Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168681

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take over visually and land your aircraft:	Yönetimi alın ve uçağı indirin.	The Other Side of Midnight-1	1977
Nothing: We're at 60 feet: Take it back up:	Hiçbir şey yok.60 feet'deyiz. Yedeklemeye al.	The Other Side of Midnight-1	1977
Larry, take it back up! There's no field, you idiot!	Larry, yedeklemeye al! Pist yok, sersem herif!	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, God in heaven! Take it up!	Oh, yüce tanrım! Yüksel!	The Other Side of Midnight-1	1977
Zurich:	Zurich.	The Other Side of Midnight-1	1977
Mm hmm:	Hmm...	The Other Side of Midnight-1	1977
I wouldn't put my dog in here: This is a mistake:	Braya köpeğimi koymam, saçma iş.	The Other Side of Midnight-1	1977
I'm sorry, sir: Miss Page requested the least expensive room for you:	Üzgünüm efendim. Miss Page size en ucuz odayı talep etti.	The Other Side of Midnight-1	1977
The other gentleman is on the second floor: Where's she staying?	Öbür beyefendi ikinci katta. Kendisi nerede kalıyor?	The Other Side of Midnight-1	1977
In the Emperor's Suite on the fifth floor:	5. katta imparator suitinde.	The Other Side of Midnight-1	1977
She requested you pick up her bags in the morning at 10:15:	Bavullarını sabah 10:15 de almanızı istedi.	The Other Side of Midnight-1	1977
That'll be it, sir? Just about:	Olabilir mi,efendim? Yaklaşık olarak.	The Other Side of Midnight-1	1977
What are you doing here? Get out:	Burada ne işin var? Defol!	The Other Side of Midnight-1	1977
Get out:	Defol!	The Other Side of Midnight-1	1977
What happens now?	Şimdi ne olaccak?	The Other Side of Midnight-1	1977
I can have you dismissed:	Seni görevden aldırabilirim...	The Other Side of Midnight-1	1977
Perhaps even jailed:	Belki hapse bile attırabilirim...	The Other Side of Midnight-1	1977
Or I can keep you around.	...veya beni eğlendirmen için...	The Other Side of Midnight-1	1977
To amuse me:	...çevremde tutarım.	The Other Side of Midnight-1	1977
Noelle, you knew who I was:	Noelle, kim olduğumu biliyordun.	The Other Side of Midnight-1	1977
Why have you been doing this to me?	Bunu niye yapıyorsun bana?	The Other Side of Midnight-1	1977
I can get a place for us:	İkimize bir yer ayarlayabilirim.	The Other Side of Midnight-1	1977
Rafina:	Rafina.	The Other Side of Midnight-1	1977
It's a little spot on the Aegean:	Ege'de küçük bir nokta...	The Other Side of Midnight-1	1977
Very secluded:	Çok tenha...	The Other Side of Midnight-1	1977
Will you have trouble getting away from your wife?	Karından uzak kalmak sorun olur mu?	The Other Side of Midnight-1	1977
She's used to my being away:	Uzakta olmama alışkın.	The Other Side of Midnight-1	1977
Constantin is going on a business trip:	Constantin iiş seyahatine gidiyor.	The Other Side of Midnight-1	1977
We'll have a few days together:	Bir süre beraber oluruz.	The Other Side of Midnight-1	1977
Noelle, l	Noelle, ben...	The Other Side of Midnight-1	1977
Be always on your best behavior:	Her zaman en iyi halinde ol.	The Other Side of Midnight-1	1977
Be courteous and aware of your place:	Nazik ol ve yerinin farkında ol.	The Other Side of Midnight-1	1977
Be available when I want you:	Seni istediğimde hazır ol!	The Other Side of Midnight-1	1977
Welcome back:	Tekrar hoşgeldin...	The Other Side of Midnight-1	1977
Cathy, what the hell are you doing sitting up in the dark?	Cathy, karanlıkta ne haltetmeye oturuyorsun?	The Other Side of Midnight-1	1977
It was light when I sat down:	Oturduğumda aydınlıktı.	The Other Side of Midnight-1	1977
Well, you didn't have to wait up for me:	Pekala,beni beklemek zorunda değildin.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Scoffs] Don't be silly:	Saçmalama.	The Other Side of Midnight-1	1977
When a woman's husband is gone for four days and nights.	Bir kadının kocası 4 gün ve gece yoksa...	The Other Side of Midnight-1	1977
She waits up:	...o bekler.	The Other Side of Midnight-1	1977
Did you have a good trip? The usual:	Seyahatin güzel miydi? Her zamanki gibi.	The Other Side of Midnight-1	1977
Is she still being mean to you?	Sana hala birşeyler kastetti mi?	The Other Side of Midnight-1	1977
She's not mean: She's just a pain in the ass:	Öyle yapmadı. Sadece kuyruk acısı var.	The Other Side of Midnight-1	1977
Not bad to look at though, eh?	Öyle olsa bile bakmak fena değildi,ha?	The Other Side of Midnight-1	1977
Well, I'd rather look at her than watch you go to seed:	Peki,senin düşüşünü izlemektense, O'na bakmayı tercih ederim.	The Other Side of Midnight-1	1977
Christ: Every time I see you, you've got a glass in your hand:	Christ,seni her zaman elinde bir bardakla görüyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Why don't you put the straw in the bottle?	Neden şişeye pipet koymuyorsun?	The Other Side of Midnight-1	1977
I would, except I'm afraid it might be the last straw:	Yapardım,son pipet olmasından korkmamın dışında tabii.	The Other Side of Midnight-1	1977
Always with the funny lines: When do they stop?	Hep aynı komiklikler. Ne zaman son bulacak bunlar?	The Other Side of Midnight-1	1977
I didn't think it was so funny:	Çok komik olduğunu sanmıyordum.	The Other Side of Midnight-1	1977
I can leave Demeris:	Demeris'i terkedebilirim.	The Other Side of Midnight-1	1977
I know of one who did:	Bunu yapan birini biliyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Sarafianos, the singer:	Sarafianos, şarkıcı.	The Other Side of Midnight-1	1977
What she did was to tell him:	Bütün yaptığı söylemek oldu.	The Other Side of Midnight-1	1977
That gave him time to find someone else:	Bu O'na başkasını bulması için zaman verdi.	The Other Side of Midnight-1	1977
Once he did that and appeared in public with the new one.	Bir defasında böyle yaptı ve halkın arasına yeni birisiyle çıktı.	The Other Side of Midnight-1	1977
Sarafianos was free to leave:	Sarafianos ayrılmakta özgürdü.	The Other Side of Midnight-1	1977
It just had to look as if it was Demeris who left her:	Sanki Demeris O'nu terketmiş gibi göründü.	The Other Side of Midnight-1	1977
I can do it, darling:	Ben de yapabilirim,sevgilim.	The Other Side of Midnight-1	1977
One month or two, and you can leave your job:	Bir veya iki ayda, sonra işinden ayrılabilirsin.	The Other Side of Midnight-1	1977
We'll go away.	Uzaklara gideriz.	The Other Side of Midnight-1	1977
Perhaps to the United States:	Belki de Birleşik Devletlere.	The Other Side of Midnight-1	1977
We can be married there:	Orada evlenebiliriz.	The Other Side of Midnight-1	1977
Tell her you want a divorce:	Eşine boşanmak istediğini söyle.	The Other Side of Midnight-1	1977
She'll go straight to Demeris: Not if you're clever:	Dosdoğru Demeris'e gidecektir. Akıllı olursan yapmaz.	The Other Side of Midnight-1	1977
Never, never! It's not a marriage anymore!	Asla,asla! Bu artık evlilik değil!	The Other Side of Midnight-1	1977
It's as much your fault as it is mine! Yeah, we make a great team:	Benim olduğu kadar senin de hatan! Evet,büyük takımız biz.	The Other Side of Midnight-1	1977
I buy the booze, and you drink it:	Ben içki alıyorum ve sen içiyorsun.	The Other Side of Midnight-1	1977
Larry, we haven't made love in a month! You don't even touch me:	Larry, bir aydır sevişmedik! Bana dokunmuyorsun bile.	The Other Side of Midnight-1	1977
If I try to touch you Oh, ho: Goddamn: Here it comes:	Sana dokunmak istediğimde... Oh, ho.Lanet olsun,gene başlıyor.	The Other Side of Midnight-1	1977
Here it comes: Jesus:	Gene başlıyor. Yüce İsa!	The Other Side of Midnight-1	1977
Okay, look, Larry: I know you:	Pekala,bak Larry. Seni tanıyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
I know the way that your mind works:	Aklının nasıl çalıştığını biliyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
When you first took me to bed.	Beni yatağa ilk kez götürdüğünde...	The Other Side of Midnight-1	1977
I knew you were lying with that "Here's the window, here's the bed" routine:	"Burası pencere,burası yatak"diye rutin yalanlar söylediğini biliyordum.	The Other Side of Midnight-1	1977
But I didn't care because	Ama aldırmadım,çünkü...	The Other Side of Midnight-1	1977
because I loved you:	...çünkü,seni seviyordum.	The Other Side of Midnight-1	1977
My point is.	Amacım...	The Other Side of Midnight-1	1977
You were lying then and you're lying now:	O zaman yalan söylüyordun, şimdi de söylüyorsun.	The Other Side of Midnight-1	1977
You slept with her before, and you are sleeping with her now:	Daha önce O'nunla yattın, ve şimdi de O'nunla yatıyorsun.	The Other Side of Midnight-1	1977
You can't believe I'd be that stupid:	O kadar aptal olacağıma inanmıyorsun herhalde.	The Other Side of Midnight-1	1977
To make a play for the mistress of the only man in the world that'll employ me?	Metresiyle oynaşmak için bana iş verecek dünyada tek adam var mı?	The Other Side of Midnight-1	1977
Cathy, put the booze away: It's drying up your brain: No, it's her!	Cathy, içkiden uzak dur, beynini kurutuyor. Hayır O yapıyor!	The Other Side of Midnight-1	1977
Damn it, it's you! Face it, it's you!	Lanet olsun, O sensin! Yüzleş artık, O sensin!	The Other Side of Midnight-1	1977
You can fool yourself, sweetheart, but please don't try to fool me!	Kendini kandırabilirsin, tatlım, ama beni kandırmaya çalışma!	The Other Side of Midnight-1	1977
I'll never give you up: Never:	Senden asla vazgeçmeyeceğim! Asla!	The Other Side of Midnight-1	1977
She's out every day beauty salons, exercise classes:	Hergün dışarıda... güzellik salonları,egzersiz dersleri...	The Other Side of Midnight-1	1977
She's determined to remake herself:	Kendini yeniden yaratmaya kararlı.	The Other Side of Midnight-1	1977
I hope you haven't said anything to encourage her:	O'nu cesaretlendirecek bir şey söylemediğini umarım.	The Other Side of Midnight-1	1977
I told her it's over: She just won't accept that:	O'na bittiğini söyledim. Hemen kabul etmez tabii.	The Other Side of Midnight-1	1977
And so, what happens now?	Peki öyleyse,şimdi ne olacak?	The Other Side of Midnight-1	1977
Have you said anything to Demeris?	Demeris'e birşey söyledin mi?	The Other Side of Midnight-1	1977
No: I thought we'd better attend to your divorce first:	Hayır,önce senin boşanmanıa dikkatimizi vermek daha iyi olur.	The Other Side of Midnight-1	1977
Yes, and we will: It's just that it may take a bit longer than we thought:	Evet,öyle yapacağız.Ancak şu ki, düşündüğümüzden biraz daha uzun sürebilir.	The Other Side of Midnight-1	1977
Eight years?	8 yıl mı?	The Other Side of Midnight-1	1977
I'm not prepared to wait much longer, darling:	Çok uzun beklemeye hazırlıklı değilim,sevgilim.	The Other Side of Midnight-1	1977
Eight years? It's been It's not even two months since we've met	8 yıl mı? Karşılaşalı 2 ay bile olmadı...	The Other Side of Midnight-1	1977
Constantin will find us out: You yourself said that Catherine would tell him:	Constantin bizi dışarıda görebilir. Catherine'in O'na anlatacağını sen kendin söyledin.	The Other Side of Midnight-1	1977
We must move now: If you want me to wring a divorce out of my wife, I can't:	Şimdi harekete geçmeliyiz. Eşimin dışında bir boşanmayı zorla almamı istiyorsan,yapamam!	The Other Side of Midnight-1	1977
So either we go on as we're doing, which is fine with me, or we end it:	Böylece ya yaptığımıza devam ederiz, ki benim için iyisi budur,ya da bitiririz.	The Other Side of Midnight-1	1977