Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168734

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But it wasn't the bus driver's invention.	Fakat otobüs şoförünün kurmacası değildi.	The Oxford Murders-2	2008
It was yours.	Senin kurmacandı.	The Oxford Murders-2	2008
You invented a series of killings to hide the only real crime:	Esas suçu gizlemek için bir dizi cinayetler kurguladın:	The Oxford Murders-2	2008
The death of Mrs. Eagleton. Beth killed her,	Mrs. Eagleton'un ölümü. Onu Beth öldürdü.	The Oxford Murders-2	2008
just as the police had suspected from the very beginning.	Tıpkı polisin başından beri şüphelendiği gibi.	The Oxford Murders-2	2008
Beth hated her life. She couldn't put up	Beth hayatından nefret ediyordu.	The Oxford Murders-2	2008
with that woman any more so she killed her.	O kadına artık tahammül edemiyordu ve bu yüzden onu öldürdü.	The Oxford Murders-2	2008
That's when she sent you a note	Bu senden yardım istediği notu gönderdiği sırada...	The Oxford Murders-2	2008
asking for help.	oldu.	The Oxford Murders-2	2008
I couldn't look her in the face.	Onun yüzüne bakamıyordum.	The Oxford Murders-2	2008
It was my fault that herfather was killed in that accident	30 yıl önce babasının öldüğü kaza	The Oxford Murders-2	2008
30 years ago.	benim suçumdu.	The Oxford Murders-2	2008
I couldn't let her down again.	Onu yeniden yüzüstü bırakamazdım.	The Oxford Murders-2	2008
We both met at the door.	ikimiz de kapıda buluştuk.	The Oxford Murders-2	2008
You'd come to get rid of the evidence,	Sen kanıtları yok etmek için geliyordun,	The Oxford Murders-2	2008
but I was there, in the way, and that spoiled everything.	fakat orada yoluna ben çıktım ve bu herşeyi batırdı.	The Oxford Murders-2	2008
You had to come up with a new plan, in front of me,	Benim karşıma yeni bir planla çıkman gerekiyordu,	The Oxford Murders-2	2008
just moments before the police arrived. You read the word	polislerin gelmesinden bir iki dakika önce, scrabble ıstakasında o kelimeyi okudun.	The Oxford Murders-2	2008
"circle" in German on the Scrabble rack,	Almanca'de "çember"...	The Oxford Murders-2	2008
and that gave you the idea.	bu da sana ihtiyacın olan fikri verdi.	The Oxford Murders-2	2008
A series with infinite possibilities.	Sonsuz ihtimallere bağlı bir dizi.	The Oxford Murders-2	2008
But you needed a second death	Ancak ikinci bir ölüme ihtiyacın vardı ki...	The Oxford Murders-2	2008
to convince the police that the murdererwas not Beth.	polisi katilin Beth olmadığı konusunda ikna edebilesin.	The Oxford Murders-2	2008
And unwittingly, I helped you.	Ve istemeden ben sana yardımcı oldum.	The Oxford Murders-2	2008
I gave you the idea of how to do it, without even realising.	Farkına bile varmadan sana bunu nasıl yapacağının fikrini verdim.	The Oxford Murders-2	2008
An imperceptible murder.	Öngörülemez bir cinayet.	The Oxford Murders-2	2008
A murdererwho only kills	Sadece, hali hazırda ölümün eşiğinde olanları...	The Oxford Murders-2	2008
someone who is at	öldüren bir katil.	The Oxford Murders-2	2008
death's door. You only had	Sadece bir fırsat beklemeliydin ve de...	The Oxford Murders-2	2008
to wait forthe occasion and prick the body with a syringe.	cesede iğne batırmalıydın.	The Oxford Murders-2	2008
That's when you sent the second message. The fish.	Hayır. Harika. işte o zaman ikinci mesajı yolladın. Balık. Hayır. Harika. Hayır. Harika.	The Oxford Murders-2	2008
You still didn't know where all this was going to lead.	Tüm bunların sonunda nereye çıkacağını hala bilmiyordun.	The Oxford Murders-2	2008
The possibilities of continuing the series were still infinite.	Dizileri devam ettirebilme olasılıkları hala sonsuzdu.	The Oxford Murders-2	2008
You had to wait for another occasion to arise.	Harekete geçmek için bir diğer fırsatı yakalamalıydın.	The Oxford Murders-2	2008
And that could take weeks, months.	fakat bu haftalar ve hatta aylar alabilirdi.	The Oxford Murders-2	2008
There was no hurry.	Acelen yoktu.	The Oxford Murders-2	2008
You probably had a different plan forthe third death,	Üçüncü ölüm vakası için muhtemelen daha farklı bir planın vardı,	The Oxford Murders-2	2008
but that triangle player suddenly appeared like a gift from the gods,	fakat o üçgen oyuncusu sanki bir anda tanrılardan bir nimetmiş gibi karşına çıkıverdi,	The Oxford Murders-2	2008
and you had your solution. At first I rejected it.	ve istediğin çözümü elde ettin. Önce bunu reddettim.	The Oxford Murders-2	2008
Too many people, too operatic.	Çok fazla insan vardı, çok operaydı.	The Oxford Murders-2	2008
You couldn't waste	Böyle bir şansı	The Oxford Murders-2	2008
a chance like that.	harcayamazdın.	The Oxford Murders-2	2008
What's more, there was a triangle. It all took on meaning!	Dahası, bir üçgen buldun. Böylece herşey kılıfına uydu!	The Oxford Murders-2	2008
Beautiful... It was as if the damned Pythagoreans	Çok güzel... Sanki lanet olası Pisagorcular	The Oxford Murders-2	2008
were on your side.	senin yanındaymış.	The Oxford Murders-2	2008
It was perfect, but what's more important,	Mükemmeldi, ancak dahası,	The Oxford Murders-2	2008
it was totally inoffensive.	tamamıyla zararsızdı.	The Oxford Murders-2	2008
Until the madman appeared.	Ta ki deli adam ortaya çıkana kadar.	The Oxford Murders-2	2008
Any one of our acts can have unexpected consequences.	Her hangi bir hareketimizin beklenmedik sonuçları olabilir.	The Oxford Murders-2	2008
That's what you most feared.	Bu seni çok korkutuyordu.	The Oxford Murders-2	2008
Who was to know that poor devil	O zavallı şeytann gazetedeki makaleyi okuyacağını	The Oxford Murders-2	2008
was going to read the article in the paper?	kim bilebilirdi ki?	The Oxford Murders-2	2008
He was looking for a solution to his daughter's problem,	Kızının sorununa bir çare arıyordu,	The Oxford Murders-2	2008
while every day he drove to school those healthy children	o ciğerleri sağlıklı ve fakat beyinleri hasarlı çocukları okula taşıdığı	The Oxford Murders-2	2008
with perfect lungs but damaged brains.	günler boyunca.	The Oxford Murders-2	2008
Why did they deserve to live and not his daughter?	Neden yaşamayı hak eden kendi kızı değildi de onlardı?	The Oxford Murders-2	2008
Mathematicians are not the only ones familiarwith the Greeks, professor.	Yunan'larla yakın olanlar sadece matematikçiler değildi profesör.	The Oxford Murders-2	2008
You gave him his solution when you published the series.	Dizileri yayımladığınızda ona çözümünü sunmuş oldunuz.	The Oxford Murders-2	2008
He also wanted to hide his crime.	Ayrıca o da kendi suçunu gizlemek istiyordu.	The Oxford Murders-2	2008
He only had to make a phone call, and he did.	Sadece bir telefon açması yeterliydi ki bunu yaptı.	The Oxford Murders-2	2008
you think I'm the killer.	benim katil olduğumu düşünüyorsun.	The Oxford Murders-2	2008
You haven't killed anyone,	Siz kimseyi öldürmediniz,	The Oxford Murders-2	2008
but you're guilty of provoking the deaths of those innocent children.	ancak o masum çocukların ölümünü provoke etmekten suçlusunuz.	The Oxford Murders-2	2008
You're guilty of arrogance,	Sen cehaletinden suçlusun,	The Oxford Murders-2	2008
of using us all like pieces on a board game.	hepimizi bir oyun taşı gibi kullandın.	The Oxford Murders-2	2008
I hope my failure has, at least, served to teach you something.	umarım benim hatam sana en azından bir şeyler öğretebilmiştir.	The Oxford Murders-2	2008
Yes, one thing.	Evet, tek bir şey.	The Oxford Murders-2	2008
One very painful thing.	Tek bir acı verici şey.	The Oxford Murders-2	2008
Numbers also lie.	Sayılar da yalandır.	The Oxford Murders-2	2008
The truth is not mathematical, as I once believed.	Hakikat bir zamanlar inandığım gibi matematiksel değil. Gerçek olan şey matematik değilmiş.	The Oxford Murders-2	2008
It's absurd, confused, random,	Bu absürd, karmaşık, gelişigüzel,	The Oxford Murders-2	2008
disorderly, and deeply unpleasant.	düzensiz ve gerçekten nahoş. ...kendini öldürenlerden intikam almak için dirildi.	The Oxford Murders-2	2008
I'm glad that finally we can agree on something, Martin, my friend.	Martin, dostum, bir noktada hemfikir olduğumuza artık çok memnunum.	The Oxford Murders-2	2008
Just one thing has escaped you.	Gözünden sadece bir tek şey kaçtı.	The Oxford Murders-2	2008
The real culprit.	gerçek zanlı.	The Oxford Murders-2	2008
The one who triggered off this whole string of crimes.	Tüm bu suçlar zincirini tetikleyen kişi.	The Oxford Murders-2	2008
You, Martin.	sen, Martin.	The Oxford Murders-2	2008
If you don't believe me, then speak to Beth.	Şayet bana inanmıyorsan Beth'le konuş.	The Oxford Murders-2	2008
She was in love with you,	O sana aşıktı,	The Oxford Murders-2	2008
orweren't you aware of that?	bunun farkında değil miydin yoksa?	The Oxford Murders-2	2008
She remembered yourwords exactly.	Sözlerini tam olarak hatırlıyor.	The Oxford Murders-2	2008
"You should try it."	"Bunu denemelisin."	The Oxford Murders-2	2008
"You should try it," pounded time and again	"Bunu denemelisin," kafasının içinde bir çekiç gibi	The Oxford Murders-2	2008
inside her head, like a hammer.	onu dövüyordu.	The Oxford Murders-2	2008
"You should be free, like me."	"Benim gibi özgür olmalısın."	The Oxford Murders-2	2008
That's what she understood,	Bu onun anladığı şeydi,	The Oxford Murders-2	2008
and that's what she did.	ve bu da yaptığı şey.	The Oxford Murders-2	2008
Put an end to what prevented herfrom being free...	Onu özgürlüğünden alı koyan şeye bir son vermek...	The Oxford Murders-2	2008
her own mother.	kendi annesini öldürmek. Şimdi anladım. Öz annesini.	The Oxford Murders-2	2008
The butterfly	Kelebek Bir kelebek...	The Oxford Murders-2	2008
that flutters its wings and causes a hurricane	kanatlarını çırpar ve dünyanın öteki ucunda	The Oxford Murders-2	2008
on the other side of the world.	bir kasırgaya yol açar.	The Oxford Murders-2	2008
Are you that butterfly, Martin?	O kelebek sen misin, Martin?	The Oxford Murders-2	2008
It's Seldom	Seldom'la ilgili.	The Oxford Murders-3	2008
You've got some there	Burada da biraz kalmış.	The Oxford Murders-4	2008
That soldier was called Ludwig Wittgenstein,	Bu askerin adı Ludwig Wittgenstein,	The Oxford Murders-5	2008
the man who set the limits on our thoughts.	bizim düşüncelerimizin sınırlarını belirlemişti.	The Oxford Murders-5	2008
In order to find that truth,	Bu gerçeği bulmak uğruna,	The Oxford Murders-5	2008
Sorry to sneak in like that... The door was open.	İçeri böyle girdiğim için kusura bakmayın... Kapı açıktı.	The Oxford Murders-5	2008
He'd go without lunch or dinner, going over the equations.	Ağzına bir lokma yemek koymadan, denklemlerle ilgileniyordu.	The Oxford Murders-5	2008