Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168455

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kelly, if you tell me, you'll be punished less.	Kelly, Eğer söylersen, daha az ceza alacaksın.	The Office The Dundies-1	2005
Okay, now I'm laughing at you.	Tamam, işte şimdi sana gülüyorum.	The Office The Dundies-1	2005
Will Her Highness Jan Levinson Gould	Acaba sayın çok saygıdeğer Jan Levinson Gould	The Office The Dundies-1	2005
be descending from her corporate throne this evening	bu gece saraydan ayrılıp bizim fakirhanemize	The Office The Dundies-1	2005
to visit us lowly serfs here at Dunder Mifflin, Scranton?	teşrif edecekler mi acaba, Ne dersin Scranton?	The Office The Dundies-1	2005
It's a two and a half hour drive from New York, Michael.	Michael orası nerdeyse 2,5 saat yol demek.	The Office The Dundies-1	2005
Well, you could take the bus, you could work on the way here,	Ne var bunda, otobüse atla ve gel, yolda işine bakarsın,	The Office The Dundies-1	2005
sleep on the way home?	Gecede tekrar dönersin evine.	The Office The Dundies-1	2005
Come on, Jan, this is important.	Hadi ama, Jan, Bu çok önemli.	The Office The Dundies-1	2005
I mean, this is validation to my employees here	Senin burda olman yönetimin burda yaptığım şeyi...	The Office The Dundies-1	2005
that you and corporate approve of this. So...	desteklediğini gösteren çok önemli birşey biliyorsun.	The Office The Dundies-1	2005
But we don't approve of this, Michael.	Ama biz bunu onaylamıyoruz Michael.	The Office The Dundies-1	2005
You only have the budget for one office party a year,	Sana yılda sadece bir parti için bütçe ayırmıştık,	The Office The Dundies-1	2005
so we're not paying for this.	O yüzden bu partiyi biz karşılamayacağız.	The Office The Dundies-1	2005
Could you... Are you there?	Rica etsem.. Orda mısın ?	The Office The Dundies-1	2005
Yeah, I'm here. I just wanted to talk to you for a second about that.	Evet evet burdayım, ve şu işi biraz daha konuşsak iyi olacak.	The Office The Dundies-1	2005
What... What is... I mean, come on, Jan.	Hangi, hangi politka, hadi ama Jan.	The Office The Dundies-1	2005
What, it's a... You're dropping an A bomb on me here.	Üstüme el bombası atıp kaçıveriyorsun.	The Office The Dundies-1	2005
Really? I'm dropping an atomic bomb on you?	Sahi mi, bense onun bir atom bombası olduğunu düşünüyorum.	The Office The Dundies-1	2005
Well, yeah! I mean what is... What... No, you can't...	Hadi ama jan, Bunu bana yapamazsın.	The Office The Dundies-1	2005
You already had a party on May 5th for no reason.	5 Mayıs'da zaten giçbir sebep yokken bir parti vermiştin.	The Office The Dundies-1	2005
No reason? It was the 05 05 05 party. And you also had a luau.	Sebep yokken mi ? O bir 05 05 05 partisiydi.	The Office The Dundies-1	2005
It happens once every billion years. And you had a luau.	Ve bu sadece milyarda bir kez olan bir gün.	The Office The Dundies-1	2005
And the Tsunami Relief fundraiser, which somehow lost a lot of money.	Ve şu tonla para kaybettiğimiz Tsunami Kurtarış Fonu muydu neydi.	The Office The Dundies-1	2005
Okay, no, that was a fun raiser. I don't really understand that.	Tamam, hayır, o sosyo kültürel birşeydi ve onu sizlere defalarca	The Office The Dundies-1	2005
I think I made that very clear in the flyers. Okay, well, I don't understand	açıkladığımı düşünmüştüm, baksana hala anlamamakta ısrar ediyorsunuz.	The Office The Dundies-1	2005
why anyone would have... Fun. F U N.	Neden birazcık olsun neşelenmeye çalışmıyorsunuz ?	The Office The Dundies-1	2005
...a Tsunami fun raiser, Michael.	Tsunami Kurtarış Fonu, inanılmazdı Michael.	The Office The Dundies-1	2005
Well, I think a lot of people... I mean, that just doesn't make sense.	Sanırım aramızda bazıları terfiyle birlikte..	The Office The Dundies-1	2005
...were very affected by the footage.	bayağı bir değişmiş, ne dersin ?	The Office The Dundies-1	2005
This is a little character I like to do.	İşte en çok sevdiğim karakterleden biri.	The Office The Dundies-1	2005
It is loosely based on Karnak,	"Karnak"'tan esinlenerek ortaya çıkmıştır.	The Office The Dundies-1	2005
one of Carson's classic characters.	Carson'un şu ünlü karakterlerinden biri hani.	The Office The Dundies-1	2005
The PLO, the IRA, and the hotdog stand behind the warehouse.	Tüm gerekli teçhizatlar deponun arkasında öylece duruyor.	The Office The Dundies-1	2005
Name three businesses that have better healthcare plans than Dunder Mifflin.	Dunder Mifflin'den daha sağlıklı yaşam programı olan üç iş yerinin adını belirtin.	The Office The Dundies-1	2005
Here's the problem.	Problem ne biliyor musunuz.	The Office The Dundies-1	2005
There's no open bar because of Jan.	Şu Jan yüzünden buraya bir açık bar kuramadık.	The Office The Dundies-1	2005
And it's the reason why comedy clubs have a two drink minimum.	İşte bu yüzden komedi klüplerinde insanların en az 2 içki içmeleri şart.	The Office The Dundies-1	2005
We'll be fine, but I just wish people were gonna be drunk.	Herşey düzelicek... Ama keşke birazcık sarhoş olabilseydik.	The Office The Dundies-1	2005
Dwight, get out of here! No, no, no...	Dwight, çık burdan çabuk Hayır, hayır...	The Office The Dundies-1	2005
What are you doing in the ladies' room? It's not what you think. No!	Kadınlar tuvaletinde ne yaptığını sanıyorsun, Düşündüğün gibi değil.	The Office The Dundies-1	2005
Why were you in there? What were you doing in there?	Sen peki ne arıyordun orda ? Orda ne yapıyordun dedim sana?	The Office The Dundies-1	2005
You are a pervert! I am not.	Sen bir sapıksın. Hayır değilim.	The Office The Dundies-1	2005
The Dundie Award for Longest Engagement	Ve işte "En Uzun Nişanlılık" Dundie ödülü..	The Office The Dundies-1	2005
goes to Pam Beesly.	Pam Beesly'ye gidiyor.	The Office The Dundies-1	2005
Pam, everybody!	Pam, beyler bayanlar.	The Office The Dundies-1	2005
When is that girl gonna get married? That's what I have to say.	Bu kız ne zaman evlenebilecek gerçekten de merak ediyorum.	The Office The Dundies-1	2005
Ah, Roy's accepting. Yes.	Oh, Roy ödülü alıyor. Evet.	The Office The Dundies-1	2005
Thank you, Roy. Are there any words you'd like to say on Pam's behalf?	Teşekkürler Roy. Pam'in adına söylemek istediğin birşeyler var mı?	The Office The Dundies-1	2005
We'll see you next year. Yeah!	Önümüzdeki senelere bakıcaz. Oh, evet.	The Office The Dundies-1	2005
Hope not. Hope not.	Umarım seneye olmaz, umarım.	The Office The Dundies-1	2005
I'm not changing that. That's the best one.	O kısmı değiştirmem, bence en iyi kısım orası.	The Office The Dundies-1	2005
No, it's hilarious. You're right.	Tamam, eğlenceli bölüm. Haklısın.	The Office The Dundies-1	2005
I just think, "World's Longest Engagement,"	Yalnız şu varki, "En Uzun Nişanlılık" kelimesi,	The Office The Dundies-1	2005
we're all expecting it, you know?	Hepimizin temennesi onların evlenmeleri, biliyorsun.	The Office The Dundies-1	2005
That's why it's funny.	Zaten komik olanda bu ya.	The Office The Dundies-1	2005
Every year that Roy and Pam don't get married, it gets funnier.	Her evlenmedikleri sene daha da komik oluyor bu.	The Office The Dundies-1	2005
Well, I'd think if you use the same jokes, it just comes across as lazy.	Bana kalırsa hep aynı şakayı yapmak biraz tembel işi.	The Office The Dundies-1	2005
Oh, "lazy. "	Hımm, tembel...	The Office The Dundies-1	2005
Excuse me, everyone. Can I have your attention, please?	Herkes bana bakabilir mi? Bir kaç dakikanızı alacağım.	The Office The Dundies-1	2005
I just wanted to say that the women in this office are terrible.	Şunu söylemek istiyorum ki bu ofisteki tüm kadınlar korkunçlar.	The Office The Dundies-1	2005
Especially the ones who wrote that stuff about Michael	Özellikle de bayanlar tuvaletindeki duvara...	The Office The Dundies-1	2005
on the bathroom wall.	Michael ile ilgili o şeyleri yazanlar.	The Office The Dundies-1	2005
Having a bathroom is a privilege.	Bir tuvaleti kullanmak özel bir şeydir.	The Office The Dundies-1	2005
It is called a ladies' room for a reason,	Bayanlar tuvaleti denmesinin de bir sebebi vardır.	The Office The Dundies-1	2005
and if you cannot behave like ladies,	Ve sizler bir bayan gibi davranamazsanız,	The Office The Dundies-1	2005
well, then you are not going to have a bathroom.	Artık bir bayanlar tuvaletiniz olmayacak.	The Office The Dundies-1	2005
You're taking away our bathroom?	Tuvaletimizi bizden mi alacaksın yani ?	The Office The Dundies-1	2005
We are going to have two men's rooms.	Burda iki tane erkek tuvaleti olacak.	The Office The Dundies-1	2005
But where would we go?	Peki biz nereye gideceğiz o zaman ?	The Office The Dundies-1	2005
Be prepared to hold it, folks. From 9:00 a. M...	Sizde tutmayı öğreneceksiniz, Sabah 9'dan akş...	The Office The Dundies-1	2005
Okay, okay, look... Michael?	Bakın, bakın... Michael?	The Office The Dundies-1	2005
Yes? Dwight's banning us from our bathroom.	Evet, Dwight bizi tuvaletten kovuyor.	The Office The Dundies-1	2005
Okay, well, that's ridiculous. So, just don't... I don't have time for this right now.	Şimdi düşünelim, bu bir saçmalık. O yüzden de... Bakın şu an buna vaktim yok.	The Office The Dundies-1	2005
There needs to be repercussions for people's behavior.	İnsanların bu tip davranışlarının bir bedeli olmalı.	The Office The Dundies-1	2005
Just don't talk, don't talk...	Biraz susar mısın, kapa çeneni artık.	The Office The Dundies-1	2005
Okay, look, I know there have been a lot of rumors flying around	Bakın, bu seneki Dundie töreni için bir çok..	The Office The Dundies-1	2005
about the Dundies this year.	dedikodu döndüğünü farkındayım.	The Office The Dundies-1	2005
How there is no money, and how there is no food,	Nasıl olurda bütçemiz olmaz, yiyecek içecek olmaz.	The Office The Dundies-1	2005
and how the jokes are really bad.	Ve nasıl olurda şakalar bu kadar kötü olur vs. vs.	The Office The Dundies-1	2005
But, what the hell, everybody?	Ama, hadi ama sizin neyiniz var böyle ?	The Office The Dundies-1	2005
I mean, God!	Yani, Tanrım..	The Office The Dundies-1	2005
The Dundies are about the best in every one of us.	Dundie ödülleri aramızdaki en güzel şeylerden.	The Office The Dundies-1	2005
Can't you see that? I mean...	Bunu göremiyor musunuz? yani...	The Office The Dundies-1	2005
Okay, we can do better.	Tamam, daha iyi yapmaya gayret edelim o halde.	The Office The Dundies-1	2005
So tonight, for the first time,	Bu defa ilk kez bir değişiklik yapıcaz :	The Office The Dundies-1	2005
we are inviting all of your friends and family	Ödülleriizi alırken sizlere eşlik etmeleri için..	The Office The Dundies-1	2005
to attend the awards with us.	sevdiklerinizi de beraberinizde getirebileceksiniz.	The Office The Dundies-1	2005
Yes! Yeah. Not bad, right?	Süper. Nasıl ama fena değil.	The Office The Dundies-1	2005
So let's make this the best Dundies ever.	O halde şimdiye kadar ki en iyi Dundie yi yapalım.	The Office The Dundies-1	2005
Best Dundies ever.	Şimdiye kadar ki en iyi Dundie.	The Office The Dundies-1	2005
Welcome to the Eighth Annual Dundies Awards.	8. Geleneksel Dundie Ödüllerine hoşgeldiniz.	The Office The Dundies-1	2005
Before we get started, a few announcements.	Başlamadan önce bir kaç uyarı yapmam gerekiyor.	The Office The Dundies-1	2005
Keep your acceptance speeches short.	Konuşmalarınızı lütfen kısa tutun,	The Office The Dundies-1	2005
I have wrap it up music and I am not afraid to use it, Devon.	Yoksa elimdeki müziği kullanmaktan çekinmeyeceğimi de bilmenizi isterim, Devon.	The Office The Dundies-1	2005
The Dundies, how can I explain it?	Dundie.. Nasıl açıklasam ki sana bunu?	The Office The Dundies-1	2005
Or would you like to hate it?	Yoksa nefret mi ediyorsun sen ?	The Office The Dundies-1	2005
I'm happy that you all made it	Senin adına sevindim doğrusu.	The Office The Dundies-1	2005
You never had to work so hard	Hiç bu kadar çok çalışmadın çünkü sen.	The Office The Dundies-1	2005
And feel no one notices	Ve kimse umarsamadı seni.	The Office The Dundies-1	2005