Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's up to you:	Sana bağlı...	The Other Side of Midnight-1	1977
Up to me:	Bana bağlı...	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, Noelle Noelle, I love you:	Oh, Noelle... Noelle, seni seviyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
I always have: I tried like mad to find you:	Hep öyleydi... Seni bulmak için deli gibi uğraştım.	The Other Side of Midnight-1	1977
And then the war busted loose: The next time I saw you, I knew it was you immediately, and	Sonra savaş bastırdı.Bir dahaki sefer seni gördüğümde,biliyordum ki sen derhal...	The Other Side of Midnight-1	1977
I don't know why you're so anxious to shake things up: Right now, we've got it all:	Niye ortalığı sallayacak kadar gergin olduğunu bilmiyorum,şu anda her şeye sahibiz.	The Other Side of Midnight-1	1977
Why rock the boat? Because I don't care for the role of the other woman:	Tekneyi sallamak niye? Çünkü diğer kadının rolü umurumda değil.	The Other Side of Midnight-1	1977
Fine: But why all of a sudden the role of wife?	Güzel,ama niye bir anda eşin rolü?	The Other Side of Midnight-1	1977
'Cause I've earned it: It's not all that special, Noelle:	Çünkü bunu hakettim. Bu o kadar özel değil, Noelle.	The Other Side of Midnight-1	1977
It's what I want: You were	İstediğim bu. Sen...	The Other Side of Midnight-1	1977
How could I explain it to you? You were the light, and you took it away:	Nasıl açıklayabilirim sana? Sen ışıktın,ve onu uzaklaştırdın...	The Other Side of Midnight-1	1977
But I pursued it through the years: I kept track of every glimmer of it:	Ama ben yıllarca peşinde koştum onun, her pırıltısını izledim.	The Other Side of Midnight-1	1977
I sold myself to keep you always on the horizon:	Seni daima ufukta tutmak için kendimi sattım.	The Other Side of Midnight-1	1977
Come: Come: I want to show you something:	Gel,gel sana birşey göstermek istiyorum..	The Other Side of Midnight-1	1977
I have a dress:	Bir elbisem var...	The Other Side of Midnight-1	1977
It's a wedding dress:	Bir gelinlik...	The Other Side of Midnight-1	1977
A young R: A: F: Pilot told me to buy it:	Genç bir R.A.F. pilotu satın almamı söylemişti.	The Other Side of Midnight-1	1977
He said he would be back, that we would get married:	Geri döneceğini söylemişti, ve evlenecektik.	The Other Side of Midnight-1	1977
He told me to meet him at Victor's.	Victor'da beklememi söylemişti.	The Other Side of Midnight-1	1977
A charming little restaurant in Montmartre:	Montmartre'da küçük sevimli bir restoran...	The Other Side of Midnight-1	1977
Well, my pilot never came back:	Evet,pilotum asla dönmedi.	The Other Side of Midnight-1	1977
Never:	Asla!	The Other Side of Midnight-1	1977
You were the only man I ever loved.	Sen hep sevdiğim tek adamdın.	The Other Side of Midnight-1	1977
The only man I ever enjoyed making love to:	Sevişmekten zevk aldığım tek adam...	The Other Side of Midnight-1	1977
Can you imagine the effect of it all on a young girl.	Bunun gelinlik alması ve beklemesi söylenen...	The Other Side of Midnight-1	1977
Told to buy a wedding dress and told to wait?	bir genç kız üzerindeki etkisini düşünebiliyor musun?	The Other Side of Midnight-1	1977
Well, I bought the dress and I have waited:	Evet, gelinliği satın aldım ve bekledim.	The Other Side of Midnight-1	1977
And now, I wish to collect on that promise:	Şimdi ise,bu sözlerin tutulmasını diliyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
I want my pilot to marry me, and I want to wear this dress:	Pilotumun benle evlenmesini, ve bu elbiseyi giymeyi istiyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Don't you think I'll make a lovely bride?	Güzel bir gelin olacağımı düşünmüyor musun?	The Other Side of Midnight-1	1977
If you leave me again.	Eğer beni gene terkedersen...	The Other Side of Midnight-1	1977
It will be the last time you leave anywhere:	...terkettiğin son işin de olacak.	The Other Side of Midnight-1	1977
I will tell Demeris.	Demeris'e anlatırım.	The Other Side of Midnight-1	1977
Regardless of the consequences to myself:	Kendimin yaşayacağı sonuçları gözetmeksizin...	The Other Side of Midnight-1	1977
I will tell Demeris of our relationship:	...ilişkimizi Demeris'e anlatırım.	The Other Side of Midnight-1	1977
And he has had men destroyed for less:	İnsanları bundan daha azı için bile yoketti.	The Other Side of Midnight-1	1977
Larry, if you believe nothing else.	Larry, Başka birşeye inanmıyorsan...	The Other Side of Midnight-1	1977
Believe that:	...buna inan.	The Other Side of Midnight-1	1977
Darling, you said it was up to me.	Sevgilim,bu işin bana bağlı olduğunu söylemiştin.	The Other Side of Midnight-1	1977
And it is:	Ve şöyle ki...	The Other Side of Midnight-1	1977
And I intend to have you totally.	Yaşadığımız sürece sana tümüyle...	The Other Side of Midnight-1	1977
As long as we shall live:	...sahip olmak istiyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Coming: I�m coming! I'm coming! Just a minute!	Geliyorum,geliyorum! Geliyorum! Bir dakika!	The Other Side of Midnight-1	1977
Hi:	Merhaba...	The Other Side of Midnight-1	1977
I'm fine: Larry, what's the matter?	İyiyim. Larry, sorun ne?	The Other Side of Midnight-1	1977
Sure:	Tabii ki!	The Other Side of Midnight-1	1977
Okay, I'll meet you at 1:00:	Tamam, 1:00 de buluşuruz.	The Other Side of Midnight-1	1977
Hey, it�s all right: It�s okay:	Hey, tamam... tamam.	The Other Side of Midnight-1	1977
It's okay:	Tamam...	The Other Side of Midnight-1	1977
All I can tell you is I'm sorry for everything	Sana tüm söyleyebileceğim, herşey için üzgün olduğumdur...	The Other Side of Midnight-1	1977
for everything I've put you through, for everything I've done:	...seni bitiren herşey için, yaptığım herşey için.	The Other Side of Midnight-1	1977
I almost lost you:	Hemen hemen kaybettim seni.	The Other Side of Midnight-1	1977
I haven't exactly been the ideal wife myself:	Tam olarak ideal bir eş olamadım.	The Other Side of Midnight-1	1977
Honey, the guilt is where it belongs with me: Let's leave it there, okay?	Tatlım, suç ait olduğu yerde...benimledir. onu orada bırakalım, olur mu?	The Other Side of Midnight-1	1977
Okay, Larry: Please, can't we go home?	Tamam, Larry. Lütfen, eve gidemez miyiz?	The Other Side of Midnight-1	1977
I just wanna go back to the States: Great:	Sadece Birleşik Devletlere dönmek istiyorum. Harika!	The Other Side of Midnight-1	1977
Demeris gets back in a week, at which time he gets this job back:	Demeris bir hafta içinde döner, bu işi de geri iade ederiz.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, baby, we haven't spent five whole days together since I got out of the service:	Oh, bebeğim, işten ayrıldıktan beri 5 tam gün bile birlikte olamadık.	The Other Side of Midnight-1	1977
Before we go home, let's see Greece: Really see it:	Eve dönmeden önce, Yunanistan'ı gezelim.Gerçekten görmek istiyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, I'm sick of Greece: I'm	Oh, Yunanistan beni hasta etti. Ben...	The Other Side of Midnight-1	1977
No, I mean, let let's just get away from here:	Hayır,buradan...buradan uzaklara gidelim,demek istedim.	The Other Side of Midnight-1	1977
Let's spend some time together:	Birlikte biraz zaman geçirelim.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, Cathy, I love you:	Oh, Cathy, seni seviyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, Larry, it's wonderful!	Oh, Larry, burası harikulade!	The Other Side of Midnight-1	1977
Look over here: There's a little garden outside:	Şu tarafa bak. Dışarıda küçük bir bahçe var.	The Other Side of Midnight-1	1977
It even has a kitchen: We can cook right here:	Mutfağı bile var. Tam şurada yemek yapabiliriz.	The Other Side of Midnight-1	1977
Let me put these away, honey: Oh, I love it:	Bunları götüreyim, tatlım. Oh, burayı sevdim.	The Other Side of Midnight-1	1977
A little place to hang your coat:	Ceketini asmak için küçük bir yer.	The Other Side of Midnight-1	1977
Hello: Uh, two tickets, please:	Merhaba, aa..2 bilet,lütfen.	The Other Side of Midnight-1	1977
Fifty drachmas: Ah, fine: Thank you:	50 drahmi. Ah, güzel.Teşekkür ederim.	The Other Side of Midnight-1	1977
Uh, one of these also, please: Ten drachmas:	Aa..şunlardan da birini,lütfen. 10 drahmi.	The Other Side of Midnight-1	1977
There: Thank you:	Buyrun. Teşekkür ederim.	The Other Side of Midnight-1	1977
Thank you:	Teşekkürler.	The Other Side of Midnight-1	1977
Here we are: Fifty drachmas, and I will give you the best guided tour:	İşte,buyrun. 50 drahmiye size en iyi turu sunarım.	The Other Side of Midnight-1	1977
No, thank you: But it is is advisable:	Hayır, teşekkürler. Ama...tavsiye ederim.	The Other Side of Midnight-1	1977
Some of the sections are poorly lit, and it is dangerous!	Bazı bölümler kötü aydınlatılmış, ve çok tehlikeli!	The Other Side of Midnight-1	1977
We'll be fine: Thank you: Why don't you wanna get a guide?	Dikkat ederiz,teşekkürler Niye kılavuz almıyorsun?	The Other Side of Midnight-1	1977
Honey, it's a racket: All we need is the pamphlet and this flashlight.	Tatlım,bu bir şamata, Tek ihtiyacımız broşür ve bu el feneri.	The Other Side of Midnight-1	1977
And we're in business:	İşimize bakalım.	The Other Side of Midnight-1	1977
Everybody's leaving: We've got plenty of time:	Herkes ayrılıyor. Zamanımız çok.	The Other Side of Midnight-1	1977
There's still over an hour till closing: Okay, well, let's hurry:	Kapanmaya daha 1 saat var. Tamam,acele edelim.	The Other Side of Midnight-1	1977
"When a stalactite growing down from the ceiling.	"Bir sarkıt tavandan aşağı doğru büyüdüğünde...	The Other Side of Midnight-1	1977
"Meets a stalagmite growing up from the floor.	"...tabandan büyüyen bir dikitle karşılaşır.	The Other Side of Midnight-1	1977
A column or a pillar is created:"	...bir kolon veye bir sütun meydana gelir."	The Other Side of Midnight-1	1977
Whoo! Whoo! [Whistling]	Whoo! Whoo!	The Other Side of Midnight-1	1977
Hello! Hello! Hello!	Merhaba! Merhaba! Merhaba!	The Other Side of Midnight-1	1977
Larry, what time is it? Huh?	Larry, saat kaç?	The Other Side of Midnight-1	1977
Hey, don't worry: Look, we're only	Hey, endişelenme, Bak sadece...	The Other Side of Midnight-1	1977
We've only been gone about 10 minutes: Come on:	Sadece 10 dakika yol gittik, gel hadi...	The Other Side of Midnight-1	1977
Let's, uh Look at that: Let's go this way: Look, look, look, look:	Biz...şuna bak.Bu taraftan gidelim. Bak,bak,bak,bak.	The Other Side of Midnight-1	1977
You're having a good time, aren't you? Yeah:	Sen iyi vakit geçiriyorsun,değil mi? Evet.	The Other Side of Midnight-1	1977
That's nice:	Bu iyi.	The Other Side of Midnight-1	1977
The clerk at the hotel said there were some new excavations:	Oteldeki katip,bazı yeni yazılar olduğunu söylemişti.	The Other Side of Midnight-1	1977
There might be something interesting down here: Come on:	Aşağıda ilginç bir şey olabilir.	The Other Side of Midnight-1	1977
Careful: [Chuckles]	Dikkat et.	The Other Side of Midnight-1	1977
Hey, you hear the water? Uh huh:	Hey, suyu duyuyor musun? Hı hı...	The Other Side of Midnight-1	1977
Here, let's try right down in here and see what it is:	Burada,aşağıya doğru deneyelim ve görelim bakalım ne var?	The Other Side of Midnight-1	1977
It looks like a subway entrance to me:	Bana bir metro girişi gibi göründü.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, nuts: It's locked:	Oh, kapalı!	The Other Side of Midnight-1	1977
Well, that means we're not supposed to go here: Come on:	İyi, bu taraftan gitmememiz gerektiği anlamına gelir.	The Other Side of Midnight-1	1977