Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168456

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're just a name and number	Sadece bir ad ve numara.	The Office The Dundies-1	2005
And no one even says hello	Kimse demez bile merhaba.	The Office The Dundies-1	2005
Card!	Kart.	The Office The Dundies-1	2005
The Dundies are kind of like	Dundie Ödülleri çocukların yaptığı...	The Office The Dundies-1	2005
a kid's birthday party.	doğumgünü partileri gibi bence.	The Office The Dundies-1	2005
And you go, and there's really nothing for you to do there,	Gidersin ama aslında yapacak hiçbirşeyin yoktur,	The Office The Dundies-1	2005
but the kid's having a really good time, so you...	Ama çocuğunuz iyi vakit geçirdiği için ordasındır,	The Office The Dundies-1	2005
You're kind of there.	ve buna katlanırsın.	The Office The Dundies-1	2005
That's... That's kind of what it's like.	Dundie, da işte aynen böyle birşey.	The Office The Dundies-1	2005
You down with the Dundies?	Dundie ile kendini bul?	The Office The Dundies-1	2005
You down with the Dundie...	Dundie ile kendini bul ve..	The Office The Dundies-1	2005
The waitress tripped on the cord.	Garson bilerek fişi çekti.	The Office The Dundies-1	2005
All right, all right. Joke landed.	Tamam tamam espiriler yerine indi ne de olsa.	The Office The Dundies-1	2005
So, we are here. Thank you all for coming	Bugün burda 2005 Dundie Ödüllerinde,	The Office The Dundies-1	2005
to the 2005 Dundie Awards.	aramızda olduğunuz için çok teşekkür ediyoruz.	The Office The Dundies-1	2005
I am your host, Michael Scott,	Ben ev sahibiniz Michael Scott,	The Office The Dundies-1	2005
and I just wanna tell you,	ve hemen başta söylemek istiyorum ki,	The Office The Dundies-1	2005
please, please, do not drink and drive.	lütfen ama lütfen içip içip araba kullanmayın.	The Office The Dundies-1	2005
Because you may hit a bump and spill the drink.	Çünkü çarpıntınız tutarsa, tüm içkiler ağzınızdan geliverir.	The Office The Dundies-1	2005
I'll just put these on the group tab.	Ok bunu hesaba yazın lütfen.	The Office The Dundies-1	2005
No, actually, this year no group tab.	Aslına bakarsan, bu sene ortak hesap falan yok.	The Office The Dundies-1	2005
We're gonna be doing separate checks. What?	Herkes kendi hesabını ödeyecek. Ne var?	The Office The Dundies-1	2005
Oh, great. Is he serious?	Harika Bu adam ciddi mi ?	The Office The Dundies-1	2005
You said we could bring our families.	Bize ailemizi de getirebileceğimizisöylemiştin.	The Office The Dundies-1	2005
I did, and why didn't you, Stanley?	Evet söyledim, peki sen neden aileni getirmedin Stanley?	The Office The Dundies-1	2005
I did. My wife's name is Teri.	Getirdim, İşte karım Teri.	The Office The Dundies-1	2005
Well, I'm looking forward to meeting Teri.	Gerçekten Teri ile tanışmak isterim, nerde acaba?	The Office The Dundies-1	2005
It's this person whose hand I'm holding, Michael.	Kendisi hemen burda, şu an elini tuttuğum kadın Michael.	The Office The Dundies-1	2005
Shut it.	Kapa şunu.	The Office The Dundies-1	2005
Good. Speaking of relationships,	Güzel. Madem ilişkiler hakkında..	The Office The Dundies-1	2005
of all ways, shapes, and forms,	konuşmak istiyorsunuz, bende ekleyeyim.	The Office The Dundies-1	2005
I was out on a very, very hot date last night	Dün gece IK departmanından çok ateşli bir bayanla,	The Office The Dundies-1	2005
with a girl from HR, Dwight.	randevudaydım, Dwight.	The Office The Dundies-1	2005
Really? We don't have any girls from HR.	Sahi mi? Bizim IK'da hiç bir kız çalışmıyor ki.	The Office The Dundies-1	2005
No, that...	Hayır, şöyleki.	The Office The Dundies-1	2005
For the sake of this story.	Hikayenin gidişatı içindi o.	The Office The Dundies-1	2005
And things were getting hot and heavy. Yeah?	Ve git gide birbirimize yakınlaşmaya başladık. Ve...	The Office The Dundies-1	2005
And I was about to take her bra off... Yeah?	6 saatlik yoğun kağıt işinin.. Ve...	The Office The Dundies-1	2005
...when she had me fill out six hours' worth of paperwork.	acısını çıkartmak için tamda sütyenini çıkartmak üzereydim ki.	The Office The Dundies-1	2005
Like an AIDS test?	AIDS testi yaptırdın mı ?	The Office The Dundies-1	2005
No. God.	Hayır, Tanrım.	The Office The Dundies-1	2005
All right. So, let's get this party started! Hey, let's go to Poor Richard's.	Pekala, şu parti başlasın artık o zaman. Richard'ın yerine gitsek mi?	The Office The Dundies-1	2005
Yeah, let's get out of here.	İyi fikir, hadi burdan uzayalım.	The Office The Dundies-1	2005
Guys, where you going?	Beyler, nereye ?	The Office The Dundies-1	2005
Pam, the show's just getting started. Sorry.	Pam, şov daha yeni başladı.	The Office The Dundies-1	2005
And now, to someone who goes... Are you staying?	Ve şimdide sıradaki ödül... Sen kalıyor musun ?	The Office The Dundies-1	2005
Yeah. Gotta eat somewhere. ... quietly about their job,	Evet, birşeyler yemem lazım. işini her zaman iyi bilen,	The Office The Dundies-1	2005
but always seems to land the biggest accounts.	en büyük hesapları açtıran kişiye gidiyor.	The Office The Dundies-1	2005
The Busiest Beaver Award goes to Phyllis Lapin!	"En Meşgul Kunduz Ödülü"... Phyllis Lapin'e gidiyor.	The Office The Dundies-1	2005
Way to go, Phyllis. Nice work, per usual.	Al bakalım, Phyllis. Harika iş çıkardın gene.	The Office The Dundies-1	2005
This says, "Bushiest Beaver. " What?	Burda en "meşru" yazıyor. Ne ?	The Office The Dundies-1	2005
I told them "Busiest. " Idiots. It's fine.	O salaklara "meşgul" demiştim oysa. Neyse boşver.	The Office The Dundies-1	2005
Well, we can fix it. We'll fix it up. You don't have to display that.	Ben halledicem onu, gerçekten. O kısmı göstermek zorunda değilsin.	The Office The Dundies-1	2005
Because that's what happens every time... He's a jackass. Every year.	Her zaman böyle oluyor işte. Çünkü o bir kaçık tamam mı.	The Office The Dundies-1	2005
No. Come on, I'm going to Poor Richard's.	Hadi, Richard'ın yerine gidiyoruz, uzatma.	The Office The Dundies-1	2005
No, I don't wanna go. I don't want to. Pam.	Ben gitmek istemiyorum. Pam.	The Office The Dundies-1	2005
If you would have asked me that, then you would know.	Bana sormuş olsaydın zaten anlardın gitmek istemediğimi.	The Office The Dundies-1	2005
You know, Michael called... Hey.	Bilirsiniz Michael aradı... Selam.	The Office The Dundies-1	2005
How are you? I thought you had left. No, I just... I decided to stay.	Naber, gittin sanıyordum. Hayır, kalmaya karar verdim.	The Office The Dundies-1	2005
Oh. I'll just get a ride home from Angela.	Oh. Angela'ya uğrayıp öyle eve dönücem de.	The Office The Dundies-1	2005
I'm going to call Jan Levinson Gould...	Şimdi de Dunder Mifflin'den Jan Levinson Gould'u.	The Office The Dundies-1	2005
Oh, good. I'm just in time for Ping. Yeah.	Oh, harika, kaçırmadım. Evet.	The Office The Dundies-1	2005
...of Dunder Mifflin,	çağıracağım,	The Office The Dundies-1	2005
and me so horny. Right?	Bu arada nasılım ?	The Office The Dundies-1	2005
You know what I'm talking about.	Hadi ama ne diyeceğimi biliyorsunuz.	The Office The Dundies-1	2005
Can I get a drink?	Pardon bir içki alabilir miyim ?	The Office The Dundies-1	2005
This next award goes to somebody	Sıradaki ödülümüz, ofisi gerçekten de	The Office The Dundies-1	2005
who really lights up the office.	bir ışık gibi aydınlatan birine gidiyor.	The Office The Dundies-1	2005
Somebody who I think a lot of us	Kendisi gerçekten de ortalığı,	The Office The Dundies-1	2005
cannot keep from checking out.	yıkıp geçiyor bayanlar.	The Office The Dundies-1	2005
The Hottest in the Office Award	"Ofisteki en sexy ödülü"...	The Office The Dundies-1	2005
Yeah!	Evet...	The Office The Dundies-1	2005
You sexy thing Sexy thing, you	Seni seksi, seni seksi şey.	The Office The Dundies-1	2005
Hanging and a humming and a huh	Gel de tut bakalım seni...	The Office The Dundies-1	2005
Come from baby?	koca bebek..	The Office The Dundies-1	2005
There you go. There you go.	Hadi bakalım.	The Office The Dundies-1	2005
What am I gonna do with the award?	Ödülle ne mi yapacağım ?	The Office The Dundies-1	2005
Nothing. I don't know what I'm gonna do.	Hiçbirşey. Gerçekten de ne yapılır bilemiyorum.	The Office The Dundies-1	2005
That's the least of my concerns right now.	Şu an kafama takılan son şey de bu.	The Office The Dundies-1	2005
And the Tight Ass Award goes to Angela.	Ve işte "En Sıkı Kalça" ödülü Angela'ya gidiyor...	The Office The Dundies-1	2005
Not only because she is everybody's favorite stickler,	Sadece hepimizinde bildiği gibi en disiplinli çalışanız o olduğu için değil,	The Office The Dundies-1	2005
but because she has a great caboose.	ayrıca harika envanterleri var da ondan.	The Office The Dundies-1	2005
So, come on down.	Ok, gel buraya bakalım.	The Office The Dundies-1	2005
I think those might be empty.	Bence bunlar boş.	The Office The Dundies-1	2005
No, no, 'cause the ice melts, and then it's, like, second drink.	Yok, buz eriyor ve böylece ikinci içki gibi oluyor.	The Office The Dundies-1	2005
Second drink?	İkinci içki mi?	The Office The Dundies-1	2005
The Spicy Curry Award	"Baharatlı Köri Ödülü"...	The Office The Dundies-1	2005
goes to our very own Kelly Kapoor!	gerçekten de bizden biri olan Kelly Kapoor'a gidiyor.	The Office The Dundies-1	2005
Get on up here!	Gel buraya.	The Office The Dundies-1	2005
"Spicy Curry. " What's that mean?	"Baharatlı Köri" derken ? Tam olarak ne demek ?	The Office The Dundies-1	2005
Not everything means something. It's just a joke.	Kötü birşey kastedilmiyor Sadece bir şaka bu.	The Office The Dundies-1	2005
Yeah, but why'd you give it to me? I don't know. I just...	O halde neden bana verdin? Bilmem. Sadece...	The Office The Dundies-1	2005
This is a bowler. I know. It's...	Bu bir bowlingçi. Biliyorum, biliyorum.	The Office The Dundies-1	2005
They didn't have any more businessmen. Yeah, but everyone else...	Ellerinde başka iş adamı heykelciği kalmamıştı. Tamamda herkese...	The Office The Dundies-1	2005
Just sit down, Kelly.	Hadi otur Kelly.	The Office The Dundies-1	2005
It's so freaking hot in there.	Gerçekten de tuhaftı.	The Office The Dundies-1	2005
Now I know what Bob Hope was going through	Şimdi Bob Hope'un Suudi Arabistan'da...	The Office The Dundies-1	2005
when he performed in Saudi Arabia. Man!	oynarken neler çektiğini anlayabiliyorum.	The Office The Dundies-1	2005
I got Dwight sucking the funny out of the room.	Şu Dwight'a bakın hele, adam nerde neşe varsa sömürdü durdu.	The Office The Dundies-1	2005
But, you know, you do what you can do.	Elimden geleni yapıyorum,	The Office The Dundies-1	2005