol.	Gitmemiz lazım buradan! Mekândaki tüm denizciler kaçak!	The Pacific Melbourne-1	2010
I'd say that's why they're here.	Bu yüzden geldiler diye düşünüyorum ben.	The Pacific Melbourne-1	2010
Every marine in this establishment	Bu kurumdaki her denizci...	The Pacific Melbourne-1	2010
Will produce a liberty pass or will return immediately to his billet.	...ya bir çarşı izni sunacak ya da derhâl konaklama yerine dönecektir!	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh, come on!	Yapmayın be!	The Pacific Melbourne-1	2010
What's this then?	Bu nedir o zaman?	The Pacific Melbourne-1	2010
There's no problem. I've got a pass.	Sorun yok. Çarşı iznim var.	The Pacific Melbourne-1	2010
But still, why don't I escort gwen out the back, sir?	Ama yine de, Gwen'e arka taraftan çıkarken eşlik edeyim ben.	The Pacific Melbourne-1	2010
M.P.: You're going back to your billet. Good night, gramps.	Konak noktasına geri dönüyorsun! İyi geceler dede.	The Pacific Melbourne-1	2010
Don't wait up. M.P.: Show me your pass.	Bekleme sen. İznini göster!	The Pacific Melbourne-1	2010
Come on, mo.	Hadi Mo.	The Pacific Melbourne-1	2010
Saddle up, pardner. Stealing an m. P.'s jeep? Are you kidding me?	Atla bakalım ortak! İnzibat cipi çalmak mı? Şaka mı bu?	The Pacific Melbourne-1	2010
You can't do this shit, john. Not now.	Bu boku yiyemezsin John! Şimdi olmaz!	The Pacific Melbourne-1	2010
Remember what chesty told you.	Chesty ne dedi unuttun mu? Bok etme bunu!	The Pacific Melbourne-1	2010
Left.	Sola!	The Pacific Melbourne-1	2010
March.	Marş!	The Pacific Melbourne-1	2010
Detail halt.	Kıt'a dur!	The Pacific Melbourne-1	2010
Sir, detail is formed.	Komutanım, grup tamamdır!	The Pacific Melbourne-1	2010
For extraordinary heroism and conspicuous gallantry,	Olağanüstü kahramanlık ve çarpıcı cesaretlerinden ötürü...	The Pacific Melbourne-1	2010
Sergeant john basilone,	...Çavuş John Basilone...	The Pacific Melbourne-1	2010
While at great risk to his own life,	...hayatını büyük riske atarak...	The Pacific Melbourne-1	2010
Fought valiantly to check a savage	...1. Tabur, 7. Denizciler adına 24, 25 Ekim 1942 tarihinde Guadalcanal'da...	The Pacific Melbourne-1	2010
Sergeant john basilone is hereby awarded	Çavuş John Basilone, bu vesileyle...	The Pacific Melbourne-1	2010
The medal of honor.	...onur madalyasına hak kazanmıştır!	The Pacific Melbourne-1	2010
Left as we go.	Sola dön!	The Pacific Melbourne-1	2010
Company right hut.	Bölük, sağa dön!	The Pacific Melbourne-1	2010
Face right.	Selam dur!	The Pacific Melbourne-1	2010
So what's your name then?	Senin adın nedir peki?	The Pacific Melbourne-1	2010
Sobered up, are you, bob?	Ayıksın, değil mi Bob?	The Pacific Melbourne-1	2010
I'm no fool.	Aptal değilim.	The Pacific Melbourne-1	2010
Man on radio:...Created by the announcement	Yapılan duyuruya göre...	The Pacific Melbourne-1	2010
That president roosevelt and winston churchill	...Başkan Rooosevelt ve Winston Churchill...	The Pacific Melbourne-1	2010
Have met at casablanca and completed...	...Kazablanka'da buluşup, karar aşaması...	The Pacific Melbourne-1	2010
Stella: This is bob. Leckie.	Bob geldi. Leckie.	The Pacific Melbourne-1	2010
Shake hands with my father baba.	Pederimle el sıkış, Baba!	The Pacific Melbourne-1	2010
what a grip.	İyi tuttu!	The Pacific Melbourne-1	2010
An american grip, eh?	Amerikan tutuşu he mi?	The Pacific Melbourne-1	2010
This is my mama.	Bu da Anne.	The Pacific Melbourne-1	2010
This is a yank.	Amerikalı gelmiş.	The Pacific Melbourne-1	2010
Skin and bones. Like a skeleton. Like a rail.	Bir deri bir kemik. Tığ gibi kalmışsın. İp gibisin!	The Pacific Melbourne-1	2010
Stella, his jacket. Ella.	Stella, ceketini al! Ella!	The Pacific Melbourne-1	2010
I thought we were going for a stroll.	Gezinti yapacağımızı düşünüyordum.	The Pacific Melbourne-1	2010
Good news, bob. You're staying for dinner.	İyi haber o zaman Bob. Yemeğe kalıyorsun.	The Pacific Melbourne-1	2010
One word of an american coming to call and that was that.	Bir Amerikalıya söylenecek tek sözdü, o da söylendi.	The Pacific Melbourne-1	2010
This is like a thanksgiving.	Şükran Günü gibi aynı!	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh, what is that?	O nedir?	The Pacific Melbourne-1	2010
It's a holiday roosevelt made of the fourth Thursday of November.	Kasımın dördüncü Perşembe'si için Roosevelt'in yaptığı bir tatil.	The Pacific Melbourne-1	2010
Everyone sits at the table, eats turkey and argues.	Herkes masaya oturur, hindi yiyip tartışır.	The Pacific Melbourne-1	2010
roosevelt is a great man.	Roosevelt harika bir adam.	The Pacific Melbourne-1	2010
You eat as much as you like, eh? Ella.	Ne kadar istersen yiyebilirsin. Ella.	The Pacific Melbourne-1	2010
The beans are from the garden.	Fasulyeler bahçemizden.	The Pacific Melbourne-1	2010
You didn't touch the feta.	Feta'ya dokunmamışsın.	The Pacific Melbourne-1	2010
We save it for tomorrow, huh?	Yarına saklarız o zaman, olmaz mı?	The Pacific Melbourne-1	2010
Nay, mama, I'll start cleaning up.	Tamam anne, temizlemeye başlarım.	The Pacific Melbourne-1	2010
You see? Good girl, my stella.	Görüyor musun? Güzel kızım Stella'm.	The Pacific Melbourne-1	2010
Good greek girl.	İyi bir Yunan kızı!	The Pacific Melbourne-1	2010
You're on your own now.	Artık kendi başınasın. Sanırım bunu halledebilirim.	The Pacific Melbourne-1	2010
So, mama,	Peki Anne...	The Pacific Melbourne-1	2010
What's a greek girl like you doing in melbourne?	...sizin gibi bir Yunan hanımı Melbourne'e niye geldi?	The Pacific Melbourne-1	2010
Oh, you don't care about that.	Düşünme sen onu yahu!	The Pacific Melbourne-1	2010
No no no, don't go officer on me. You're not australian.	Hayır, hayır, hayır, yemeyin beni. Avustralyalı değilsin.	The Pacific Melbourne-1	2010
No no, I come from the old country.	Hayır, hayır, ben eski kıtadan geliyorum.	The Pacific Melbourne-1	2010
Smyrna.	İzmir.	The Pacific Melbourne-1	2010
That was sacked by the turks, wasn't it?	Türkler tarafından alınmıştı, değil mi? Biliyor musun?	The Pacific Melbourne-1	2010
The turks invaded in 1922 and burned it down.	Türkler 1922'de girip yakıp yıktılar!	The Pacific Melbourne-1	2010
All gone.	Her şey gitti!	The Pacific Melbourne-1	2010
If you survived, you fled like my mama and me.	Hayatta kaldıysan annem ve benim gibi kaçardın.	The Pacific Melbourne-1	2010
But we made it down to the docks.	Ama biz rıhtıma kadar gidebildik.	The Pacific Melbourne-1	2010
We swam to a ship.	Sonra bir gemiye yüzdük.	The Pacific Melbourne-1	2010
The captain took us onboard	Kaptan bizi gemisine aldı ve Pire'ye kadar götürdü.	The Pacific Melbourne-1	2010
He saved our lives.	Hayatlarımızı kurtardı!	The Pacific Melbourne-1	2010
But our home was gone.	Ama evimiz gitmişti.	The Pacific Melbourne-1	2010
So where do we go?	Ne yapacaktık?	The Pacific Melbourne-1	2010
We come here.	Buraya geldik.	The Pacific Melbourne-1	2010